[Possible project] Fairy Tales, by Hans Christian Andersen

[Hendrik Kaiber]

For my next project I would to propose a collection of fairy tales by Hans Christian Andersen (surprised no one did it before). There is already a spreadsheet with a list of the stories. I found a total of 172 stories written by him, 170 of which were translated into English and 117 are in the public domain. The proposed edition would therefore have 117 stories, 2 of which I would transcribe. A further 52 will PD in 20 years and won't be present in this edition.

Most of of the stories would use the H. B. Paull translation, which are some of the most popular versions since their original publication. A few other stories have different translators, all showing in the spreadsheet. I couldn't find the translator for 6 of the stories, which would have the publisher, Ginn and Company, listed as the translator.

For the cover, I'm thinking this painting is a good choice, because of "The Little Mermaid," one of his most famous story.

Do you think this is project is viable?

All of the transcriptions and scan links are in the spreadsheet.

Empty repo

—Hendrik

[Alex Cabal]

OK, sure. The link you sent to your repo is broken, can you send a new one?

Good choice of artwork, I'll assign it.

On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> For my next project I would to propose a collection of fairy tales by
> Hans Christian Andersen (surprised no one did it before). There is

> already a spreadsheet <https://docs.google.com/spreadsheets/
> d/1z9A4ILQwN9oiDKe0dxfAYTukx56tINphcl0F0RAOcEU/edit> with a list of the

> stories. I found a total of 172 stories written by him, 170 of which
> were translated into English and 117 are in the public domain. The
> proposed edition would therefore have 117 stories, 2 of which I would
> transcribe. A further 52 will PD in 20 years and won't be present in
> this edition.
>
> Most of of the stories would use the H. B. Paull translation, which are
> some of the most popular versions since their original publication. A
> few other stories have different translators, all showing in the
> spreadsheet. I couldn't find the translator for 6 of the stories, which
> would have the publisher, Ginn and Company, listed as the translator.
>

> For the cover, I'm thinking this <https://standardebooks.org/artworks/
> john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good choice, because of

> "The Little Mermaid," one of his most famous story.
>
> Do you think this is project is viable?
>
> All of the transcriptions and scan links are in the spreadsheet.
>

> Empty repo <http://Empty%20repo>
>
> —Hendrik
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/
> standardebooks/f26f2018-7626-407c-b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/f26f2018-7626-407c-
> b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Hendrik Kaiber]

Must have pasted it wrong. Here's the correct one.

—Hendrik

[Alex Cabal]

The spreadsheet lists theses as a "short fiction" omnibus. I think he
wrote both fairy tales and other short fiction. So we should update the
spreadsheet to accurately list what stories go in what omnibus. It would
also be helpful to update it to include his complete short fiction
corpus so we're clear on what goes into fairy tales and what is left over.

(Or, did he *only* write fairy tales?)

On 1/18/26 4:29 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> Must have pasted it wrong. Here's <https://github.com/HendrikBK/hans-
> christian-andersen_fairy-tales_various-translators> the correct one.

> artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/>

> > john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good choice,
> because of
> > "The Little Mermaid," one of his most famous story.
> >
> > Do you think this is project is viable?
> >
> > All of the transcriptions and scan links are in the spreadsheet.
> >

> > Empty repo <http://Empty <http://Empty>%20repo>

> >
> > —Hendrik
> >
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google
> > Groups "Standard Ebooks" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
> send
> > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> <https://groups.google.com/d/msgid/>
> > standardebooks/f26f2018-7626-407c-
> b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
> f26f2018-7626-407c- <https://groups.google.com/d/msgid/
> standardebooks/f26f2018-7626-407c->
> > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>>.

>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
> bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Hendrik Kaiber]

I put "short fiction" in the spreadsheet because I wasn't sure if you would prefer a collection named "Fairy Tales." I'll update the current entries, since I believe all of them would go into a fairy tales omnibus. Wikipedia lists some short stories, but all of them are (in my opinion) fairy tales. The classification in either short story or fairy tale is ultimately arbitrary, and depends on how each person classifies each. I consider the entries in the spreadsheet to be fairy tales because they mostly follow a formula of a short prose text with moral lessons and without much realism (exceptions can occur, but I think this definition works for most works of the genre, either by Andersen or other authors).

There is also a collection of very short stories called A Picture-Book without Pictures, which follow several evenings ("first evening," "second evening," etc), which I'm not sure how to classify. It could be either be considered fairy tales or general fiction. He also wrote some novels, travelogues and essay, none of which would be a part of this collection.

Do you think the A Picture-Book without Pictures should be included here? Based on the what I could find, there isn't really material for both a Short Fiction and a Fairy Tales edition, since if search for "Hans Christian Andersen short stories" you get a list of fairy tales.

Once I get you opinion about this material I can update the spreadsheet and start the project.

—Hendrik

[Hendrik Kaiber]

Actually, on further research, most of the content in A Picture Book without Pictures is actually present in a story called "What the Moon Saw," which seems to been a rewriting of the older stories. I assume we don't want both versions, so which one do we think we should have?

—Hendrik

[Alex Cabal]

OK, you should make a note of that in the spreadsheet, this kind of
situation is exactly why the spreadsheet is important. I don't know
which one we should use; presumably the later one. But if What The Moon
Saw is a fairy tale, then I assume Picture Book is also a fairy tale?

I think your suggestion of a short tale with a moral lesson, plus some
kind of legendary/supernatural slant, is a fine definition of a fairy
tale. Anything that is not that, can be called "Short fiction". So we
have to decide how to classify these and whether both a "fairy tale" and
"short fiction" omnibus are necessary, or if just one of them is.

On 1/18/26 5:09 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> Actually, on further research, most of the content in /A Picture Book
> without Pictures/ is actually present in a story called "What the Moon

> Saw," which seems to been a rewriting of the older stories. I assume we
> don't want both versions, so which one do we think we should have?
>
> —Hendrik
> On Sunday, January 18, 2026 at 8:00:38 PM UTC-3 Hendrik Kaiber wrote:
>
> I put "short fiction" in the spreadsheet because I wasn't sure if
> you would prefer a collection named "Fairy Tales." I'll update the
> current entries, since I believe all of them would go into a fairy
> tales omnibus. Wikipedia lists some short stories, but all of them
> are (in my opinion) fairy tales. The classification in either short
> story or fairy tale is ultimately arbitrary, and depends on how each
> person classifies each. I consider the entries in the spreadsheet to
> be fairy tales because they mostly follow a formula of a short prose
> text with moral lessons and without much realism (exceptions can
> occur, but I think this definition works for most works of the
> genre, either by Andersen or other authors).
>
> There is also a collection of very short stories called A Picture-

> Book without Pictures <https://en.wikisource.org/wiki/A_Picture-
> Book_without_Pictures_and_Other_Stories/A_Picture-
> Book_without_Pictures>, which follow several evenings ("first

> HendrikBK/hans- <https://github.com/HendrikBK/hans->

> > christian-andersen_fairy-tales_various-translators> the
> correct one.
> >
> > —Hendrik
> > On Sunday, January 18, 2026 at 7:26:06 PM UTC-3 Alex Cabal
> wrote:
> >
> > OK, sure. The link you sent to your repo is broken, can you
> send a
> > new one?
> >
> > Good choice of artwork, I'll assign it.
> >
> > On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> > > For my next project I would to propose a collection of fairy
> > tales by
> > > Hans Christian Andersen (surprised no one did it before).
> There is
> > > already a spreadsheet <https://docs.google.com/
> spreadsheets/ <https://docs.google.com/spreadsheets/>

> > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://

> standardebooks.org/ <https://standardebooks.org/>
> > artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/ <https://

> standardebooks.org/artworks/>>
> > > john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good choice,
> > because of
> > > "The Little Mermaid," one of his most famous story.
> > >
> > > Do you think this is project is viable?
> > >
> > > All of the transcriptions and scan links are in the
> spreadsheet.
> > >

> > > Empty repo <http://Empty <http://Empty> <http://Empty

> <http://Empty>>%20repo>
> > >
> > > —Hendrik
> > >
> > > --
> > > You received this message because you are subscribed to the
> Google
> > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails
> from it,
> > send
> > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/
> msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>
> > > standardebooks/f26f2018-7626-407c-
> > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com> <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/

> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>
> > f26f2018-7626-407c- <https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>
> > standardebooks/f26f2018-7626-407c->
> > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com

> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>?

> > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> >
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the
> Google
> > Groups "Standard Ebooks" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> it, send
> > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/

> msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/>
> > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
> bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/
> standardebooks/1ff428f9-4b05-4162- <https://groups.google.com/d/
> msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162->
> > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com?

> utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>>.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> standardebooks/6467c88f-aa82-4958-8b8d-c3ff30806c99n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> aa82-4958-8b8d-c3ff30806c99n%40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Hendrik Kaiber]

I think I'll take a look at each story and check if any can be realistic considered a short story instead of a fairy tale. If I find any I'll update and not add to the current project. After I'm confident of which ones are appropriate I can start working on the project.

—Hendrik

[Hendrik Kaiber]

I skimmed over the stories, and I think all of them are appropriate for the collection. The amount of supernatural elements and moral lessons is not the same in every story, but all of them feel like fairy tales to me, and so I would add them all to the collection. Another characteristic of these stories is their short length. Nearly all of them are very short ("The Ice-Maiden" might be the longest, but it is still under 20k words). The length of course doesn't define the genre, but it is a very common occurrence.

 You or anyone else can of course have another opinion, but I would add all of the stories currently marked as "Fairy Tales" in the spreadsheet. The only work that I think doesn't really fit is a story written when he was 17, called "The Ghost at Palnatoke's Grave," (I couldn't locate a translation yet anyway) which could be considered juvenilia, but regardless I don't think it fits in this collection.

Regarding the A Picture Book without Pictures, I think both it and "What the Moon Saw" can be considered fairy tales, and I would add "A Picture Book without Pictures," since this has more content, with the later having some vignettes removed. Although is appears to be several different stories, it is actually a series of vignettes told by a character, which I think makes it appropriate to be a single text with subsections. What do you think?

Two questions: Some stories were published in two editions (here and here) which without the translator being credited. Who do you think should be credited, J. H. Stickney (the editor) or the Ginn and Company (the publisher)? Also, can I apply the filter to the extra columns I added to the spreadsheet? I don't want to accidentally break the spreadsheet.

As such, I would start working on a collection with the 117 stories in the public domain and with transcriptions and scans available. Do you think otherwise?

—Hendrik

[Alex Cabal]

OK, that sounds fine. What about the items that are not yet PD? If those
are also fairy tales then they should be listed as belonging in the
omnibus.

I've created the project, Robin will manage with Vince reviewing.

For the translator name let's go with the editor, but if they appeared
in many editions they could be recompilations of previous translations
that appeared elsewhere, perhaps with credits. It would be worth it to
search Google Books for a few key phrases to see if anything comes up.

On 1/18/26 7:16 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> I skimmed over the stories, and I think all of them are appropriate for
> the collection. The amount of supernatural elements and moral lessons is
> not the same in every story, but all of them feel like fairy tales to
> me, and so I would add them all to the collection. Another
> characteristic of these stories is their short length. Nearly all of
> them are very short ("The Ice-Maiden" might be the longest, but it is
> still under 20k words). The length of course doesn't define the genre,
> but it is a very common occurrence.
>
>  You or anyone else can of course have another opinion, but I would add
> all of the stories currently marked as "Fairy Tales" in the spreadsheet.
> The only work that I think doesn't really fit is a story written when he
> was 17, called "The Ghost at Palnatoke's Grave," (I couldn't locate a
> translation yet anyway) which could be considered juvenilia, but
> regardless I don't think it fits in this collection.
>

> Regarding the /A Picture Book without Pictures/, I think both it and

> "What the Moon Saw" can be considered fairy tales, and I would add "A
> Picture Book without Pictures," since this has more content, with the
> later having some vignettes removed. Although is appears to be several
> different stories, it is actually a series of vignettes told by a
> character, which I think makes it appropriate to be a single text with
> subsections. What do you think?
>
> Two questions: Some stories were published in two editions (here

> <https://www.gutenberg.org/ebooks/32571> and here <https://
> www.gutenberg.org/ebooks/32572>) which without the translator being

> A_Picture- <https://en.wikisource.org/wiki/A_Picture->

> > HendrikBK/hans- <https://github.com/HendrikBK/hans- <https://

> github.com/HendrikBK/hans->>
> > > christian-andersen_fairy-tales_various-translators> the
> > correct one.
> > >
> > > —Hendrik
> > > On Sunday, January 18, 2026 at 7:26:06 PM UTC-3 Alex Cabal
> > wrote:
> > >
> > > OK, sure. The link you sent to your repo is broken, can you
> > send a
> > > new one?
> > >
> > > Good choice of artwork, I'll assign it.
> > >
> > > On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> > > > For my next project I would to propose a collection of fairy
> > > tales by
> > > > Hans Christian Andersen (surprised no one did it before).
> > There is

> > > > already a spreadsheet <https://docs.google.com/ <https://
> docs.google.com/>

> > spreadsheets/ <https://docs.google.com/spreadsheets/
> <https://docs.google.com/spreadsheets/>>
> > > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://
> docs.google.com/spreadsheets/> <https://

> > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/

> > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <https://

> standardebooks.org/ <https://standardebooks.org/>>
> > > artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/ <https://

> standardebooks.org/artworks/> <https://
> > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/

> artworks/>>>
> > > > john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good
> choice,
> > > because of
> > > > "The Little Mermaid," one of his most famous story.
> > > >
> > > > Do you think this is project is viable?
> > > >
> > > > All of the transcriptions and scan links are in the
> > spreadsheet.
> > > >
> > > > Empty repo <http://Empty <http://Empty> <http://Empty

> <http://Empty>> <http://Empty <http://Empty>

> > <http://Empty <http://Empty>>>%20repo>
> > > >
> > > > —Hendrik
> > > >
> > > > --
> > > > You received this message because you are subscribed to the
> > Google
> > > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails
> > from it,
> > > send
> > > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > > To view this discussion visit https://groups.google.com/

> d/ <https://groups.google.com/d/>
> > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://

> groups.google.com/d/msgid/>>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://

> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
> > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c-
> > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>
> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>

> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <https://

> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>
> > > f26f2018-7626-407c- <https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>
> > > standardebooks/f26f2018-7626-407c->
> > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?

> > > utm_medium=email&utm_source=footer
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?
> > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> > >
> > > --
> > > You received this message because you are subscribed to the
> > Google
> > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> > it, send
> > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/

> <https://groups.google.com/d/>
> > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>

> > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
> > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com

> <http://40googlegroups.com> <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>>

> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>

> > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162- <https://
> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

> > msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162->
> > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> >
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the
> Google
> > Groups "Standard Ebooks" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> it, send
> > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/
> msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > standardebooks/6467c88f-aa82-4958-8b8d-
> c3ff30806c99n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->
> > aa82-4958-8b8d-c3ff30806c99n%40googlegroups.com

> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> standardebooks/36b49018-e37b-425e-8e61-ecde00f87875n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018-
> e37b-425e-8e61-ecde00f87875n%40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Alex Cabal]

Also you can use the filters on the sheet, that's fine.

