Traduction en français de l'article du site "elaouane", référence de
l'article:
Cette nouvelle est importante, mais ce qui est plus important est que la
presse n'en a pas parlé et nous ne l'avons trouvé que sur deux sites
(orphelins): perspectives et liberté-net
"""Une veuve saoudienne a imploré le ministre saoudien de l'intérieur
l'émir Nayef ibnou Abdelaziz d'intervenir pour qu'elle puisse reprendre son
passeport confisqué par son fils adolescent. La dame a demandé à l'émir de
désigner le Cadhi (Juge) d'être son tuteur pour qu'elle puisse accomplir les
formalités de contrat de mariage avec un des prétendants; la cour ayant refusé
d'accomplir ces formalités prétextant que la Dame n'avait pas de tuteur
(personne qui lui est "interdite").
Mme D. A. M. Anzi a précisé, dans sa requête auprès du responsable des
droits de l'homme qui milite pour les droits de la femme, le Cheikh Makhlaf Ibn
Daham CHAMRI, qu'elle a été rébutée par le Cadhi (le juge) pour qu'il soit son
tuteur pour la signature du contrat de mariage.
Mme Anzi a précisé aussi qu'elle a été chassée à plusieurs
reprises des bureaux de différents responsables qui refusaient de la voir
sans être accompagnée d'un tuteur (moharrem, ou interdit). Elle a même présenté
une requête auprès de l'association nationale des droits de l'homme, sans
réponse de leur part.
Dans sa lettre, Mme Anzi a précisé que son mari "est décédé suite à un
cancer, il était employé à Aramco Saudi alors qu'il avait 48 ans et
elle n'a reçu que 290 mille ryals saoudiens. Un mois après le
décès, j'ai été persécutée par ma belle famille qui ont convaincu mes
enfants de me chasser de la maison, confisquant mon passeport."
Elle précise encore:
"J'ai porté plainte et j'ai été placée dans un foyer pour femmes durant une
année où j'ai vécu la misère. Mon fils leur a signé un acte affirmant ne
plus la reconnaître comme proche. Je n'avais à ma sortie de ce foyer qu'un
document civil personnel. Comme ma mère possède une maison en Syrie, je n'ai pas
pu la rejoindre parce que je n'avais mon passeport. Et quand un prétendant (que
j'acceptais pour sa morale et sa religion) a demandé ma main, la cour a
refusé d'accomplir les formalités de contrat de mariage prétextant l'absence de
tuteur. Le Cadhi a refusé d'être mon tuteur, les autorités m'ont refusé le
passeport pour les mêmes raisons (absence de tuteur), l'association saoudienne
des droits de l'homme n'a pas bougé le pouce!
Et Mme Anzi de continuer:
""Il ne me reste plus que le chemin du suicide pour sauver ma dignité...
J'implore son éminence royale l'Emir Nayef Ibnou Abdelaziz de me donner mon
passeport et d'ordonner au Cadhi d'être mon tuteur après Dieu pour que je
puisse.avoir un mari et un toit qui me protègent le restant de mes jours. Je
suis perdue, je suis au bord du gouffre, je sais que je suis une "honte à
cacher" (aoura) et je n'ai qu'un seul désir, jouir de mon droit divin.
Est-ce que ce droit divin donne à mon fils adolescent l'autorité et le
droit de me torturer, de me chasser et de me priver de mon passeport??
Est-ce que c'est ma récompense de l'avoir enfanté, accouché
et nourri par mon sein?"""
Le texte en arabe
هذا الخبر مهمّ، ولكنّ المهمّ أيضا أنّ الصحف والمنابر لم تتناقله، ولم نجده
إلاّ على موقعين يتيمين : آفاق، والحرّيّة نت.
"ناشدت أرملة سعوديّة
وزير الداخلية الأمير نايف بن عبد العزيز بالتدخل لإعادة جواز سفرها الذي أخفاه
ابنها المراهق وطالبت السيدة الأمير بتكليف القاضي بأن يكون وليا لها لاتمام زواجها
من أحد المتقدمين لها بعد أن رفضت المحكمة اكمال اجراءات زواجهما لأنها بدون
"محرم".
وقالت السيدة د. ع. م. العنزي في شكواها إلى الناشط السعودي في الدفاع عن
حقوق الإنسان وأحد مناصري حقوق المرأة الشيخ مخلف بن دهام الشمري بأنها طلبت من
القاضي أن يكون وليها في الزواج إلا أنه رفض.
وأشارت السيدة إلى تعرضها للطرد أكثر من مرة من أمام مكاتب المسؤولين لأنها
بلا "محرم" وأوضحت بأنها عرضت مشكلتها للجمعية الوطنية لحقوق الإنسان ولكنهم "لم
يفعلوا شيئاً".
وجاء في رسالة السيدة "لقد توفي زوجي بمرض السرطان وهو موظف في شركة ارامكو
السعودية وعمره 48 سنه ولم يحصل سوى على 290 ألف ريال. وبعد وفاته بشهر تدخل أقارب
الزوج الذين يناصبوني العداء واقنعوا الأولاد بطردي من المنزل وللأسف فقد فعلوا
واخذوا مني جواز السفر".
وتضيف "تقدمت بشكوى ضدهم وتم وضعي في دار الرعاية لمدة أكثر من سنة وبعد أن
ذقت مرارة العيش وقام ابني بالتوقيع لديهم بالبراءة مني. خرجت ومعي بطاقة أحوال
خاصة بي ولدي منزل في سوريا تملكه والدتي ولكني لا استطيع السفر لان ابني أخفى جواز
سفري، أتاني رجل أرضى خلقه ودينه للزواج ورفضت المحكمة إجراء عقد الزواج لعدم وجود
محرم، طلبت من القاضي أن يكون هو الولي ورفض، ذهبت للجوازات لاستخراج جواز ورفضوا
إلا بالمحرم عرضت قصتي على حقوق الإنسان ولم يفعلوا شيئا!!".
تقول السيدة "لم يبق لي طريق سوى الانتحار وحفظ كرامتي ... أناشد سيدي صاحب
السمو الملكي الأمير نايف بن عبد العزيز بإعطائي جوازي وتكليف القاضي بأن يكون هو
وليي بعد الله فانا ضائعة ومحبطة وأنا عورة أريد زوجا يسترني ويقوم بحقوقي في مابقي
من عمري وهذا حق أباحه الشرع لي فهل يعطى ابني المراهق الحق في تعذيبي وطردي وحجز
جواز سفري؟؟ وهل هذه مكافأة الحمل والولادة والإرضاع؟؟
"
