If X is an existing table in your PostgreSQL database and Y is a data.frame in your R workspace with the same column names then this will insert Y into X:
library(sqldf)
library(RPostgreSQL)
sqldf("insert into X select * from Y")
although typically if you want to manipulate existing tables in a database one would use RPostgreSQL directly.