On 1/18/26 7:16 PM, Hendrik Kaiber wrote:

> I skimmed over the stories, and I think all of them are appropriate for
> the collection. The amount of supernatural elements and moral lessons is
> not the same in every story, but all of them feel like fairy tales to
> me, and so I would add them all to the collection. Another
> characteristic of these stories is their short length. Nearly all of
> them are very short ("The Ice-Maiden" might be the longest, but it is
> still under 20k words). The length of course doesn't define the genre,
> but it is a very common occurrence.
>
>  You or anyone else can of course have another opinion, but I would add
> all of the stories currently marked as "Fairy Tales" in the spreadsheet.
> The only work that I think doesn't really fit is a story written when he
> was 17, called "The Ghost at Palnatoke's Grave," (I couldn't locate a
> translation yet anyway) which could be considered juvenilia, but
> regardless I don't think it fits in this collection.
>

> Regarding the /A Picture Book without Pictures/, I think both it and

> "What the Moon Saw" can be considered fairy tales, and I would add "A
> Picture Book without Pictures," since this has more content, with the
> later having some vignettes removed. Although is appears to be several
> different stories, it is actually a series of vignettes told by a
> character, which I think makes it appropriate to be a single text with
> subsections. What do you think?
>
> Two questions: Some stories were published in two editions (here

> <https://www.gutenberg.org/ebooks/32571> and here <https://

> www.gutenberg.org/ebooks/32572>) which without the translator being

> A_Picture- <https://en.wikisource.org/wiki/A_Picture->

> > HendrikBK/hans- <https://github.com/HendrikBK/hans- <https://

> github.com/HendrikBK/hans->>
> > > christian-andersen_fairy-tales_various-translators> the
> > correct one.
> > >
> > > —Hendrik
> > > On Sunday, January 18, 2026 at 7:26:06 PM UTC-3 Alex Cabal
> > wrote:
> > >
> > > OK, sure. The link you sent to your repo is broken, can you
> > send a
> > > new one?
> > >
> > > Good choice of artwork, I'll assign it.
> > >
> > > On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> > > > For my next project I would to propose a collection of fairy
> > > tales by
> > > > Hans Christian Andersen (surprised no one did it before).
> > There is

> > > > already a spreadsheet <https://docs.google.com/ <https://
> docs.google.com/>

> > spreadsheets/ <https://docs.google.com/spreadsheets/
> <https://docs.google.com/spreadsheets/>>
> > > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://
> docs.google.com/spreadsheets/> <https://

> > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/

> > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <https://

> standardebooks.org/ <https://standardebooks.org/>>
> > > artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/ <https://

> standardebooks.org/artworks/> <https://
> > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/

> artworks/>>>
> > > > john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good
> choice,
> > > because of
> > > > "The Little Mermaid," one of his most famous story.
> > > >
> > > > Do you think this is project is viable?
> > > >
> > > > All of the transcriptions and scan links are in the
> > spreadsheet.
> > > >
> > > > Empty repo <http://Empty <http://Empty> <http://Empty

> <http://Empty>> <http://Empty <http://Empty>

> > <http://Empty <http://Empty>>>%20repo>
> > > >
> > > > —Hendrik
> > > >
> > > > --
> > > > You received this message because you are subscribed to the
> > Google
> > > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails
> > from it,
> > > send
> > > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > > To view this discussion visit https://groups.google.com/

> d/ <https://groups.google.com/d/>
> > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>

> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://

> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
> > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c-
> > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>
> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>

> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>

> > > f26f2018-7626-407c- <https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>
> > > standardebooks/f26f2018-7626-407c->
> > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?

> > > utm_medium=email&utm_source=footer
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?
> > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> > >
> > > --
> > > You received this message because you are subscribed to the
> > Google
> > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> > it, send
> > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/

> <https://groups.google.com/d/>
> > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>

> > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
> > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com

> <http://40googlegroups.com> <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>>

> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>

> > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162- <https://
> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

> > msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162->
> > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> >
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the
> Google
> > Groups "Standard Ebooks" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> it, send
> > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/
> msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > standardebooks/6467c88f-aa82-4958-8b8d-
> c3ff30806c99n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->
> > aa82-4958-8b8d-c3ff30806c99n%40googlegroups.com

> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.

[Hendrik Kaiber]

I'll make a search with some sentences and paragraphs from some of the stories without a credited translator (they might have been in fact translated by the editor, as far as I know). If I can't find an edition with the proper credit, I'll just use his name.

Another thing: when creating the draft, an error occurs which creates a draft without a titlepage and cover. This is due to one of the translators (Hans Lien Brækstad) having the character "æ" in his name. If I change it to "ae" the draft becomes normal. We usually remove ligatures, but this one seems to be the proper spelling of a given name, how do you think I should deal with this?

—Hendrik

[Alex Cabal]

This is already fixed in master. If you want to use the dev version of
the toolset you can do that, otherwise just skip the cover/titlepage for
now and you can rebuild it when the next version of the toolset is released.

> > <https://www.gutenberg.org/ebooks/32571 <https://

> www.gutenberg.org/ebooks/32571>> and here <https://

> > www.gutenberg.org/ebooks/32572 <http://www.gutenberg.org/

> > A_Picture- <https://en.wikisource.org/wiki/A_Picture- <https://

> github.com/HendrikBK/hans-> <https://
> > github.com/HendrikBK/hans- <http://github.com/HendrikBK/hans->>>

> > > > christian-andersen_fairy-tales_various-translators> the
> > > correct one.
> > > >
> > > > —Hendrik
> > > > On Sunday, January 18, 2026 at 7:26:06 PM UTC-3 Alex Cabal
> > > wrote:
> > > >
> > > > OK, sure. The link you sent to your repo is broken, can you
> > > send a
> > > > new one?
> > > >
> > > > Good choice of artwork, I'll assign it.
> > > >
> > > > On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> > > > > For my next project I would to propose a collection of fairy
> > > > tales by
> > > > > Hans Christian Andersen (surprised no one did it before).
> > > There is
> > > > > already a spreadsheet <https://docs.google.com/ <https://

> docs.google.com/> <https://
> > docs.google.com/ <http://docs.google.com/>>
> > > spreadsheets/ <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://
> docs.google.com/spreadsheets/>
> > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://docs.google.com/

> spreadsheets/>>>
> > > > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://
> docs.google.com/spreadsheets/> <https://
> > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/
> spreadsheets/>> <https://
> > > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/

> spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://docs.google.com/>

> > > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <http://

> standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>> <https://
> > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <https://
> standardebooks.org/ <https://standardebooks.org/>>>
> > > > artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/ <https://
> standardebooks.org/artworks/> <https://
> > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/artworks/
> >> <https://
> > > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/

> artworks/> <http://standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>

> > artworks/>>>
> > > > > john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good
> > choice,
> > > > because of
> > > > > "The Little Mermaid," one of his most famous story.
> > > > >
> > > > > Do you think this is project is viable?
> > > > >
> > > > > All of the transcriptions and scan links are in the
> > > spreadsheet.
> > > > >
> > > > > Empty repo <http://Empty <http://Empty> <http://Empty
> <http://Empty>> <http://Empty <http://Empty>

> > <http://Empty <http://Empty>>> <http://Empty <http://Empty>

> <http://Empty <http://Empty>>
> > > <http://Empty <http://Empty> <http://Empty <http://
> Empty>>>>%20repo>
> > > > >
> > > > > —Hendrik
> > > > >
> > > > > --
> > > > > You received this message because you are subscribed to the
> > > Google
> > > > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails
> > > from it,
> > > > send
> > > > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > > > To view this discussion visit https://groups.google.com/
> <https://groups.google.com/>

> > d/ <https://groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>>

> > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://

> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://

> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
> <https://
> > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>

> <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/

> msgid/>>>>
> > > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c-
> > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>>
> > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <https://

> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://

> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>>
> > > > f26f2018-7626-407c- <https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://groups.google.com/d/
> msgid/>>

> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://groups.google.com/
> d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
> > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c->
> > > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>

> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>?
> > > > utm_medium=email&utm_source=footer
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>?
> > > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> > > >
> > > > --
> > > > You received this message because you are subscribed to the
> > > Google
> > > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> > > it, send
> > > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/
> <https://groups.google.com/d/>
> > <https://groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>>
> > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://

> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>

> > > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
> > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>

> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>

> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>

> > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162- <https://
> > groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/> <https://

> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>>
> > > msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162->
> > > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?
> > > utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?
> > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> > >
> > > --
> > > You received this message because you are subscribed to the
> > Google
> > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> > it, send
> > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/
> <https://groups.google.com/d/>
> > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/>>

> > > standardebooks/6467c88f-aa82-4958-8b8d-
> > c3ff30806c99n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->

> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->>
> > > aa82-4958-8b8d-c3ff30806c99n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?
> > > utm_medium=email&utm_source=footer>.
> >
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google
> > Groups "Standard Ebooks" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
> send
> > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.

> > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>
> > standardebooks/36b49018-e37b-425e-8e61-
> ecde00f87875n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018->
> > e37b-425e-8e61-ecde00f87875n%40googlegroups.com

> <http://40googlegroups.com>?
> > utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> standardebooks/217919d7-85af-4218-b1c8-412d3687cfcdn%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/217919d7-85af-4218-
> b1c8-412d3687cfcdn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Hendrik Kaiber]

I'm doing work on organizing and cleaning the files. I wanted to confirm which, if any, of the frontmatter content we want.

​

Memoir of Hans Christian Andersen

​Introduction

​Preface (first series)

​Preface (second series)

Personally, I think the prefaces are not really interesting, being part of their particular editions. The memoir doesn't seem to quit fit the book as well. The introduction, I feel, is the only one that might be wanted, but I'm not sure. What do you think?

Also, I believe you didn't assigned the artwork, Alex.

—Hendrik

[Robin Whittleton]

Definitely not the prefaces. Including both the memoir and the introduction feels excessive, so let’s (as you suggested) go with just the introduction.

-Robin

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to standardebook...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/d12dc2e0-e569-4c06-8d02-75849ba2ea9dn%40googlegroups.com.

[Alex Cabal]

Thanks, I've assigned it now

On 1/21/26 2:18 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> I'm doing work on organizing and cleaning the files. I wanted to confirm
> which, if any, of the frontmatter content we want.
> ​

> Memoir of Hans Christian Andersen <https://en.wikisource.org/wiki/
> A_Picture-Book_without_Pictures_and_Other_Stories/
> Memoir_of_Hans_Christian_Andersen>
>
> ​Introduction <https://en.wikisource.org/w/index.php?
> title=File:Hans_Christian_Andersen_-
> _The_Little_Mermaid_and_Other_Stories_-
> _Tr._Robert_Nisbet_Bain_(1893).pdf&page=11>
>
> ​Preface (first series) <https://www.gutenberg.org/cache/epub/32571/
> pg32571-images.html>
>
> ​Preface (second series) <https://www.gutenberg.org/cache/epub/32572/
> pg32572-images.html>

> www.gutenberg.org/ebooks/32571> <https://
> > www.gutenberg.org/ebooks/32571 <http://www.gutenberg.org/

> ebooks/32571>>> and here <https://
> > > www.gutenberg.org/ebooks/32572 <http://www.gutenberg.org/

> ebooks/32572> <http://www.gutenberg.org/ <http://www.gutenberg.org/>

> en.wikisource.org/wiki/A_Picture-> <https://
> > en.wikisource.org/wiki/A_Picture- <http://en.wikisource.org/wiki/

> <http://github.com/HendrikBK/hans- <http://github.com/HendrikBK/

> hans->>>>
> > > > > christian-andersen_fairy-tales_various-translators> the
> > > > correct one.
> > > > >
> > > > > —Hendrik
> > > > > On Sunday, January 18, 2026 at 7:26:06 PM UTC-3 Alex Cabal
> > > > wrote:
> > > > >
> > > > > OK, sure. The link you sent to your repo is broken, can you
> > > > send a
> > > > > new one?
> > > > >
> > > > > Good choice of artwork, I'll assign it.
> > > > >
> > > > > On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> > > > > > For my next project I would to propose a collection of fairy
> > > > > tales by
> > > > > > Hans Christian Andersen (surprised no one did it before).
> > > > There is
> > > > > > already a spreadsheet <https://docs.google.com/ <https://
> docs.google.com/> <https://

> > docs.google.com/ <http://docs.google.com/>> <https://
> > > docs.google.com/ <http://docs.google.com/> <http://

> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>>>
> > > > spreadsheets/ <https://docs.google.com/spreadsheets/

> <https://docs.google.com/spreadsheets/> <https://
> > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/
> spreadsheets/>>
> > > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://
> docs.google.com/spreadsheets/> <https://docs.google.com/ <https://

> docs.google.com/>
> > spreadsheets/>>>
> > > > > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://
> docs.google.com/spreadsheets/> <https://
> > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/
> spreadsheets/>> <https://
> > > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/
> spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://docs.google.com/>
> > spreadsheets/>> <https://
> > > > docs.google.com/spreadsheets/ <http://docs.google.com/
> spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://docs.google.com/>

> > spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://docs.google.com/>

> standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>> <http://

> > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <http://
> standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>>> <https://
> > > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <http://
> standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>> <https://
> > standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/> <https://
> standardebooks.org/ <https://standardebooks.org/>>>>
> > > > > artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/ <https://
> standardebooks.org/artworks/> <https://
> > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/artworks/
> >> <https://
> > > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/

> artworks/> <http://standardebooks.org/artworks/ <http://

> standardebooks.org/artworks/>
> > >> <https://
> > > > standardebooks.org/artworks/ <http://standardebooks.org/
> artworks/> <http://standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>

> > artworks/> <http://standardebooks.org/ <http://
> standardebooks.org/> <http://standardebooks.org/ <http://

> standardebooks.org/>>
> > > artworks/>>>
> > > > > > john-william-waterhouse/a-mermaid> painting is a good
> > > choice,
> > > > > because of
> > > > > > "The Little Mermaid," one of his most famous story.
> > > > > >
> > > > > > Do you think this is project is viable?
> > > > > >
> > > > > > All of the transcriptions and scan links are in the
> > > > spreadsheet.
> > > > > >
> > > > > > Empty repo <http://Empty <http://Empty> <http://Empty
> <http://Empty>> <http://Empty <http://Empty>
> > <http://Empty <http://Empty>>> <http://Empty <http://Empty>
> <http://Empty <http://Empty>>

> > > <http://Empty <http://Empty> <http://Empty <http://Empty>>>>

> <http://Empty <http://Empty> <http://Empty <http://Empty>>
> > <http://Empty <http://Empty> <http://Empty <http://Empty>>>
> > > > <http://Empty <http://Empty> <http://Empty <http://Empty>>
> <http://Empty <http://Empty> <http://
> > Empty>>>>%20repo>
> > > > > >
> > > > > > —Hendrik
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > You received this message because you are subscribed to the
> > > > Google
> > > > > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails
> > > > from it,
> > > > > send
> > > > > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > > > > To view this discussion visit https://groups.google.com/
> <https://groups.google.com/>
> > <https://groups.google.com/ <https://groups.google.com/>>
> > > d/ <https://groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>
> <https://groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>>>
> > > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>

> <https://
> > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>
> <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/
> msgid/>>>>
> > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
> <https://
> > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>
> <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/
> msgid/>>>
> > <https://
> > > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/
> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/
> msgid/>>
> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/

> msgid/> <http://groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/>

> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/> <http://

> > groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>>>
> > > > > f26f2018-7626-407c- <https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://groups.google.com/d/
> msgid/>>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://groups.google.com/

> d/msgid/> <https://groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

> > msgid/>>
> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://

> groups.google.com/d/msgid/> <https://groups.google.com/ <https://
> groups.google.com/>

> > d/msgid/> <https://
> > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>

> <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/
> msgid/>>>>
> > > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c->
> > > > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>
> > > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>

> <https://
> > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>
> <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/
> msgid/>>>>

> > > > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
> > > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com> <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>>

> > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
> <https://
> > > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>
> <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/
> msgid/>>>

> > > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162- <https://
> > > groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/> <http://

> groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/>> <https://
> > groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/> <https://
> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>>>
> > > > msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162->
> > > > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>

> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>?
> > > > utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>?
> > > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
> > > >
> > > > --
> > > > You received this message because you are subscribed to the
> > > Google
> > > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
> > > it, send
> > > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/
> <https://groups.google.com/d/>
> > <https://groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>>
> > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
> groups.google.com/d/msgid/> <https://
> > groups.google.com/d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>

