Hi Christoph,
You have a couple of options:
1. If it is only the one function in one class, I would just let it be documented.
2. You could break out the builder into its own section and have 3 sections on the page to generate the stub files and then edit out the function unneeded in the builder.rst file.
If you can you may wish to update to a more recent version of sphinx too.
Carol