رواية العشق الممنوع خالد ضياء Pdf
Karoline
نُشِرت رواية العشق الممنوع أو "Aşkı memnu" للكاتب التركي خالد ضياء أوشاكلي في القرن التاسع عشر سنة 1899 وعدّها مؤرخون ونقّاد الرواية الأولى في تاريخ الأدب التركي المعاصر.
وُلد خالد أوشاكلي سنة 1865 في مدينة إسطنبول لعائلةٍ من التجار المعروفين. درس فيها الأدب الفرنسي والفلسفة والرياضيات على يد أهمِّ الأساتذة وبقي فيها إلى أن تدهورت ظروفُ عائلته بسبب الحرب الروسية العثمانية 1877 - 1878 الأمر الذي دفعهم للانتقال إلى مدينة إزمير حيث تعرف أوشاكلي على الأدب بشكل أوسع وسلك بعدها طريق الكتابة. أصبح يكتب في عددٍ من صحف المدينة ومن ثم بدأت رحلتُه في كتابة القصص والروايات. كتب العديد من القصص والروايات والمسرحيات والقصائد والأشعار. وصار من أشهر كتاب عصره الذين لا زال القُرّاءُ يتغنّون بهم حتى الآن.
لم يستطع شيءٌ إيقافه عن الكتابة سوى حادثة انتحار ولده سنة 1937 التي تركت فيه أثرًا بالغًا وجعلته حبيس بيته رافضًا اللقاء بأي أحد. ولم تُنشر له ورقةٌ واحدة حتى سنة 1942 حين كتب مذكراتٍ بعنوان "حكاية مؤلمة" يروي فيها تفاصيل حياته مع ولده ليعود بعدها إلى عزلته يقاسي آلام المرض وحيدًا ممتنعًا عن العلاج. إلى أن مات سنة 1945.
تعدُّ العشق الممنوع أفضل روايةٍ كتبها أوشاكلي على الإطلاق ولربما من أبرز ما ميّز تلك الرواية الواقعية التي التزمها أوشاكلي أثناء كتابتها وأسلوبه الفريد في سرد التفاصيل ووصف الأحداث.
تتحدث الرواية عن سيدةٍ تُدعى فردوس وابنتها بيهتار. تتسببُ فردوس بموتِ زوجها إثر صدمةٍ تعرّض لها لدى معرفته بخيانتها له. وتقرّرُ الزواج من رجل الأعمال الثريِّ عدنان زياغي ولكن وبرغم فارق السن الكبير بينه وبين بيهتار يتزوج عدنان بيهتار وتذهب فردوس للعيش معهما في القصر. بعد مدةٍ قصيرة تشعر بيهتار بالسوء من حياتها الزوجية مع رجلٍ يكبرُها بعقود فتبدأ محاولاتُها اليومية من أجل التقرب من ابن أخيه بهلول. عدنان أشرف على تربية بهلول منذ وفاة أبيه وأسكنه معه في القصر إلا أن ذلك لم يمنع بهلول من التقرّب من زوجة عمه بيهتار.
فردوس التي تخشى على الثروة التي قد تضيع من بين يديها ويدي ابنتها تحاول بجد ربط بهلول بنهال ابنة عدنان لا سيما أن نهال واقعةً في حبه. وبالفعل يقرّرُ الاثنان الارتباط الأمرُ الذي يفجّر الغيرة بداخل بيهتار. وفي ليلة زفافهما تفشي أحدُ الخادمات سرَّ حب بيهتار لبهلول أمام الجميع لتدخل نهال في صدمةٍ نفسية وبيهتار تقتلُ نفسها أما بهلول فيتمكنُ من الهرب.
تناقشُ القصةُ قضية التيهان بين الحبِّ والرغبة بالثراء تلك الحالةُ التي يعيشها الكثيرون منذ الأزل وحتى اليوم. ربما بإمكان البعض الحصولَ على الاثنين معًا إلا أن اختيار أحد الطريقين منذ البداية يوجبُ الاستمرارَ فيه إلى الأبد. ومحاولةُ بيهتار الجمعَ بين الاثنين على حساب كل شيءٍ وكل شخصٍ آخر كان السببَ في الاضطراب الذي عاشته طوال حياتها في القصر. فلا هي راضيةٌ عن وضعها الحالي ولا هي قادرةٌ على اختيار الحياة التي باتت تحلمُ بها بعد أن حققت حلمَها بالثراء.
تم تحويل الرواية إلى مسلسلٍ درامي سنة 2008 من بطولة بيرين سات وكيفانش تاتليتو وهازال كايا واستمرَّ تصويرُه حتى عام 2011. لاقى المسلسلُ نجاحًا واسعًا وتمت دبلجته إلى عدة لغاتٍ من بينها العربية. ويعد العشقُ الممنوع أحد أبرز المسلسلات التركية التي عُرضت على شاشة التلفزيون العربي وأكثرها تأثيرًا. فبعد عرض المسلسل قام عددٌ من كتاب المسلسلات العرب باقتباس القصة ووضعها ضمن إطارٍاتٍ عربية. ولكن يعتقدُ الكثيرون أن المسلسل لم يستطع إيصال جمالية القصة بالطريقة التي كتبها بها أوشاكلي فالعملُ الأصليُّ دائمًا يبقى الأكثر مصداقية.