> > > > standardebooks/6467c88f-aa82-4958-8b8d-
> > > c3ff30806c99n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>

> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->
> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6467c88f->>>
> > > > aa82-4958-8b8d-c3ff30806c99n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>
> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>

> > > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>>?
> > > > utm_medium=email&utm_source=footer>.
> > >
> > > --
> > > You received this message because you are subscribed to the Google
> > > Groups "Standard Ebooks" group.
> > > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
> > send
> > > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/

> msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://groups.google.com/d/
> msgid/>>

> > > standardebooks/36b49018-e37b-425e-8e61-
> > ecde00f87875n%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>
> > > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018->

> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018-
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/36b49018->>
> > > e37b-425e-8e61-ecde00f87875n%40googlegroups.com
> <http://40googlegroups.com>

> > <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>>?
> > > utm_medium=email&utm_source=footer>.
> >
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google
> > Groups "Standard Ebooks" group.
> > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it,
> send
> > an email to standardebook...@googlegroups.com
> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> > To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/
> <https://groups.google.com/d/msgid/>

> > standardebooks/217919d7-85af-4218-
> b1c8-412d3687cfcdn%40googlegroups.com <http://40googlegroups.com>
> > <https://groups.google.com/d/msgid/
> standardebooks/217919d7-85af-4218- <https://groups.google.com/d/
> msgid/standardebooks/217919d7-85af-4218->
> > b1c8-412d3687cfcdn%40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer <http://40googlegroups.com?

> utm_medium=email&utm_source=footer>>.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> standardebooks/d12dc2e0-e569-4c06-8d02-75849ba2ea9dn%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/d12dc2e0-
> e569-4c06-8d02-75849ba2ea9dn%40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Hendrik Kaiber]

Two questions:

In "Picture Book without Pictures," dialogue in general doesn't have quotes, instead using em-dashes to break dialogue. I believe this is the only story that does so, do you think it's worth/proper to add quotation marks? See this page to see what I mean.

Most stories were translated into British English, but a few use American English, and lint is complaining about these, how should I proceed?

—Hendrik

[Robin Whittleton]

Given that this style of quoting is one story in a volume that for the most part picks a different style, I’d say we should keep it as it, as a stylistic choice.

On the en-US / en-GB split, default to en-GB (see https://standardebooks.org/manual/1.8.6/single-page#9.7.2) and add a lint exception. It might be worth adjusting lint to allow for non-dialectal dc:languages, so that in a mixed compilation we could do <dc:language>en</dc:language>. But that would need Alex’s OK.

-Robin

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to standardebook...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6d6cc6c7-437d-42b2-8ac8-0c3948569641n%40googlegroups.com.

[Hendrik Kaiber]

I'm about half way in proofreading, and other than transcription errors, there probably won't be too many issues to work on.

One question: Should things like "quack, " "gobble" and "tweet" (as in, animal sounds) get a <i> element? I'm thinking yes, but would like to confirm. I also want to know if I'm right in thinking that some might lose the quotation marks if they are not the entirety of a dialogue or speech?

See here. The second paragraph has "Tweet," which I would put in italics and keep the quotes, since it's clearly dialogue. The fourth paragraph has "the 'tweet' slipped [...]." This I would put in italics but remove the quotes. Do you think this is a good approach? Or should I treat them in another way? I might be overthinking things, though.

—Hendrik

[Robin Whittleton]

SEMoS says: “Words written to be read as sounds” and while chirp and twitter are vaguely onomatopoeic they’re not the “ruff” of the example. MW doesn’t define “ruff” as being the noise of a dog, but it does define chirp and twitter. Same goes for quack, gobble and tweet in their sound senses.

-Robin

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/1796c20f-7245-41c8-b258-5eab31557e12n%40googlegroups.com.

[Hendrik Kaiber]

Guess I was overthinking. Thank you.

[Hendrik Kaiber]

I'm reaching the final stretch of proofreading (should finish by the weekend) and would like to get your opinion about something.

In some collections with several translators, a foreword is added detailing which texts were translated by which translators. The same form might not be appropriate here, since there are over 100 stories with several translators, and paragraphs with the list would become huge. Do you think some form of showing the translators to readers is a good idea? I know this is not obligatory, but I personally feel this kind of information is relevant and good to have. What do you think? Currently there is no way to know who translated each story without checking the spreadsheet.

—Hendrik 

[Robin Whittleton]

It’s been Alex that’s suggested these in the past. I don’t mind doing them, but I’ve never been sure if there’s a huge amount of value, and it’s nothing we’ve formalised in the manual.

Personally, if there’s over 100 stories I think I agree with you that this will be too large to be valuable. Do you have an opinion Alex?

-Robin

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/d42c5242-f1a5-4aa4-9912-95a8d588bfaan%40googlegroups.com.

[Hendrik Kaiber]

This will soon be ready for a review. Two more questions:

In The Ice-Maiden there is a verse passage which starts with three dashes (two-em dashes for now). Something similar happened in the Mary Shelley omnibus, and there we decided to have just one em dash in the beginning. Do you think this is appropriate here?

In The Mail-Couch Passengers there is an instance of "forty (k)nights." (6th paragraph in the link). What do you think the "k" is? It doesn't quite look like a grapheme to me, but I'm not sure.

Regarding the possible preface with the translators, I think I didn't expressed myself well, Robin. I do think there is value in having that information; without it there is no way to know who translated what (I don't like when books don't list the translator), I'm just not sure what would be the best way to present the information.

—Hendrik

[Alex Cabal]

At the very least you can note this in the production notes metadata.
Then if we want to go back and add it into the ebook text later it won't
be too hard.

On 2/25/26 12:42 PM, Hendrik Kaiber wrote:
> I'm reaching the final stretch of proofreading (should finish by the
> weekend) and would like to get your opinion about something.
>
> In some collections with several translators, a foreword is added
> detailing which texts were translated by which translators. The same
> form might not be appropriate here, since there are over 100 stories
> with several translators, and paragraphs with the list would become
> huge. Do you think some form of showing the translators to readers is a
> good idea? I know this is not obligatory, but I personally feel this
> kind of information is relevant and good to have. What do you think?
> Currently there is no way to know who translated each story without
> checking the spreadsheet.
>
> —Hendrik
>
> On Monday, February 16, 2026 at 5:56:42 PM UTC-3 Hendrik Kaiber wrote:
>
> Guess I was overthinking. Thank you.
>
> On Monday, February 16, 2026 at 5:50:03 PM UTC-3 robin wrote:
>

> SEMoS says <https://standardebooks.org/manual/1.8.6/single-
> page%238.2.6>: “Words written to be read as sounds” and while

> chirp and twitter are vaguely onomatopoeic they’re not the
> “ruff” of the example. MW doesn’t define “ruff” as being the
> noise of a dog, but it does define chirp and twitter. Same goes
> for quack, gobble and tweet in their sound senses.
>
> -Robin
>
>> On 16 Feb 2026, at 18:25, Hendrik Kaiber
>> <hendrik....@gmail.com> wrote:
>>
>> I'm about half way in proofreading, and other than
>> transcription errors, there probably won't be too many issues
>> to work on.
>>
>> One question: Should things like "quack, " "gobble" and
>> "tweet" (as in, animal sounds) get a <i> element? I'm thinking
>> yes, but would like to confirm. I also want to know if I'm
>> right in thinking that some might lose the quotation marks if
>> they are not the entirety of a dialogue or speech?
>>

>> See here <https://ufdc.ufl.edu/UF00065392/00001/images/377>.

