Ricapitoliamo:
Windows x86 gira nitidamente solo sui Mac con Intel: tutto il necessario è disponibile tramite BootCamp.
Per installare Windows x86 sui Mac con Silicon serve appunto un emulatore: Parallels desktop.
Il problema non è installare Windows per ARM su Silicon, ma il fatto che molto probabilmente 3DS max non si può installare su Windows per Arm,
cosi come non si può installare Illustrator perchè entrambi richiedono il SET di istruzioni per CPU SSE4.2, un set di istruzioni per CPU intel ed AMD X86 che non è presente in Windows per ARM, che ha SET di istruzioni per processori ARM e non per i processori X86.
Ovviamente tentare non costa nulla, se hanno inserito un compilatore che converte i set di istruzioni potrebbe funzionare, ma se non funziona Illustrator allora è molto probabile che ci saranno problemi anche con 3DS max.
My2Cents