AKUEFI in CHALISTI
Frank 'Terra' Simon
be...@bwhwob.sub.org (Bernd Wiegmann) writes:
>Bildschirm gehabt. Mit den darin besprochenen Theman habe ich mich
>bisher nicht intensiv befasst. Deshalb ist mir der AbKUErzungsFImmel
>in dem Magazin besonders sauer aufgestossen. Es finden sich in fast
>allen Beitraegen etliche Abkuerzungen, die nicht gerade zum allgemeinen
>Sprachgebrauch gehoeren. Das erschwert das Lesen doch erheblich !
Ok. Natuerlich hast du recht, wobei das Problem ist: Was ist bei
Computer-Freaks und DFUeler allgemein ueblich ? :-)))
Muss ich CCITT, etc wirklich uebersetzen ?
Abgesehen davon versuche ich einen Begriff mind. einmal in Langform
zu erwaehnen und die Abkuerzung dann in Klammern dahinterzuschreiben.
Von da an verwende ich dann die Abkuerzung. Besonders bei Dingen die
sonst einfach zu lang werden, wie Informationstechnik (IT) oder Bundesamt
fuer Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), etc.
Aber eine kleine Legende koennen wir wohl wirklich einfuehren. :-)
Terra
--
-------------------------------------------------------------------
! Nickname: Terra UUCP: te...@sol.north.de !
! Realname: Frank Simon Geo: mbk1: chaos-team !
! Tel. : +49 441 76206 EARN: CHAMNT@DOLUNI1 !
! Die Post hat keine Features ... nur Bugs.... (Herwig Henseler) !
-------------------------------------------------------------------
Bernd Wiegmann
heute habe ich zum ersten Mal ein Exemplar von Chalisti auf dem
Bildschirm gehabt. Mit den darin besprochenen Theman habe ich mich
bisher nicht intensiv befasst. Deshalb ist mir der AbKUErzungsFImmel
in dem Magazin besonders sauer aufgestossen. Es finden sich in fast
allen Beitraegen etliche Abkuerzungen, die nicht gerade zum allgemeinen
Sprachgebrauch gehoeren. Das erschwert das Lesen doch erheblich !
Mein Vorschlag ist es zu Beginn des Magazins die verwendeten
ungebraeuchlichen (ZDF kennt jeder) Abkuerzungen aufzuloesen. Bitte
nicht den Anhang verwenden. Es erleichtert das Lesen ungemein, wenn
man vorher die Abkuerzungen kennt.
Tschau
Bernd
-------
Bernd Wiegmann Bang: ...agsc!yedik!bwhwob!bernd
D-Wolfsburg Sonst: be...@bwhwob.sub.org
Mit Computern kann man wunderbar Probleme loesen, die man ohne nicht haette
Michael Niermann
>Hi !
>be...@bwhwob.sub.org (Bernd Wiegmann) writes:
>>[..] der AbKUErzungsFImmel [..]
>Aber eine kleine Legende koennen wir wohl wirklich einfuehren. :-)
Klar, ein 'Woerterbuch der EDV zum Sammeln' waer doch ein netter Service :-)
Michael
--
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Murray: Michael Niermann|Ammerlaender Heerstr. 389|D-2900 Oldenburg|0441/76206
Internet etc.: Michael....@arbi.informatik.uni-oldenburg.de
Bitnet: 148059@DOLUNI1 (has been:MNIE0054@DHIURZ1). CS Student (cand. Inf.)
*+=- Some people make the world more special just by being it -=+*
Bernd Wiegmann
> Hi !
>
> be...@bwhwob.sub.org (Bernd Wiegmann) writes:
> >Bildschirm gehabt. Mit den darin besprochenen Theman habe ich mich
> >bisher nicht intensiv befasst. Deshalb ist mir der AbKUErzungsFImmel
> >in dem Magazin besonders sauer aufgestossen. Es finden sich in fast
> >allen Beitraegen etliche Abkuerzungen, die nicht gerade zum allgemeinen
> >Sprachgebrauch gehoeren. Das erschwert das Lesen doch erheblich !
> Ok. Natuerlich hast du recht, wobei das Problem ist: Was ist bei
> Computer-Freaks und DFUeler allgemein ueblich ? :-)))
>
> Muss ich CCITT, etc wirklich uebersetzen ?
Neue DFUEler haben manchmal arge Probleme das zu verstehen, was alte
DFUEler sagen. Ich habe mir vor kurzem ein Modem gekauft. Von dem
Zeitpunkt der Entscheidung fuer einen Kauf bis zur erfolgreichen
Installation des gutes Stuecks, habe ich soviele neue Abkurzungen
gelernt, dass ich jetzt selbst alte Hasen beeindrucken kann. Ich wuerde
lieber eine Abkuerzung einmal zu oft erklaeren, als einmal zu wenig.
Bei einem Artikel ueber RAM, wuerde ich selbst das in die Liste
aufnehmen.
>
> Abgesehen davon versuche ich einen Begriff mind. einmal in Langform
> zu erwaehnen und die Abkuerzung dann in Klammern dahinterzuschreiben.
> Von da an verwende ich dann die Abkuerzung. Besonders bei Dingen die
> sonst einfach zu lang werden, wie Informationstechnik (IT) oder Bundesamt
> fuer Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), etc.
>
Bei BSI hatte ich auch keine Probleme. Es waren mehr die
"gebraeuchlichen" Kurzformen, die Probleme machten.
> Aber eine kleine Legende koennen wir wohl wirklich einfuehren. :-)
>
Das wuerde ich sehr begruessen. Nachts ist schlimmer, als Fachchinesisch,
oder Beamtendeutsch. Als Leser hat man es irgendwie enfacher. Lesen ist
doch viel einfacher als schreiben :-).