SPM and SPM-P Spanish forms online
John Williams
Hi again,
I just wanted you all to know that the SPM and SPM-P Spanish forms will be offered on the Online Evaluation System starting in the summer.
Related, SPM-2 is going to bring a lot of translation with it, and I’d like to do some kind of Spanish/English equivalency study. To do that we need to get the translation finalized during data collection so that we can run the studies. I guess that’s just an early heads-up that there might be some work to do with the translator (likely Susana Urbina) on back-translations sooner rather than later. It might be easier to appoint one person to be the primary point of contact with the translator, but you can decide.
Nothing to do on this now. We’ll get the forms prepped for translation once all the research forms, both digital and paper, are in the field.
John
John C. Williams, PhD
Project Director
Licensed Clinical Psychologist
t 800.648.8857 or 424.201.8800
625 Alaska Avenue, Torrance, CA 90503
Glennon, Tara J. Prof.
Will there be paper copies of the Spanish versions? This would be really important.
Thanks,
Tara
Tara J. Glennon, EdD, OTR/L, FAOTA
Professor of Occupational Therapy
Quinnipiac University
275 Mt. Carmel Ave | MNH-362L | Hamden, CT 06518
tara.g...@quinnipiac.edu | 203-582-8293
CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message, including any attachments, is solely for use by the intended recipient(s) and may contain information that is confidential and privileged information or otherwise protected by law. Any unauthorized review, use, disclosure, distribution or forwarding of this message or its attachments is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender via reply email and destroy the original and all copies of this message and its attachments.
________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Wednesday, January 11, 2017 7:29 PM
To: spm-2-proje...@googlegroups.com
Subject: SPM and SPM-P Spanish forms online
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-wor...@googlegroups.com<mailto:spm-2-project-wor...@googlegroups.com>.
To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com<mailto:spm-2-proje...@googlegroups.com>.
Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
John Williams
John C. Williams, PhD
Licensed Clinical Psychologist
Project Director at WPS
-- sent via mobile device
> To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com.
Diane Parham
Looking ahead, I'm sure eventually we all will want the other SPM forms (Infant, Teen, Adult) to also be translated into Spanish.
Diane
L. Diane Parham, PhD, OTR/L, FAOTA
Professor
University of New Mexico
Occupational Therapy Graduate Program
MSC09 5240 - 1 University of New Mexico
Albuquerque, NM 87131-0001
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Wednesday, January 11, 2017 8:34 PM
To: spm-2-proje...@googlegroups.com
Subject: Re: SPM and SPM-P Spanish forms online
John Williams
That sounds good --having a single author contact for the translator will make things go easier.
I was actually making the distinction (in my mind anyway) between SPM-2 and the current version. For SPM-2, we are planning to have every form translated into Spanish (currently 18 forms, soon to be 20 when we add the adult forms).
John
Glennon, Tara J. Prof.
Tara
Tara J. Glennon, EdD, OTR/L, FAOTA
Professor of Occupational Therapy
Quinnipiac University
275 Mt. Carmel Ave | MNH-362L | Hamden, CT 06518
tara.g...@quinnipiac.edu | 203-582-8293
CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message, including any attachments, is solely for use by the intended recipient(s) and may contain information that is confidential and privileged information or otherwise protected by law. Any unauthorized review, use, disclosure, distribution or forwarding of this message or its attachments is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender via reply email and destroy the original and all copies of this message and its attachments.
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of Diane Parham <DiPa...@salud.unm.edu>
Sent: Thursday, January 12, 2017 4:41 PM
Diane
> https://websitecheck.quinnipiac.edu/canit/urlproxy.php?_q=aHR0cDovL3d3dy53cHNwdWJsaXNoLmNvbQ%3D%3D&_r=cXVpbm5pcGlhYy1lZHU%3D&_s=Z2xlbm5vbg%3D%3D<https://websitecheck.quinnipiac.edu/canit/urlproxy.php?_q=aHR0cDovL3d3dy53cHNwdWJsaXNoLmNvbS8%3D&_r=cXVpbm5pcGlhYy1lZHU%3D&_s=Z2xlbm5vbg%3D%3D>
Cheryl Ecker
Yes, it's great. I am a concerned that it is only the online format as the carbon forms would be easier for this population.
Tara
Tara J. Glennon, EdD, OTR/L, FAOTA
Professor of Occupational Therapy
Quinnipiac University
275 Mt. Carmel Ave | MNH-362L | Hamden, CT 06518
tara.g...@quinnipiac.edu | 203-582-8293
CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message, including any attachments, is solely for use by the intended recipient(s) and may contain information that is confidential and privileged information or otherwise protected by law. Any unauthorized review, use, disclosure, distribution or forwarding of this message or its attachments is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender via reply email and destroy the original and all copies of this message and its attachments.
