Hi Frederik. I have exactly the same issue with my downloads. They are all getting put in a separate autogenerated directory in _downloads:
_downloads/<autogeneratedkey>/myfile.pdf.
The autogenerated key is consistent between builds (and even versions of my docs) so I think it might be generated from the file name.
Did you find a solution?
Regards
Sharon