العشق الممنوع هي رواية ضياء أوشاقلي كيل الثانية المكتوبة في اسطنبول. تم نشر الرواية في سلسلة في مجلة Servet-i Fnun بين عامي 1899-1900 (نُشرت مقسّمة قسمًا قسمًا) وتم نشرها ككتاب في عام 1901. نظرًا لأن لغة الرواية ثقيلة فقد تم تبسيطها إلى حد ما من قبل المؤلف وأعيد نشرها في عام 1945.
تعد رواية العشق الممنوع أجمل روايات ضياء أوشاقلي كيل وأكثرها شهرة هي بلا شك . على الرغم من مرور أكثر من قرن على نشرها إلا أنها لم تفقد أي شيء من قيمتها وهي رواية مازالت تطالع من قبل قراء اليوم.
موضوع الرواية أن فتاة جميلة تبلغ من العمر 22 عامًا تتزوج من رجل يبلغ من العمر خمسين عامًا ولديه طفلان رغبة في الحصول على حياة غنية وفاخرة وتدرك بمرور الوقت أن الثراء لا يكفي لإسعادها ولإشباع مشاعر الأنوثة التي لا يمكن كبتها مثل الحب والشباب والإثارة . لتتحول إلى الحب الممنوع الذي ينتهي بمأساة.
ملاحظة هناك رواية صدرت سنة 2013 إسمها العشق الممنوع "مهند و سمر" مقتبسة من المسلسل كتبتها الكاتبة المصرية منى سلامة.
وانتشر الفيديو بشكل كبير على وسائل التواصل الإجتماعي حيث أن بيرين ونبيهات كانتا قد اشتهرتا في مسلسل "ألعشق الممنوع" حيث كانت تلعب بيرين دور سمرونبيهات دور والدتها فيروز.
العشق الممنوع مسلسل تلفزيوني تركي مقتبس من رواية تركية شهيرة بنفس الاسم للكاتب خالد ضياء أوشاقلي كيل كتبت ما بين عامي 1899 و1900.
عرض المسلسل عام 2009 وحقق نجاحاً كبيراً في تركيا وفي العالم العربي.
تصف الفنانة التركية هيلين كانديمير فيلم بيهتار بالرؤية الجديدة لرواية العشق الممنوع متوقّعة في حديث مع الشرق الأوسط نجاحه عربياً.
تدور أحداث الفيلم التركي في عشرينات القرن الماضي بإطار شعبي عن الحب والخيانة الزوجية والشجاعة والتخاذل وهو من بطولة بوران كوزوم وفرح زينب عبد الله وهيلين كانديمير وعثمان سونانت وهاند أتايزي ونزاكيت إردن ومن إخراج محمد بيناي وكانر ألبر وسيناريو ميرف جونتيم وإنتاج شركة تاف ويُعرض حصرياً في المملكة العربية السعودية والشرق الأوسط عبر منصة برايم فيديو.
تقدّم الكاتبة القصة من منظور مختلف تماماً عما ورد في الرواية الأصلية فأحدثت تغييرات جذرية في الشخصيات الرئيسية مُستبدلة شخصية بيهتار الفتاة الضعيفة التي تستسلم خوفاً من المجتمع وتنتحر في النهاية عقب اكتشاف زوجها عدنان خيانتها له مع بهلول نجل شقيقه بفتاة قوية رفضت الخضوع للانتحار رغم الخيانة وأظهرت نقاط قوتها وشرّها أمام عائلتها وخرجت من منزلها ممتشقة السلاح بوجه مَن يحاول الانقضاض عليها.
تقول كانديمير إنّ أكثر ما جذبها للمشاركة في الفيلم هو تقديمه القصة من منظور المرأة التركية مضيفة: فوجئتُ كثيراً بالسيناريو ووجدت نفسي أمام رؤية جديدة للشخصية غيرها التي عرفتها عبر قراءتي للرواية. وجدتها أكثر قوة وشجاعة وأحببتُ بيئة العمل مع جميع صنّاعه.
عن التحضير للشخصية تذكر أنّ التمثيل ليس عملاً عقلانياً مثل الطب والهندسة بل يحتاج إلى المشاعر والحواس. أحببتُ الشخصية ووضعتُ نفسي مكانها وتعاملتُ معها كأنني أربّي طفلاً صغيراً يكبر معي كل يوم. كما تعلّمتُ العزف على البيانو واللغة الفرنسية لإجادة الدور وبسبب الفيلم اقتنيتُ بيانو في منزلي لأعزف عليه معربة عن سعادتها بأزياء العمل العائدة إلى عشرينات القرن الماضي.
fc059e003f