【かずさん、けにーさん、すみれさん、さゆ​みさん】UNDPブリーフィング英語原稿チェックのお願い

4 views
Skip to first unread message

Miki Kuwabara

unread,
Sep 8, 2015, 10:52:51 PM9/8/15
to <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Kubo Kenichiro, Sayumi Kawashima, Sumire Doi
かずさん、けにーさん、すみれさん、さゆみさん
ゆかさん、ようへいさん

おはようございます。
みきやんです。

11日UNDPのブリーフィングでのUNDPブリーフィング英語原稿チェックのお願いでご連絡しました。
Country Directorの方がいらっしゃるということもあり、英語のチェックをお願いしたいです。

①UNDPから送られてきたアイテナリー
②UNDP Briefing 原稿
③Introduction by the Kokuren Forum
の3つの添削をお願いします。



特にかずさん、UNDPでの紹介の肩書やUNDPへのSSP紹介など、お忙しい中恐縮ですがご確認いただけると幸いです。

ご確認よろしくお願いします。

みきやん


--
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
桑原　未来　/ Miki Kuwabara
────────────────────
University of Westminster

筑波大学　社会・国際学群　国際総合学類 3年
College of International Studies, Tsukuba University
[E-Mail] mikimagn...@gmail.com
[Mobile] 07761399069
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


Sayumi

unread,
Sep 9, 2015, 10:14:26 AM9/9/15
to Miki Kuwabara, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Kubo Kenichiro, Sumire Doi
みきやん

お疲れ様です。紗由美です。
ご連絡ありがとう。
大変申し訳ないのですが、仕事が立て込んでいて
今夜のチェックは難しそうです…。
いつまで返信mustですか？最短でJST 9/9 8:00にチェックできると思います。
それまでに確認できる方々いらっしゃればお願いしますm(_ _)m

紗由美

iPhoneから送信

H27/09/09 11:52、Miki Kuwabara <mikimagn...@gmail.com> のメッセージ:

Keni Kubo

unread,
Sep 9, 2015, 10:15:45 AM9/9/15
to Miki Kuwabara, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Sayumi Kawashima, Sumire Doi
どもども。
一応これから4,5時間だったらチェックできるんですが、
ドキュメントにアクセスできないので、誰かアクセス権をもらえないでしょうか？
ken...@gmail.comにもらえると助かります。

Akiko Hasegawa

unread,
Sep 9, 2015, 11:54:03 AM9/9/15
to Keni Kubo, Miki Kuwabara, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Sayumi Kawashima, Sumire Doi
けにさんどうもありがとうございます！先ほどアクセス権を付与しました~！

Akiko

--
●本メールが送信されているSSP企画班メンバー（敬称略）
----------------------------------------------------------------
藤田 綾 <aya.fu...@gmail.com>、高見 純平 <takat...@gmail.com>、山田 哲司 <yamada_...@hotmail.com>、桑原 未来 <mikimagn...@gmail.com>、川嶋 紗由美 <sayumi...@gmail.com>、長谷川 晶子<cafe.au....@gmail.com>、Nakahara Taka <takana...@hotmail.com>、吉井 啓太<osu...@gmail.com>、荒川 夏実 <natsum...@gmail.com>、小島 直毅 <naoki.k...@googlemail.com>、泉堅太 <kent...@gmail.com>、菊地 令華 <2r....@gmail.com>、斉藤和平<kazuhir...@gmail.com>、Hao Wan <wanha...@gmail.com>、岡崎 安由美 <ayuuuu...@gmail.com>、岡本 昂 <pocato...@gmail.com>、土井すみれ <sumi...@gmail.com>、山岸 彩夏 <a.yama...@gmail.com>、北住 陽平 <yohei.k...@gmail.com>、Kazuo Tase <ka...@tases.org>、Ryoko Inoue <ryk...@gmail.com>、Sato Megumi <megu...@gmail.com>、久保健一郎<kuboke...@gmail.com>、吉村美紀<mikiyos...@gmail.com>、Sho Akahoshi <stredst...@gmail.com>、Hirofumi Shiga<shigas...@gmail.com>
---
このメールは Google グループのグループ「SSP企画班」に登録しているユーザーに送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには ssp_planning_t...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには ssp_plan...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには https://groups.google.com/d/msgid/ssp_planning_team/CAPEv0J9N9kNx%2BS-3H%3DFh%2B1G3o7aHBNR9k_HU3RUE-33PSeq1Lw%40mail.gmail.com にアクセスしてください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。