________________________________________
From: spm-2-project-workspace@googlegroups.com <spm-2-project-workspace@googlegroups.com> on behalf of Diane Parham <DiPa...@salud.unm.edu>
Sent: Thursday, January 12, 2017 4:41 PM
Subject: Re: SPM and SPM-P Spanish forms online
This is great news about Spanish forms for the SPM and SPM-P! I am willing to be the point person with the translator, but if someone else wants to take on that role, that's okay with me too.
Looking ahead, I'm sure eventually we all will want the other SPM forms (Infant, Teen, Adult) to also be translated into Spanish.
Diane
L. Diane Parham, PhD, OTR/L, FAOTA
Professor
University of New Mexico
Occupational Therapy Graduate Program
MSC09 5240 - 1 University of New Mexico
Albuquerque, NM 87131-0001
________________________________________
From: spm-2-project-workspace@googlegroups.com <spm-2-project-workspace@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Wednesday, January 11, 2017 8:34 PM
Subject: Re: SPM and SPM-P Spanish forms online
Yes, for SPM and SPM-P there will be printable response sheets (PDFs) available on the OES.
John C. Williams, PhD
Licensed Clinical Psychologist
Project Director at WPS
-- sent via mobile device
> On Jan 11, 2017, at 6:09 PM, Glennon, Tara J. Prof. <Tara.G...@quinnipiac.edu> wrote:
>
> Thanks, John.
>
>
> Will there be paper copies of the Spanish versions? This would be really important.
>
>
> Thanks,
>
>
> Tara
>
> Tara J. Glennon, EdD, OTR/L, FAOTA
> Professor of Occupational Therapy
> Quinnipiac University
> 275 Mt. Carmel Ave | MNH-362L | Hamden, CT 06518
> tara.g...@quinnipiac.edu | 203-582-8293
>
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message, including any attachments, is solely for use by the intended recipient(s) and may contain information that is confidential and privileged information or otherwise protected by law. Any unauthorized review, use, disclosure, distribution or forwarding of this message or its attachments is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender via reply email and destroy the original and all copies of this message and its attachments.
> ________________________________
> From: spm-2-project-workspace@googlegroups.com <spm-2-project-workspace@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
> Sent: Wednesday, January 11, 2017 7:29 PM
> Subject: SPM and SPM-P Spanish forms online
>
> Hi again,
>
> I just wanted you all to know that the SPM and SPM-P Spanish forms will be offered on the Online Evaluation System starting in the summer.
>
> Related, SPM-2 is going to bring a lot of translation with it, and I'd like to do some kind of Spanish/English equivalency study. To do that we need to get the translation finalized during data collection so that we can run the studies. I guess that's just an early heads-up that there might be some work to do with the translator (likely Susana Urbina) on back-translations sooner rather than later. It might be easier to appoint one person to be the primary point of contact with the translator, but you can decide.
>
> Nothing to do on this now. We'll get the forms prepped for translation once all the research forms, both digital and paper, are in the field.
>
> John
>
> John C. Williams, PhD
> Project Director
> Licensed Clinical Psychologist
>
>
> d 424.201.8869
> t 800.648.8857 or 424.201.8800
> f 424.201.6950
>
> 625 Alaska Avenue, Torrance, CA 90503
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-workspace+unsub...@googlegroups.com<mailto:spm-2-project-workspace+unsubscribe@googlegroups.com>.
> To post to this group, send email to spm-2-project-workspace@googlegroups.com<mailto:spm-2-project-workspace@googlegroups.com>.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-workspace+unsub...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to spm-2-project-workspace@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-workspace+unsub...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to spm-2-project-workspace@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-workspace+unsub...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to spm-2-project-workspace@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-workspace+unsub...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to spm-2-project-workspace@googlegroups.com.
John Williams
Probably – I think the current thinking is that we ought to put up what we have for SPM and SPM-P, at least online. The printable can be a stop-gap for paper users until SPM-2; and SPM-2 will be the full package.
From: spm-2-proje...@googlegroups.com [mailto:spm-2-proje...@googlegroups.com]
On Behalf Of Cheryl Ecker
Sent: Thursday, January 12, 2017 2:38 PM
To: spm-2-proje...@googlegroups.com
Subject: Re: SPM and SPM-P Spanish forms online
I seem to remember being told a long time ago by WPS that the Spanish version would only be on line. Didn't we have a discussion about that and expressed our concerns?
On Thu, Jan 12, 2017 at 2:36 PM, Glennon, Tara J. Prof. <Tara.G...@quinnipiac.edu> wrote:
Yes, it's great. I am a concerned that it is only the online format as the carbon forms would be easier for this population.
