Estrarre *.srt dai file mkv

[Marco  MudRacing]

Ciao gruppo, come da oggetto, dovrei estrarre i sottotitoli in srt dai miei video in mkv. Mi servono, perché vorrei convertire i miei video mkv in m4v con Handbrake, mantenendo però la possibilità di attivare i sottotitoli e con Handbrake posso farlo solo inserendoli in srt..

Prima di scrivere, ho cercato su Google, però non sono riuscito a trovare una guida semplice che mi spiegasse passo passo come fare.. 😓

Grazie.

Saluti, Marco  MudRacing

http://www.spqrclan.com/

Inviato tramite MacBook Pro Retina 

[Fabrizio Masini]

Cerca iMkvExtract e fa tutto lui.

Io ho la versione 1.0, credo sia l'unica disponibile.

[MudRacing]

L'ho provato, ma non capisco come estrarre i sottotitoli 😞

Saluti, Marco  MudRacing

http://www.spqrclan.com/

Inviato tramite iPhone 📱

--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Spider-Mac Apple User Group" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a spidermac+...@googlegroups.com.
Per altre opzioni visita https://groups.google.com/d/optout.

[Fabrizio Masini]

apri il programma, carichi il file mkv in questione e metti la spunta solo sulla traccia che dice "sub" o qualcosa di simile, si riconosce perché il resto è audio o video.

Altrimenti lasci tutto spuntato, così estrae tutto, poi cancelli cosa non ti serve.

Ovviamente quando estrai devi dargli una cartella di output.

Fammi sapere

Fabrizio Masini
masini....@gmail.com

Per annullare l'iscrizione a questo argomento, visita https://groups.google.com/d/topic/spidermac/fpWNhBPm8WU/unsubscribe.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e a tutti i suoi argomenti, invia un'email a spidermac+...@googlegroups.com.

[MudRacing]

Direi che non funziona.. 

Allora, io faccio così:

- Apro iMkvExtract

- nella riga "matroska file" seleziono il file mkv

- nella riga target la cartella di destinazione 

- lascio selezionate tutte le tracce (1 video, 2 audio e 2 sottotitoli)

- clicco su "Extract"

A questo punto, lavora per 1 secondi e poi esce un messaggio in francese che dice che il lavoro è terminato, però andando a vedere nella cartella di destinazione i file creati sono tre:

audio2.ac3 di zero byte

audio3.ac3 di zero byte

video1.h264 di 40 byte

non è che serve installato qualcos'altro sul Mac? Perché l'ho cambiato da poco e non ho ancora installato molto...anzi niente direi 😅

Grazie. 

Saluti, Marco  MudRacing

Inviato tramite iPhone 📱

[Fabrizio Masini]

prova installando anche mkvtoolnix.

hai guardato sul sito di imkvextract i requisiti? magari ti dice cosa ti manca

Fabrizio Masini
masini....@gmail.com

[MudRacing]

Continuo a non capire, ho installato stasera anche perian, che mi sono accorto solo ora di non averlo installato, ma niente..

Saluti, Marco  MudRacing

http://www.spqrclan.com/

Inviato tramite iPhone 📱

[Fabrizio Masini]

non so che dirti allora, mi dispiace :(

Fabrizio Masini
masini....@gmail.com

[Stefano Donadio]

Perian non è più sviluppato da tempo e non funziona più a partire da Mountain Lion:

http://spider-mac.com/2012/05/15/perian-annuncia-la-fine-dello-sviluppo-diventera-open-source/

Saluti, Stef@no

www.spider-mac.com

“Essere pagati alle calende greche” (Giulio Cesare)

[MudRacing]

Ho installato anche vlc, ma imkvextract continua a non estrarre i sottotitoli, non capisco.. 😕

Saluti, Marco  MudRacing

http://www.spqrclan.com/

Inviato tramite iPhone 📱

[Fabrizio Masini]

Forse è incompatibile con il tuo sistema operativo. Io sono ancora a Lion

Fabrizio Masini

masini....@gmail.com

[Fausto Accordi]

Prova ad usare Subler http://tinyurl.com/2ftasde

[Marco  MudRacing]

L'ho provato, lo userò per molti miei video in quanto fa un buon lavoro, l'unico inconveniente è che guadagno proprio poco spazio su disco e molti video dovrò sempre ridurli con HandBrake perdendo sempre i sottotitoli :-\

La soluzione migliore sarebbe trovare un estrattore di sottotitoli e continuare ad usare Handbrake.

Grazie per ora, se qualcun'altro avessi altri suggerimenti.. :-)