Książki do spring po polsku. Co myslicie po o nich?

[vds]

Witam chciałem się zapytać o opinie na temat dwóch pozycji polskich.

pierwsza Spring Framework. Profesjonalne tworzenie oprogramowania w
Javie. wydawnictwa helion http://helion.pl/ksiazki/sprifr.htm

oraz Spring. Zapiski programisty

http://helion.pl/ksiazki/spring.htm

Pozdrawiam

[Sebastian Pietrowski]

Nie chcę zniechęcać ale obie pozycję jak to w polsce się lekko zdeaktualizowały.

No a jeśli już to z sentymentu http://helion.pl/ksiazki/sprifr.htm. Kiedyś kupowało się by wpierać koderów open source.
Ale Rod-a napewno finansowo teraz wspierać nie trzeba ;)

Pozdr
Pedro

[Arkadiusz Labus]

Poza ich "nieaktualnością" - pierwsza z nich jest całkiem dobra z tym
że .. w wersji oryginalnej, bo z tą miałem do czynienia (z recenzji
wersji polskiej, z różnych źródeł, wnioskuję że spolszczenie delikatnie
mówiąc - nie wyszło). Przeczytasz też sporo propagandowych tekstów w
stylu ... Spring jest super, reszta jest ble ... W Springu rozwiązano to
"the best", reszta "sucks" itp ... Poza tym, na początek polecam ;)

Polecał bym zasoby internetowe, google przede wszystkim, jest tego
mnóstwo i całkiem aktualne.

[takaczapka]

Ja tak w ogole mysle, ze tlumaczenie ksiazek o frameworkach na polski
mija sie z celem poniewaz:

1. jest ciagle stosunkowo malo odbiorcow - wiec wszelkie wznowienia z
erratami raczej sie nie pojawia.
2. frameworki zmieniaja sie tak szybko, ze gdy ksiazka zostaje w
Polsce wydana juz prawdopodobnie jest nieaktualna.
3. swiat it ma to do siebie, ze zdecydowana wiekszosc informacji jest
po angielsku, bo jest to it-esperanto. dlatego nawet
dla niewprawionych w angielskim programistow zachecam do czytania w
oryginale. pozwala to duzo efektywniej poruszac sie po i szukac
informacji na forach, w dokumentacji czy zrodlach.

dla mnie maja sens tlumaczenia o rzeczach ktore sa wzglednie dlugo
aktualne, jak metodologie, wzorce projektowe, algorytmy, kryptografia
itp. inaczej po prostu szkoda papieru...

btw czy ktos sie orientuje jak to jest z kupowaniem u nas ksiazek w
oryginale z wydawnictw O'Reilly, Willey, Manning etc.?
chetnie kupowalbym takie pozycje, lecz koszty przesylek z zagranicy sa
lekko przezadzone.

pzdr.!
maciek

On Feb 27, 8:55 am, Arkadiusz Labus <arkadiuszla...@gmail.com> wrote:
> Poza ich "nieaktualnością" - pierwsza z nich jest całkiem dobra z tym
> że .. w wersji oryginalnej, bo z tą miałem do czynienia (z recenzji
> wersji polskiej, z różnych źródeł, wnioskuję że spolszczenie delikatnie
> mówiąc - nie wyszło). Przeczytasz też sporo propagandowych tekstów w
> stylu ... Spring jest super, reszta jest ble ... W Springu rozwiązano to
> "the best", reszta "sucks" itp ... Poza tym, na początek polecam ;)
>
> Polecał bym zasoby internetowe, google przede wszystkim, jest tego
> mnóstwo i całkiem aktualne.
>
> On pon, 2007-02-26 at 23:51 +0100, Sebastian Pietrowski wrote:
>
> > Nie chcę zniechęcać ale obie pozycję jak to w polsce się lekko
> > zdeaktualizowały.
>

> > No a jeśli już to z sentymentuhttp://helion.pl/ksiazki/sprifr.htm.

> > Kiedyś kupowało się by wpierać koderów open source.
> > Ale Rod-a napewno finansowo teraz wspierać nie trzeba ;)
>
> > Pozdr
> > Pedro
>

> > On 26/02/07, vds <dawid.sw...@gmail.com> wrote:
>
> > Witam chciałem się zapytać o opinie na temat dwóch pozycji
> > polskich.
>
> > pierwsza Spring Framework. Profesjonalne tworzenie
> > oprogramowania w

> > Javie. wydawnictwa helionhttp://helion.pl/ksiazki/sprifr.htm

[Arkadiusz Labus]

On wto, 2007-02-27 at 10:49 +0000, takaczapka wrote:
> Ja tak w ogole mysle, ze tlumaczenie ksiazek o frameworkach na polski
> mija sie z celem poniewaz:
>
> 1. jest ciagle stosunkowo malo odbiorcow - wiec wszelkie wznowienia z
> erratami raczej sie nie pojawia.
> 2. frameworki zmieniaja sie tak szybko, ze gdy ksiazka zostaje w
> Polsce wydana juz prawdopodobnie jest nieaktualna.
> 3. swiat it ma to do siebie, ze zdecydowana wiekszosc informacji jest
> po angielsku, bo jest to it-esperanto. dlatego nawet
> dla niewprawionych w angielskim programistow zachecam do czytania w
> oryginale. pozwala to duzo efektywniej poruszac sie po i szukac
> informacji na forach, w dokumentacji czy zrodlach.
>
> dla mnie maja sens tlumaczenia o rzeczach ktore sa wzglednie dlugo
> aktualne, jak metodologie, wzorce projektowe, algorytmy, kryptografia
> itp. inaczej po prostu szkoda papieru...
>

True

> btw czy ktos sie orientuje jak to jest z kupowaniem u nas ksiazek w
> oryginale z wydawnictw O'Reilly, Willey, Manning etc.?
> chetnie kupowalbym takie pozycje, lecz koszty przesylek z zagranicy sa
> lekko przezadzone.