>> The second paragraph has "Tweet," which I would put in italics
>> and keep the quotes, since it's clearly dialogue. The fourth
>> paragraph has "the 'tweet' slipped [...]." This I would put in
>> italics but remove the quotes. Do you think this is a good
>> approach? Or should I treat them in another way? I might be
>> overthinking things, though.
>>
>> —Hendrik
>> On Sunday, January 25, 2026 at 3:35:05 PM UTC-3 robin wrote:
>>
>> Given that this style of quoting is one story in a volume
>> that for the most part picks a different style, I’d say we
>> should keep it as it, as a stylistic choice.
>>
>> On the en-US / en-GB split, default to en-GB (see https://
>> standardebooks.org/manual/1.8.6/single-page#9.7.2

>> <https://standardebooks.org/manual/1.8.6/single-
>> page#9.7.2>) and add a lint exception. It might be worth

>> adjusting lint to allow for non-dialectal dc:languages, so
>> that in a mixed compilation we could do <dc:language>en</
>> dc:language>. But that would need Alex’s OK.
>>
>> -Robin
>>
>>> On 25 Jan 2026, at 19:19, Hendrik Kaiber
>>> <hendrik....@gmail.com> wrote:
>>>
>>> Two questions:
>>>
>>> In "Picture Book without Pictures," dialogue in general
>>> doesn't have quotes, instead using em-dashes to break
>>> dialogue. I believe this is the only story that does so,
>>> do you think it's worth/proper to add quotation marks?

>>> See this page <https://archive.org/details/
>>> picturebookwitho00ande/page/84/mode/2up> to see what I mean.

>>>
>>> Most stories were translated into British English, but a
>>> few use American English, and lint is complaining about
>>> these, how should I proceed?
>>>
>>> —Hendrik
>>> On Wednesday, January 21, 2026 at 9:04:32 PM UTC-3 Alex
>>> Cabal wrote:
>>>
>>> Thanks, I've assigned it now
>>>
>>> On 1/21/26 2:18 PM, Hendrik Kaiber wrote:
>>> > I'm doing work on organizing and cleaning the
>>> files. I wanted to confirm
>>> > which, if any, of the frontmatter content we want.
>>> > ​
>>> > Memoir of Hans Christian Andersen <https://

>>> en.wikisource.org/wiki/ <https://en.wikisource.org/wiki/>

>>> > A_Picture-Book_without_Pictures_and_Other_Stories/
>>> > Memoir_of_Hans_Christian_Andersen>
>>> >
>>> > ​Introduction <https://en.wikisource.org/w/

>>> index.php <https://en.wikisource.org/w/index.php>?

>>> > title=File:Hans_Christian_Andersen_-
>>> > _The_Little_Mermaid_and_Other_Stories_-
>>> > _Tr._Robert_Nisbet_Bain_(1893).pdf&page=11>
>>> >
>>> > ​Preface (first series) <https://www.gutenberg.org/

>>> cache/epub/32571/ <https://www.gutenberg.org/cache/
>>> epub/32571/>

>>> > pg32571-images.html>
>>> >
>>> > ​Preface (second series) <https://

>>> www.gutenberg.org/cache/epub/32572/ <https://
>>> www.gutenberg.org/cache/epub/32572/>

>>> <https://www.gutenberg.org/ebooks/32571><https://

>>> >www.gutenberg.org/ebooks/32571 <http://
>>> www.gutenberg.org/ebooks/32571>> <https://
>>> > >www.gutenberg.org/ebooks/32571 <http://

>>> www.gutenberg.org/ebooks/32571><http://
>>> www.gutenberg.org/ <http://www.gutenberg.org/>

>>> > ebooks/32571>>> and here <https://
>>> > > >www.gutenberg.org/ebooks/32572 <http://
>>> www.gutenberg.org/ebooks/32572><http://

>>> www.gutenberg.org/ <http://www.gutenberg.org/>

>>> > ebooks/32572> <http://www.gutenberg.org/ <http://

>>> www.gutenberg.org/><http://www.gutenberg.org/

>>> en.wikisource.org/wiki/ <https://en.wikisource.org/wiki/>

>>> > <https://en.wikisource.org/wiki/ <https://
>>> en.wikisource.org/wiki/>>

>>> > > <https://en.wikisource.org/wiki/ <https://
>>> en.wikisource.org/wiki/><https://en.wikisource.org/
>>> wiki/ <https://en.wikisource.org/wiki/>>>
>>> > > > A_Picture- <https://en.wikisource.org/wiki/
>>> A_Picture- <https://en.wikisource.org/wiki/A_Picture-
>>> ><https://
>>> >en.wikisource.org/wiki/A_Picture- <http://

>>> en.wikisource.org/wiki/A_Picture->> <https://
>>> > >en.wikisource.org/wiki/A_Picture- <http://

>>> en.wikisource.org/wiki/A_Picture-><http://
>>> en.wikisource.org/wiki/ <http://en.wikisource.org/wiki/>
>>> > A_Picture->>>
>>> > > > > Book_without_Pictures_and_Other_Stories/
>>> A_Picture-

>>> github.com/ <https://github.com/>

>>> > <https://github.com/ <https://github.com/>>
>>> > > <https://github.com/ <https://github.com/
>>> ><https://github.com/ <https://github.com/>>>

>>> > > > <https://github.com/ <https://github.com/

>>> ><https://github.com/ <https://github.com/>>
>>> <https://github.com/ <https://github.com/>
>>> > <https://github.com/ <https://github.com/>>>>

>>> > > > > HendrikBK/hans- <https://github.com/

>>> HendrikBK/hans- <https://github.com/HendrikBK/hans-
>>> ><https://

>>> >github.com/HendrikBK/hans- <http://github.com/
>>> HendrikBK/hans->> <https://
>>> > >github.com/HendrikBK/hans- <http://github.com/
>>> HendrikBK/hans-><http://github.com/HendrikBK/hans-
>>> <http://github.com/HendrikBK/hans->>>
>>> > <https://
>>> > > >github.com/HendrikBK/hans- <http://github.com/

>>> HendrikBK/hans-><http://github.com/HendrikBK/hans-
>>> <http://github.com/HendrikBK/hans->>
>>> > <http://github.com/HendrikBK/hans- <http://

>>> github.com/HendrikBK/hans-><http://github.com/
>>> HendrikBK/ <http://github.com/HendrikBK/>
>>> > hans->>>>
>>> > > > > > christian-andersen_fairy-tales_various-

>>> translators> the
>>> > > > > correct one.
>>> > > > > >
>>> > > > > > —Hendrik
>>> > > > > > On Sunday, January 18, 2026 at 7:26:06 PM
>>> UTC-3 Alex Cabal
>>> > > > > wrote:
>>> > > > > >
>>> > > > > > OK, sure. The link you sent to your repo is
>>> broken, can you
>>> > > > > send a
>>> > > > > > new one?
>>> > > > > >
>>> > > > > > Good choice of artwork, I'll assign it.
>>> > > > > >
>>> > > > > > On 1/17/26 2:54 PM, Hendrik Kaiber wrote:
>>> > > > > > > For my next project I would to propose a
>>> collection of fairy
>>> > > > > > tales by
>>> > > > > > > Hans Christian Andersen (surprised no one
>>> did it before).
>>> > > > > There is
>>> > > > > > > already a spreadsheet <https://

>>> docs.google.com/ <https://docs.google.com/><https://

>>> >docs.google.com/ <http://docs.google.com/>> <https://
>>> > >docs.google.com/ <http://docs.google.com/><http://

>>> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>>> <https://
>>> > > >docs.google.com/ <http://docs.google.com/
>>> ><http://docs.google.com/ <http://docs.google.com/>>
>>> <http://
>>> >docs.google.com/ <http://docs.google.com/><http://
>>> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>>>>
>>> > > > > spreadsheets/ <https://docs.google.com/

>>> spreadsheets/ <https://docs.google.com/spreadsheets/>
>>> > <https://docs.google.com/spreadsheets/ <https://

>>> docs.google.com/spreadsheets/>> <https://
>>> > >docs.google.com/spreadsheets/ <http://
>>> docs.google.com/spreadsheets/><http://

>>> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>
>>> > spreadsheets/>>
>>> > > > <https://docs.google.com/spreadsheets/
>>> <https://docs.google.com/spreadsheets/><https://
>>> >docs.google.com/spreadsheets/ <http://

>>> docs.google.com/spreadsheets/>> <https://
>>> docs.google.com/ <https://docs.google.com/><https://

>>> >docs.google.com/ <http://docs.google.com/>>
>>> > > spreadsheets/>>>
>>> > > > > > <https://docs.google.com/spreadsheets/
>>> <https://docs.google.com/spreadsheets/><https://

>>> >docs.google.com/spreadsheets/ <http://

>>> docs.google.com/spreadsheets/>> <https://
>>> > >docs.google.com/spreadsheets/ <http://

>>> docs.google.com/spreadsheets/><http://
>>> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>

>>> > spreadsheets/>> <https://
>>> > > >docs.google.com/spreadsheets/ <http://

>>> docs.google.com/spreadsheets/><http://
>>> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>
>>> > spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://
>>> docs.google.com/><http://docs.google.com/ <http://
>>> docs.google.com/>>

>>> > > spreadsheets/>> <https://
>>> > > > >docs.google.com/spreadsheets/ <http://

>>> docs.google.com/spreadsheets/><http://
>>> docs.google.com/ <http://docs.google.com/>
>>> > spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://
>>> docs.google.com/><http://docs.google.com/ <http://
>>> docs.google.com/>>
>>> > > spreadsheets/> <http://docs.google.com/ <http://
>>> docs.google.com/><http://docs.google.com/ <http://
>>> docs.google.com/>>
>>> > <http://docs.google.com/ <http://docs.google.com/

>>> > > > >standardebooks.org/ <http://

>>> standardebooks.org/><http://standardebooks.org/
>>> <http://standardebooks.org/>> <http://
>>> >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/

>>> ><http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/>>> <http://
>>> > >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/
>>> ><http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/>> <http://
>>> >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/
>>> ><http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/>>>> <https://
>>> > > >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/
>>> ><http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/>> <http://
>>> >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/
>>> ><http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/>>> <https://
>>> > >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/
>>> ><http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/>> <https://
>>> >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/

>>> ><https://standardebooks.org/ <https://
>>> standardebooks.org/>>>>>

>>> > > > > > artworks/ <https://standardebooks.org/

>>> artworks/ <https://standardebooks.org/artworks/><https://

>>> >standardebooks.org/artworks/ <http://
>>> standardebooks.org/artworks/>> <https://
>>> > >standardebooks.org/artworks/ <http://
>>> standardebooks.org/artworks/><http://
>>> standardebooks.org/artworks/ <http://

>>> standardebooks.org/artworks/>
>>> > >> <https://
>>> > > >standardebooks.org/artworks/ <http://

>>> standardebooks.org/artworks/><http://
>>> standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>
>>> > artworks/> <http://standardebooks.org/artworks/
>>> <http://standardebooks.org/artworks/><http://
>>> >standardebooks.org/artworks/ <http://

>>> standardebooks.org/artworks/>>
>>> > > >> <https://
>>> > > > >standardebooks.org/artworks/ <http://

>>> standardebooks.org/artworks/><http://
>>> standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>
>>> > artworks/> <http://standardebooks.org/ <http://
>>> standardebooks.org/><http://standardebooks.org/

>>> <http://standardebooks.org/>>
>>> > > artworks/> <http://standardebooks.org/ <http://

>>> standardebooks.org/><http://
>>> >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>>
>>> <http://standardebooks.org/ <http://

>>> standardebooks.org/><http://
>>> >standardebooks.org/ <http://standardebooks.org/>>>
>>> > > > artworks/>>>
>>> > > > > > > john-william-waterhouse/a-
>>> mermaid> painting is a good
>>> > > > choice,
>>> > > > > > because of
>>> > > > > > > "The Little Mermaid," one of his most
>>> famous story.
>>> > > > > > >
>>> > > > > > > Do you think this is project is viable?
>>> > > > > > >
>>> > > > > > > All of the transcriptions and scan links
>>> are in the
>>> > > > > spreadsheet.
>>> > > > > > >

>>> > > > > > > Empty repo <http://Empty <http://empty/
>>> ><http://Empty <http://empty/>> <http://Empty
>>> <http://empty/>
>>> > <http://Empty <http://empty/>>> <http://Empty
>>> <http://empty/><http://Empty <http://empty/>>
>>> > > <http://Empty <http://empty/><http://Empty
>>> <http://empty/>>>> <http://Empty <http://empty/
>>> ><http://Empty <http://empty/>>
>>> > <http://Empty <http://empty/><http://Empty <http://
>>> empty/>>>
>>> > > > <http://Empty <http://empty/><http://Empty
>>> <http://empty/>> <http://Empty <http://empty/
>>> ><http://Empty <http://empty/>>>>>
>>> > <http://Empty <http://empty/><http://Empty <http://
>>> empty/>> <http://Empty <http://empty/><http://Empty
>>> <http://empty/>>>
>>> > > <http://Empty <http://empty/><http://Empty
>>> <http://empty/>> <http://Empty <http://empty/
>>> ><http://Empty <http://empty/>>>>
>>> > > > > <http://Empty <http://empty/><http://Empty
>>> <http://empty/>> <http://Empty <http://empty/
>>> ><http://Empty <http://empty/>>>
>>> > <http://Empty <http://empty/><http://Empty <http://
>>> empty/>> <http://

>>> > > Empty>>>>%20repo>
>>> > > > > > >
>>> > > > > > > —Hendrik
>>> > > > > > >
>>> > > > > > > --
>>> > > > > > > You received this message because you are
>>> subscribed to the
>>> > > > > Google
>>> > > > > > > Groups "Standard Ebooks" group.
>>> > > > > > > To unsubscribe from this group and stop
>>> receiving emails
>>> > > > > from it,
>>> > > > > > send
>>> > > > > > > an email tostandardebook...@googlegroups.com
>>> > > > > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
>>> > > > > > > To view this discussion visithttps://
>>> groups.google.com/ <https://groups.google.com/>

>>> > <https://groups.google.com/ <https://
>>> groups.google.com/>>
>>> > > <https://groups.google.com/ <https://

>>> groups.google.com/><https://groups.google.com/
>>> <https://groups.google.com/>>>

>>> > > > d/ <https://groups.google.com/d/ <https://

>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/
>>> <https://groups.google.com/d/>>
>>> > <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/
>>> <https://groups.google.com/d/>>>>
>>> > > > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/

>>> <https://groups.google.com/d/msgid/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
>>> > <https://

>>> > > >groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/>>>>
>>> > > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
>>> > <https://

>>> > > >groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>

>>> > msgid/>>>
>>> > > <https://
>>> > > > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>
>>> > > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>

>>> > msgid/>>
>>> > > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/> <http://groups.google.com/d/ <http://
>>> groups.google.com/d/><http://groups.google.com/d/

>>> <http://groups.google.com/d/>>
>>> > > msgid/>>>>
>>> > > > > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c-
>>> > > > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com

>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>
>>> > > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>
>>> > > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>>>

>>> > > > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/ <https://groups.google.com/d/msgid/

>>> standardebooks/>
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>

>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/ <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>>
>>> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/ <https://groups.google.com/d/msgid/

>>> standardebooks/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/><http://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>>>

>>> > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/ <https://groups.google.com/d/msgid/

>>> standardebooks/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/><http://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>> <https://
>>> > > >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
>>> <http://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/

>>> ><http://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>> <http://

>>> > >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/><http://
>>> >groups.google.com/d/msgid/standardebooks/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/>>>>>

>>> > > > > > f26f2018-7626-407c- <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/>

>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://

>>> groups.google.com/d/msgid/><https://
>>> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

>>> > msgid/>>
>>> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/><https://

>>> groups.google.com/ <https://groups.google.com/>
>>> > d/msgid/> <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/

>>> <https://groups.google.com/d/>>
>>> > > msgid/>>
>>> > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/>> <https://
>>> groups.google.com/ <https://groups.google.com/><https://
>>> >groups.google.com/ <http://groups.google.com/>>

>>> > > d/msgid/> <https://
>>> > > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/>>>>
>>> > > > > > standardebooks/f26f2018-7626-407c->
>>> > > > > > > b180-83ab0c4c1271n%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>
>>> > > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>>?
>>> > > > > > utm_medium=email&utm_source=footer
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>
>>> > > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>>?

