（英汉对照）《魔鬼辞典》正式出版
13 views
Skip to first unread message
Don
Nov 7, 2006, 2:59:29 AM11/7/06
to 我的笔记本
在出版业飞速发展的今天，书店里堆满书籍，作为工具书的字典词典也层出不穷。那些身价不菲的词典--从压得书桌嘎吱作声的大块头百科全书，到轻巧得能放在口袋里的袖珍外语词典--分头占据了书店书架上最显眼的位置，不过，在这些佩戴着词典徽记的漂亮书籍里，有那么一个另类，一般来说，它的身材与普通书籍并无二样，相较那些身躯高大的伙伴只能羞死。同时，它空负词典之名，除非书店工作人员喝高了，绝不能跻身于堂皇的工具书行列，大辞典的奥林帕斯圣山上永远没有它的一席之地。于是它只能跟普通的散文小品挤作一团，幸运的是，眷顾它的读者倒不在少数，它的兄弟姊妹们几十年里出了一茬又一茬，真是热闹极了。这个被普通词典扫地出门的可怜虫，它的名字就叫"魔鬼辞典"。
一个聪明人，说出一句漂亮话来，赞赏的人誉之为机智、俏皮，厌恶的人贬之为刻薄、油滑，无论如何这话的生命力总要强过"终日昏昏醉梦间"的废话，一本标准魔鬼辞典的肇始，就是记录下这样的话，但是，这只是个开始。一本好的魔鬼辞典，它的终极目标绝不局限于辑录零零总总的俏皮话，怪话，它更应该做的，是从表象入手，通过那些辛辣深刻的言辞，用未经砥砺的锋芒来解构大众司空见惯的词汇，戏谑是手段、方法，揭示与回味才是目的。唯此，一本魔鬼辞典的生命力才会永不衰竭，历久弥新。本书所编译的，正是这样的一种魔鬼辞典。
本书原作者安布罗斯·比尔斯(Ambrose Gwinett
Bierce，1842～1914)，是美国著名作家、记者，他的主要作品有《魔鬼辞典》、《金块与尘土》、《魔鬼的乐趣》、《来自空脑壳的蜘蛛网》、《士兵和百姓的故事》、《这种事情可能吗?》等。比尔斯以标新立异、风格怪诞、愤世嫉俗著称。参看本书的词条，虽然编写的时间久远，而且更多是针对当时的美国社会现象有感而发，但是其深刻，隽永，富于哲理，就是对当今社会也还有相当的借鉴意义，遗憾的是，这本小册子限于篇幅，未能将比尔斯原著的全部词条收入，读者看完本书如果意犹未尽，不妨找来原著，一窥全豹。
一个聪明人，说出一句漂亮话来，赞赏的人誉之为机智、俏皮，厌恶的人贬之为刻薄、油滑，无论如何这话的生命力总要强过"终日昏昏醉梦间"的废话，一本标准魔鬼辞典的肇始，就是记录下这样的话，但是，这只是个开始。一本好的魔鬼辞典，它的终极目标绝不局限于辑录零零总总的俏皮话，怪话，它更应该做的，是从表象入手，通过那些辛辣深刻的言辞，用未经砥砺的锋芒来解构大众司空见惯的词汇，戏谑是手段、方法，揭示与回味才是目的。唯此，一本魔鬼辞典的生命力才会永不衰竭，历久弥新。本书所编译的，正是这样的一种魔鬼辞典。
本书原作者安布罗斯·比尔斯(Ambrose Gwinett
Bierce，1842～1914)，是美国著名作家、记者，他的主要作品有《魔鬼辞典》、《金块与尘土》、《魔鬼的乐趣》、《来自空脑壳的蜘蛛网》、《士兵和百姓的故事》、《这种事情可能吗?》等。比尔斯以标新立异、风格怪诞、愤世嫉俗著称。参看本书的词条，虽然编写的时间久远，而且更多是针对当时的美国社会现象有感而发，但是其深刻，隽永，富于哲理，就是对当今社会也还有相当的借鉴意义，遗憾的是，这本小册子限于篇幅，未能将比尔斯原著的全部词条收入，读者看完本书如果意犹未尽，不妨找来原著，一窥全豹。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages