公民社會與社區發展-第二期Dec.2012

[Linus YEUNG]

朋友們大家好！

 

時間飛逝，又到年底（末日coming？^_^）。

 

一個多月來塗爾幹斷斷續續翻譯了一些政策文件和手冊，有出自政府也有民間組織的。他們是：

 

1 英國兒童保護機制流程圖, 及一點評述，
2 社區部門聯盟手冊，
3 Unite 工會對UK 政府“大社會”（削減資助民間組織）政策的回應，
4 什麼是壓迫（《提升平等》讀後感系列1）

 

選文比較雜，或許還是能從中得出些關聯吧，見仁見智。本人翻譯的個人原因是防止自己看了英文後容易忘～有興趣的噴油各取所需，歡迎提供不同意見或興趣。

 

還是那句，本人翻譯風格改為意譯，為了更流暢，因此不精確 \ 不夠客觀的地方請參見原文。（本人所有的翻譯文章都在本人豆瓣日記裏，歡迎吐槽～）

 

不說了，一切都在那幾篇文章裏。

下期預告（更專題一些）：從公屋、社區更新，到街頭露宿——看英國的房屋政策

 

 

祝好
塗爾幹

--
Linus (Chouniu YANG)

-BSc(psy);
-Community Youth Work & Anthropology Studying.

-Social Worker, Shenzhen, China; 

-Community Theatre Practitioner

-Email: psychi2009 at gmail.com

-Service for the Homeless:  

http://www.douban.com/group/streetsleeper/