Grazie per l'attenzione.
Era una idea che mi era venuta ma non funziona, sul Mac anche per la copia rinominata sull'iPad esce sempre il popup che richiede l'aggiornamento.
Il file è composto da 5 fogli di lavoro, ho provato anche a copiarli uno per uno, ma niente da fare, il Mac se ne accorge :-)
Ho provato a creare sull'iPad un nuovo file e sul Mac si apre normalmente, e idem per la copia di un altro file Numbers qualsiasi.
Quindi, il problema risiede proprio nella "copia Mac" di quell'unico file e anche copiandolo si copia la corruzione, evidentemente. Come se OS non lo tollerasse, a differenza di IOS.
Tra l'altro è un file semplice, più che altro un database senza formule, ma con 600 record che mi spiacerebbe dover ricopiare.
Non so proprio come fare.