Niestety, ceny są jakie są, ale moim zdaniem warto jeśli chce się być
"na bieżąco". Sprowadziłem kiedyś książkę na której bardzo mi zależało
za pośrednictwem:

http://www.abe.com.pl/html/polish/

strasznie drogo nie było, ale ponad 2 miesiące czekałem :)

[Hamster]

On Feb 27, 12:06 pm, Arkadiusz Labus <arkadiuszla...@gmail.com> wrote:
[..]

> > btw czy ktos sie orientuje jak to jest z kupowaniem u nas ksiazek w
> > oryginale z wydawnictw O'Reilly, Willey, Manning etc.?

Warto kupowac w wersji elektronicznej, no chyba ze ktos koniecznie
musi miec papier w reku.
O'Reilly i chyba Manning tak wlasnie sprzedaja ksiazki.

Pozdr,

[takaczapka]

Tak wiem, ale jednak papier to papier. i szybciej sie czyta i nie
trzeba spedzac ..nastej godziny przed kompem ;)

pzdr!
Maciek

[pikus]

On Feb 27, 11:49 am, "takaczapka" <takacza...@gmail.com> wrote:
> Ja tak w ogole mysle, ze tlumaczenie ksiazek o frameworkach na polski
> mija sie z celem poniewaz:
>
> 1. jest ciagle stosunkowo malo odbiorcow - wiec wszelkie wznowienia z
> erratami raczej sie nie pojawia.
> 2. frameworki zmieniaja sie tak szybko, ze gdy ksiazka zostaje w
> Polsce wydana juz prawdopodobnie jest nieaktualna.
> 3. swiat it ma to do siebie, ze zdecydowana wiekszosc informacji jest
> po angielsku, bo jest to it-esperanto. dlatego nawet
> dla niewprawionych w angielskim programistow zachecam do czytania w
> oryginale. pozwala to duzo efektywniej poruszac sie po i szukac
> informacji na forach, w dokumentacji czy zrodlach.

Powiedziałbym tak: łatwiej jest nauczyć wszystkich programistów
angielskiego
niż przetłumaczyć wszystkie książki na polski ;)

> dla mnie maja sens tlumaczenia o rzeczach ktore sa wzglednie dlugo
> aktualne, jak metodologie, wzorce projektowe, algorytmy, kryptografia
> itp. inaczej po prostu szkoda papieru...

Tak, i tu kłaniają się bardzo ładne (i drogie!) książki wydawane przez
WNT. Z drugiej zaś strony całe mnóstwo książek w rodzaju 'MSOffice
dla studentów filozfii' (pozdrawiamy zainteresowanych filozofią) czy
też 'taki to a siaki linux w wersji x.y.z', wersja oczywiście
kompletnie
nieaktualna w momencie pojawienia się książki w księgarni.

> btw czy ktos sie orientuje jak to jest z kupowaniem u nas ksiazek w
> oryginale z wydawnictw O'Reilly, Willey, Manning etc.?
> chetnie kupowalbym takie pozycje, lecz koszty przesylek z zagranicy sa
> lekko przezadzone.

<reklama>
empik.com od jakiegoś czasu sprzedaje zagranicznie książki, np
Pro Spring: http://www.empik.com/showobject.jsp?objectId=1035123&currentCategory=21060300
165zł, nie wydaje mi się to być zaporową ceną. Jeśli się to porówna
do amazon.com, to tam akutalnie to jest co prawda tylko $33:
http://www.amazon.com/Pro-Spring-Rob-Harrop/dp/1590594614
ale to dlatego, że akurat jest -34% (innymi słowy, jeśli porównać
cenę 'oficjalną' tej książki w USA - $50 i 165zł w empik.com,
to nie wygląda to źle a odpada cała zabawa z przeliczaniem kursów
przez bank, zastanawianiem się, czy paczka utknie na cle czy też może
nie itp). Można jeszcze spróbować w europejskich sklepach, odpada
wówczas chyba zabawa w cło ale tu sprawdzanie cen pozostawiam
zainteresowanym.
</reklama>

pozdr,
pikus

[vds]

Ale muszę powiedzieć dyskusja trochę zeszła na rozważania o
tłumaczeniach. Zapoznałem się z książka i muszę przyznać że:

1) Jest mnóstwo tam wiedzy i szczegółów API
2) Szukałem czegoś Takiego jak http://jdn.pl/spring-dla-praktykow
3) Nie nadaje się dla początkujących ale nadaje do zaglądnięcia po
szczegóły.
4) Rzeczywiście 10 treści % to propaganda
5) W miare jest aktualna cały czas się uczę.