de translation

[werner]

Sandro,

Attached a first go at the de translation and a few comments to the English.

Will try and do some more next week.

See you
Werner

Some little things I noted while doing the German translation.

line 26:
You can indicate the database you want to connect to\n
using an URI in the form as:\n

would be better in my view:
You can indicate the database you want to connect to\n
using an URI in the form of:\n

line 52:
Try continuosly to connect.\n
Nice and usefull
if you write

typo/would be better in my view:
Try continuously to connect.\n
Nice and useful
if you enter

line 60:
If you write
Uncheck the flag on the right ti disable this feature

would be better in my view:
if you enter
Uncheck the flag on the right to disable this feature

line 495:
Greater then (after than)

type:
Greater than (after than)

line 596:
value '%s' cannot be used for field '%s'

shouldn't it be:
value '%(something)s' cannot be used for field '%(somethingelse)s'

line 637:
Sorry, problems onnecting to remote db. Original error was: \n

typo:
Sorry, problems connecting to remote db. Original error was: \n

line 889:
Do you want to copy all data in a new record?

would be better in my view:
Do you want to copy all data to a new record?

line 936:
Sort on this column reloading from the database, you can used 's' to
sort locally

would be better in my view:
Sort on this column reloading from the database, you can use 's' to
sort locally

[Alessandro Dentella]

Thanks Werner, I already merged it and you hints on english translation
locally.

As soon as you think is finalized I'll release a minor release with german
translation.

sandro
*:-)

[werner]

Hi Sandro,

Here a "finished" version, when ever you release it you might want to
ask other Germans to review it.

Werner

[Alessandro Dentella]

Hi Werner,

thanks for the translation, I released it as long as a couple of minor
fixes in rel 0.9.3.1.

sandro
*:-)

--
Sandro Dentella *:-)
http://www.reteisi.org Soluzioni libere per le scuole
http://sqlkit.argolinux.org SQLkit home page - PyGTK/python/sqlalchemy