Ok, I see. Yes, from what I see NGSNGS is for simulating whole-genome shotgun data, so it might not be the best for this purpose. I haven't checked the tool in a while, but what I remember ddRADseqTools should allow you to generate the ddRAD reads from the in silico digest, so it might be worth it to troubleshoot the results you already generated. I would start there.
I can start looking into the updates to RADinitio, but it might take some time to implement and test while I work on other more pressing things. Since you have already made progress with other software, my advice is to not wait for a new RADinitio release, since I cannot guarantee it anytime soon, sadly.
Thanks,
Angel