Hi,
Yes this issue has come up in a number of contexts over the years.
STRUCTURE is definitely more likely to identify subdivisions where
there are a large number of individuals in each group than ones that
only relate to a small number of individuals. The more informative the
data the less important this effect is; the algorithm should find very
small populations if they are sufficiently differentiated (which can
often be not what the user wants if these populations consist of close
relatives).
A more controversial question is whether discrete sampling will tend
to create discrete STRUCTURE clusters. I dont think it is true for
example that the discrete continental clusters in the Human Genome
Diversity Panel are caused by the sampling strategy; there seem to be
definite differences between populations that are continental and that
are stronger than pure distance effects. I think the paper that shows
this fairly convincingly is one of a large number by rosenberg. THis
is rebutting a paper by Serre and Paabo. Balloux also has a strong
opinion on this kind of issue.
What I cant tell you is whether there has been a formal study of the
effect of sample size.
There are also people who have argued for spatially explicit inference
models and they discuss these issues. However I dont myself think they
made qualitative progress on the issue.