Tara
Tara J. Glennon, EdD, OTR/L, FAOTA
Professor of Occupational Therapy
Quinnipiac University
275 Mt. Carmel Ave | MNH-362L | Hamden, CT 06518
tara.g...@quinnipiac.edu | 203-582-8293
CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message, including any attachments, is solely for use by the intended recipient(s) and may contain information that is confidential and privileged information or otherwise protected by law. Any unauthorized review, use, disclosure, distribution or forwarding of this message or its attachments is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender via reply email and destroy the original and all copies of this message and its attachments.
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of Diane Parham <DiPa...@salud.unm.edu>
Sent: Thursday, January 12, 2017 4:41 PM
Subject: Re: SPM and SPM-P Spanish forms online
This is great news about Spanish forms for the SPM and SPM-P! I am willing to be the point person with the translator, but if someone else wants to take on that role, that's okay with me too.
Looking ahead, I'm sure eventually we all will want the other SPM forms (Infant, Teen, Adult) to also be translated into Spanish.
Diane
L. Diane Parham, PhD, OTR/L, FAOTA
Professor
University of New Mexico
Occupational Therapy Graduate Program
MSC09 5240 - 1 University of New Mexico
Albuquerque, NM 87131-0001
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Wednesday, January 11, 2017 8:34 PM
Subject: Re: SPM and SPM-P Spanish forms online
Yes, for SPM and SPM-P there will be printable response sheets (PDFs) available on the OES.
John C. Williams, PhD
Licensed Clinical Psychologist
Project Director at WPS
-- sent via mobile device
> On Jan 11, 2017, at 6:09 PM, Glennon, Tara J. Prof. <Tara.G...@quinnipiac.edu> wrote:
>
> Thanks, John.
>
>
> Will there be paper copies of the Spanish versions? This would be really important.
>
>
> Thanks,
>
>
> Tara
>
> Tara J. Glennon, EdD, OTR/L, FAOTA
> Professor of Occupational Therapy
> Quinnipiac University
> 275 Mt. Carmel Ave | MNH-362L | Hamden, CT 06518
> tara.g...@quinnipiac.edu | 203-582-8293
>
> CONFIDENTIALITY NOTICE: This email message, including any attachments, is solely for use by the intended recipient(s) and may contain information that is confidential and privileged information or otherwise protected by law. Any unauthorized review, use, disclosure, distribution or forwarding of this message or its attachments is strictly prohibited. If you are not the intended recipient, please contact the sender via reply email and destroy the original and all copies of this message and its attachments.
> ________________________________
> From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
> Sent: Wednesday, January 11, 2017 7:29 PM
> Subject: SPM and SPM-P Spanish forms online
>
> Hi again,
>
> I just wanted you all to know that the SPM and SPM-P Spanish forms will be offered on the Online Evaluation System starting in the summer.
>
> Related, SPM-2 is going to bring a lot of translation with it, and I'd like to do some kind of Spanish/English equivalency study. To do that we need to get the translation finalized during data collection so that we can run the studies. I guess that's just an early heads-up that there might be some work to do with the translator (likely Susana Urbina) on back-translations sooner rather than later. It might be easier to appoint one person to be the primary point of contact with the translator, but you can decide.
>
> Nothing to do on this now. We'll get the forms prepped for translation once all the research forms, both digital and paper, are in the field.
>
> John
>
> John C. Williams, PhD
> Project Director
> Licensed Clinical Psychologist
>
>
> d 424.201.8869
> t 800.648.8857 or 424.201.8800
> f 424.201.6950
>
> 625 Alaska Avenue, Torrance, CA 90503
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-wor...@googlegroups.com<mailto:spm-2-project-wor...@googlegroups.com>.
> To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com<mailto:spm-2-proje...@googlegroups.com>.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-wor...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com.
> Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-wor...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-wor...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to spm-2-project-wor...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to spm-2-proje...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/spm-2-project-workspace.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "SPM-2 Project Workspace" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
spm-2-project-wor...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
spm-2-proje...@googlegroups.com.
Diane Parham
I just saw the additional author replies about the carbon-paper forms. I agree that these are very helpful to have, and would be optimal with the Spanish translations. This raised the question for me: Will we continue to have carbon-paper rating forms for the English forms?
Diane
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Thursday, January 12, 2017 3:18 PM
To: spm-2-proje...@googlegroups.com
Subject: RE: SPM and SPM-P Spanish forms online
John Williams
Diane Parham
Diane
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Thursday, January 12, 2017 4:10 PM
John Williams
Diane Parham
________________________________________
From: spm-2-proje...@googlegroups.com <spm-2-proje...@googlegroups.com> on behalf of John Williams <jwil...@wpspublish.com>
Sent: Thursday, January 12, 2017 4:24 PM