>>> > > > > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
>>> > > > > >
>>> > > > > > --
>>> > > > > > You received this message because you are
>>> subscribed to the
>>> > > > > Google
>>> > > > > > Groups "Standard Ebooks" group.
>>> > > > > > To unsubscribe from this group and stop
>>> receiving emails from
>>> > > > > it, send
>>> > > > > > an email tostandardebook...@googlegroups.com

>>> > > > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.

>>> > > > > > To view this discussion visithttps://
>>> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

>>> > <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/>>

>>> > > <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/
>>> <https://groups.google.com/d/>>>
>>> > > > <https://groups.google.com/d/ <https://

>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/
>>> <https://groups.google.com/d/>>
>>> > <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/
>>> <https://groups.google.com/d/>>>>
>>> > > > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/

>>> <https://groups.google.com/d/msgid/><https://
>>> >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
>>> > <https://

>>> > > >groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/>>>>
>>> > > > > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162-
>>> > > > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>>

>>> > > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/><https://

>>> >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>
>>> > <https://

>>> > > >groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > <http://groups.google.com/d/msgid/ <http://
>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/ <http://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/>>>
>>> > > > > standardebooks/1ff428f9-4b05-4162- <https://
>>> > > >groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/

>>> d/><http://groups.google.com/d/ <http://

>>> groups.google.com/d/>> <http://

>>> >groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/
>>> ><http://groups.google.com/d/ <http://

>>> groups.google.com/d/>>> <https://

>>> > >groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/
>>> ><http://groups.google.com/d/ <http://

>>> groups.google.com/d/>> <https://
>>> >groups.google.com/d/ <http://groups.google.com/d/

>>> ><https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/>>>>
>>> > > > > msgid/standardebooks/1ff428f9-4b05-4162->
>>> > > > > > bbd1-0d53c2b0ae37n%40googlegroups.com

>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>?
>>> > > > > utm_medium=email&utm_source=footer
>>> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>?

>>> > > > > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
>>> > > > >
>>> > > > > --
>>> > > > > You received this message because you are
>>> subscribed to the
>>> > > > Google
>>> > > > > Groups "Standard Ebooks" group.
>>> > > > > To unsubscribe from this group and stop
>>> receiving emails from
>>> > > > it, send
>>> > > > > an email tostandardebook...@googlegroups.com

>>> > > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.

>>> > > > > To view this discussion visithttps://
>>> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

>>> > <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/>>

>>> > > <https://groups.google.com/d/ <https://
>>> groups.google.com/d/><https://groups.google.com/d/

>>> <https://groups.google.com/d/>>>
>>> > > > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/><https://

>>> >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/>> <https://
>>> > >groups.google.com/d/msgid/ <http://

>>> groups.google.com/d/msgid/><http://groups.google.com/
>>> d/msgid/ <http://groups.google.com/d/msgid/>>>>
>>> > > > > standardebooks/6467c88f-aa82-4958-8b8d-
>>> > > > c3ff30806c99n%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>
>>> > > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->>
>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->>>
>>> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->>
>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/6467c88f- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/6467c88f->>>>
>>> > > > > aa82-4958-8b8d-
>>> c3ff30806c99n%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>>?

>>> > > > > utm_medium=email&utm_source=footer>.
>>> > > >
>>> > > > --
>>> > > > You received this message because you are
>>> subscribed to the Google
>>> > > > Groups "Standard Ebooks" group.
>>> > > > To unsubscribe from this group and stop
>>> receiving emails from it,
>>> > > send
>>> > > > an email tostandardebook...@googlegroups.com

>>> > > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.

>>> > > > To view this discussion visithttps://
>>> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>

>>> > msgid/ <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> <https://groups.google.com/d/msgid/>>

>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/><https://

>>> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/>>
>>> > > > standardebooks/36b49018-e37b-425e-8e61-
>>> > > ecde00f87875n%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>
>>> > > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/36b49018- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/36b49018->
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/36b49018- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/36b49018->>
>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/36b49018- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/36b49018->
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/36b49018- <https://groups.google.com/
>>> d/msgid/standardebooks/36b49018->>>
>>> > > > e37b-425e-8e61-ecde00f87875n%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>>>?

>>> > > > utm_medium=email&utm_source=footer>.
>>> > >
>>> > > --
>>> > > You received this message because you are
>>> subscribed to the Google
>>> > > Groups "Standard Ebooks" group.
>>> > > To unsubscribe from this group and stop receiving
>>> emails from it,
>>> > send
>>> > > an email tostandardebook...@googlegroups.com

>>> > > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
>>> > > To view this discussion visithttps://
>>> groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/>
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/>>
>>> > > standardebooks/217919d7-85af-4218-
>>> > b1c8-412d3687cfcdn%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/
>>> ><http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>>
>>> > > <https://groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/>
>>> > standardebooks/217919d7-85af-4218- <https://
>>> groups.google.com/d/ <https://groups.google.com/d/>
>>> > msgid/standardebooks/217919d7-85af-4218->
>>> > > b1c8-412d3687cfcdn%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>?
>>> > utm_medium=email&utm_source=footer
>>> <http://40googlegroups.com <http://40googlegroups.com/>?

>>> > utm_medium=email&utm_source=footer>>.
>>> >
>>> > --
>>> > You received this message because you are
>>> subscribed to the Google
>>> > Groups "Standard Ebooks" group.
>>> > To unsubscribe from this group and stop receiving
>>> emails from it, send
>>> > an email tostandardebook...@googlegroups.com

>>> > <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
>>> > To view this discussion visithttps://
>>> groups.google.com/d/msgid/ <https://
>>> groups.google.com/d/msgid/>
>>> > standardebooks/d12dc2e0-
>>> e569-4c06-8d02-75849ba2ea9dn%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>
>>> > <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/
>>> d12dc2e0- <https://groups.google.com/d/msgid/
>>> standardebooks/d12dc2e0->
>>> > e569-4c06-8d02-75849ba2ea9dn%40googlegroups.com
>>> <http://40googlegroups.com/>?

>>> > utm_medium=email&utm_source=footer>.
>>>
>>>
>>> --
>>> You received this message because you are subscribed to
>>> the Google Groups "Standard Ebooks" group.
>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails

>>> from it, send an email tostandardebook...@googlegroups.com.

>>> To view this discussion visithttps://groups.google.com/d/

>>> msgid/
>>> standardebooks/6d6cc6c7-437d-42b2-8ac8-0c3948569641n%40googlegroups.com <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/6d6cc6c7-437d-42b2-8ac8-0c3948569641n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

>>
>>
>> --
>> You received this message because you are subscribed to the
>> Google Groups "Standard Ebooks" group.
>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from
>> it, send an email to standardebook...@googlegroups.com.
>> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/

>> msgid/standardebooks/1796c20f-7245-41c8-
>> b258-5eab31557e12n%40googlegroups.com <https://
>> groups.google.com/d/msgid/standardebooks/1796c20f-7245-41c8-
>> b258-5eab31557e12n%40googlegroups.com?

>> utm_medium=email&utm_source=footer>.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Standard Ebooks" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send
> an email to standardebook...@googlegroups.com
> <mailto:standardebook...@googlegroups.com>.
> To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/

> standardebooks/d42c5242-f1a5-4aa4-9912-95a8d588bfaan%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/standardebooks/d42c5242-
> f1a5-4aa4-9912-95a8d588bfaan%40googlegroups.com?
> utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Hendrik Kaiber]

Considering that many of the stories were translated by the same person (H. B. Paull), we could list the others individually and then say that the remaining were translated by her. This way the information is present and readers wouldn't feel overwhelmed by too many titles. Just throwing ideas out here. In the end this doesn't stop the project, and I can at least add this to the notes.

—Hendrik