--
Akiko Hasegawa (長谷川晶子)
The Fletcher School of Law and Diplomacy | Tufts University 
Master of International Business Candidate, class of 2016

Miki Kuwabara

unread,
Sep 9, 2015, 11:58:21 AM9/9/15
to Sayumi, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Kubo Kenichiro, Sumire Doi
さゆみんさん、けにーさん、すみれさん

ご連絡ありがとうございました。
編集の権限変更しました。お手数おかけしました…！
9月11日23日（JST）までに念のためもう1名チェックしていただけるとありがたいです。

すみれさんチェックありがとうございました！
よろしくお願い致します。

みきやん


2015年9月9日 19:44 Sayumi <sayumi...@gmail.com>:

Sumire Doi

unread,
Sep 9, 2015, 11:58:26 AM9/9/15
to Keni Kubo, Miki Kuwabara, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Sayumi Kawashima
見ました。
"introduction"≠紹介
"explanation"≠説明です。
言葉の使い方に若干違和感を感じたので、見直してみてください。
それ以外はよく書けていると思います。

すみれ

Keni Kubo

unread,
Sep 9, 2015, 4:01:33 PM9/9/15
to Sumire Doi, Miki Kuwabara, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Sayumi Kawashima
みきやん

久しぶりです。コメントにも残しましたが、プレゼンで原稿を読む事は避けた方が良いです。
仮に英語に不安があっても（貴女は大丈夫だと思うのだけれど）、自分の言葉で伝える方が良いと思います。
あと、IntroductionじゃなくてPresentationかな。

けに＠スイスに帰ってきたけど、毎日面接を受けてます。。。


--
●本メールが送信されているSSP企画班メンバー（敬称略）
----------------------------------------------------------------
藤田 綾 <aya.fu...@gmail.com>、高見 純平 <takat...@gmail.com>、山田 哲司 <yamada_...@hotmail.com>、桑原 未来 <mikimagn...@gmail.com>、川嶋 紗由美 <sayumi...@gmail.com>、長谷川 晶子<cafe.au....@gmail.com>、Nakahara Taka <takana...@hotmail.com>、吉井 啓太<osu...@gmail.com>、荒川 夏実 <natsum...@gmail.com>、小島 直毅 <naoki.k...@googlemail.com>、泉堅太 <kent...@gmail.com>、菊地 令華 <2r....@gmail.com>、斉藤和平<kazuhir...@gmail.com>、Hao Wan <wanha...@gmail.com>、岡崎 安由美 <ayuuuu...@gmail.com>、岡本 昂 <pocato...@gmail.com>、土井すみれ <sumi...@gmail.com>、山岸 彩夏 <a.yama...@gmail.com>、北住 陽平 <yohei.k...@gmail.com>、Kazuo Tase <ka...@tases.org>、Ryoko Inoue <ryk...@gmail.com>、Sato Megumi <megu...@gmail.com>、久保健一郎<kuboke...@gmail.com>、吉村美紀<mikiyos...@gmail.com>、Sho Akahoshi <stredst...@gmail.com>、Hirofumi Shiga<shigas...@gmail.com>
---
このメールは Google グループのグループ「SSP企画班」に登録しているユーザーに送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには ssp_planning_t...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには ssp_plan...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには https://groups.google.com/d/msgid/ssp_planning_team/CAKicC_Eq13kXtvzGckSYyD4S%2BuHJrv%3DyeATt46NqHAiyLmT%2BTQ%40mail.gmail.com にアクセスしてください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

Sayumi Kawashima

unread,
Sep 14, 2015, 7:49:10 AM9/14/15
to Miki Kuwabara, <ssp_planning_team@googlegroups.com>, yohei kitazumi, Kondo Yuka, Kazuo Tase, Kubo Kenichiro, Sumire Doi
みきやん

お疲れさまです。
本件、対応が遅れて申し訳ないです＞＜
こちらはもう不要という理解で大丈夫ですか？
最後になって力になれず、ごめんなさいね＞＜

紗由美




2015年9月10日 0:58 Miki Kuwabara <mikimagn...@gmail.com>:



--
----------------------------------------------------------------------------------------------------
川嶋　紗由美
Sayumi KAWASHIMA
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages