Mali Princ Cijela Knjiga

[Osman Briseno]

Šarmantan, ali i duboko filozofski roman za djecu, Mali princ prvi je put objavljen u SAD-u u travnju 1943. godine, a u Francuskoj je objavljen tek 1946., dvije godine nakon što je njegov autor Antoine de Saint-Exupry umro. Danas izdavački fenomen, sa sigurnošću možemo reći da je Mali princ jedno od najomiljenijih i najčitanijih francuskih književnih djela.

Kvalificirani pilot Saint-Exupry počeo je pisati Malog princa 1940. nakon bijega iz Francuske u prvim godinama Drugog svjetskog rata. Izvukao se od sudjelovanja u radu tvrdnjom o svom vlastitom iskustvu i kreativnim sposobnostima pripovijedanja vrlo jedinstvenih priča.

Saint-Exupry je na svojoj noveli radio tijekom 1942. godine, prvenstveno na Long Island-u u zajednici Asharokena. Djelo je u početku imalo više od 30 000 riječi, ali napornim trudom ta brojka se povećala. Kad je došlo vrijeme da ilustrira knjigu, odlučio je crteže napraviti sam vrlo jednostavnim portretom svog lika i tako je stvorio svijet koji je ujedno jedinstven i prepoznatljiv. Mnogi njegovi početni crteži bili su na ubrusima, stranicama njegovih bilješki, itd.

Djelo je, u početku, bilo umjereno uspješno, ali njegova je slava eksponirano porasla u kasnijim godinama. Mali princ sada je djelo koji je najviše prevođeno, izuzev vjerskih tekstova; trenutno se može čitati na više od 300 jezika i dijalekata. Godišnje se proda oko dva milijuna primjeraka, a do danas je prodano 140 milijuna primjeraka. Djelo je prilagođeno za radijske emisije, pozornicu, film i televiziju, u obliku grafičkog romana te kao opera i balet. Knjiga je toliko poznata da se originalni rukopis čuva u njujorškoj knjižnici Pierpont Morgan.

Mjesto radnje: priča započinje i završava u pustinji Sahari. Neki drugi događaji odvijaju se na rodnom planetu malog princa i na drugim planetima koje je posjetio na njegovom putu prema Zemlji

Tema: Pripovjedačevo upoznavanje Malog princa dok popravlja svoj avion; potraga princa za shvaćanjem što mu cvijet znači; perspektiva i vjerodostojnost odraslih (situacijska ironija)

Narator pripovijeda kako je, kad je bio dijete, vidio sliku u knjizi zvanoj Istinite priče. U njemu je udav progutao zvijer i on opisuje taj postupak. Pripovjedač je skicirao svoj crtež olovkom koji je prikazivao zmiju s velikom izbočinom u sebi, ali smetalo mu je što su odrasli pitali je li to šešir, nije im bilo zanimljivo.

Nacrtao je drugu sliku na kojoj se vidi slon unutar zmije, ali odrasli su mu rekli da se ostavi crtanja i usredotoči se na matematiku i povijest. Jasno, odrasli ga nisu razumjeli i bilo mu je naporno uvijek im objašnjavati.

Kad je bio stariji, odlučio je postati pilot i završio je leteći gotovo svugdje po svijetu. Upoznao je puno ozbiljnih ljudi i kad god bi sreo nekoga tko se činio prosvijetljenim pokazao bi im svoj prvi crtež. Kad su rekli da je to šešir, on više nije htio govoriti o džunglama, zvijezdama i zmijama, već je odlučio umjesto toga razgovarati o kravatama, politici i golfu.

Pripovjedač pripovijeda kako je živio sam i nije imao nikoga s kim bi stvarno mogao razgovarati dok se jednog dana nije srušio u pustinju Saharu. Bilo pitanje života i smrti, jer je imao dovoljno hrane i vode samo za osam dana.

Prve noći spavao je na pijesku, potpuno izoliran od bilo koga drugog na svijetu. Glas ga probudi, tražeći da mu nacrta ovcu. Pripovjedač iznenađeno skoči i ispred sebe vidi ozbiljnog dječaka. Čini se da dječak ne pati od neuhranjenosti ili bilo čega drugog, a pripovjedač ga pita što radi ovdje.

Dječak jednostavno ponavlja da mu nacrta ovcu. Iako je ovo apsurdno, pripovjedač otkriva da ga ne može ne poslušati. Kaže dječaku da je uglavnom radio sve druge stvari u životu osim crtanja, ali dječaka to ne zanima, on želi da mu nacrta ovcu.

Budući da pripovjedač ne zna nacrtati ovcu, govori mu da jedino što zna nacrtati je slon u zmijskom caru. Šokiran, dječak kaže da ne želi sliku slona u zmijskom caru. Ta stvorenja su opasna i treba ovcu.

Pripovjedač crta ovcu, a dječak mu govori da nacrta drugu jer ta izgleda kao da je bolesna. On crta i drugu ovcu, ali ni ta nije dobra, jer dječak govori da to nije ovca nego ovan i da ima rogove. Ni treća ovca nije bila dobra jer je bila prestara.

Napokon pripovjedač crta kutiju jer mu se žurilo da popravi svoj avion i govori mu da je ovca unutra. Dječak se nasmiješi i vrlo je zadovoljan. Pažljivo gleda crtež i kaže sretno da ovca spava. Tako je pripovjedač upoznao malog princa.

Naratoru treba vremena da shvati odakle princ dolazi. Princ postavlja toliko pitanja i čini se da nikad ne čuje ona koja pripovjedač postavlja. Primjerice, zuri u avion i pita ga sve o tome. Kad pripovjedač kaže da je pao s neba, princ se zaprepasti i nasmije se govoreći da je i on pao s neba.

On mu govori da će mu dati i konopac za vezanje ovce i preko dana, ali dječak se pita kuda bi ovca mogla otići. Uostalom, sve je tako malo odakle on dolazi i ako ide ravno naprijed, ne može stići jako daleko.

Pilot sada zna da je prinčev planet jedva veći od kuće! Uvijek je znao, naravno, da su neki planeti vrlo, vrlo mali, ali to mu je još uvijek fascinantno. Vjeruje da se radi o asteroidu B-612, kojeg je turski astronom uočio davne 1909. godine (kad je astronom prvi najavio otkriće, nitko mu nije vjerovao zbog njegove čudne odjeće, ali car ga je prisilio da nosi uglednu odjeću i tada su ga svi shvaćali ozbiljno).

Pilot priznaje da daje te detalje jer odrasli vole znati brojeve. Uvijek žele znati, na primjer, koliko nova osoba teži ili koliko ima godina ili koliko novca zarađuje. Ne žele znati što je doista važno.

Kada priča o princu, pilot kaže da ne možete jednostavno reći da je bio drag i želio je ovcu; radije im morate reći da dolazi s asteroida B-612. Na taj će se način odrasli osjećati kao da razumiju.

Ovu bi priču, naravno, trebalo shvatiti ozbiljno, jer pilot voli svog ozbiljnog malog prijatelja. Ne želi ga zaboraviti, pa ga čak pokušava i nacrtati. Čak iako zna da će vjerojatno pogriješiti neke detalje.

Svakog dana pilot saznaje nešto novo o princu. Jednog dana princ ga pita jedu li ovce grmove, a kad pripovjedač to potvrdi, on se ozbiljno pita o baobabima. Pilot odgovara da su baobabi vrlo visoka stabla, ne grmlje, ali princ navodi da su mali prije nego počnu rasti. Pilot mora priznati da je princ u pravu, ali pita ga zašto želi da njegova ovca jede male baobabe. Princ odgovara da pilot mora znati odgovor na to.

Pilot objašnjava da na prinčevom planetu postoje dobre i loše biljke, ali sjeme je nevidljivo. Kad biljka klija i ako je loša biljka, morate je odmah iščupati. Lošeg sjemena baobaba ima posvuda na njegovom planetu i ne može im se dopustiti da narastu ili ih se nikad neće riješiti. Tako mali princ objašnjava da mora biti vrlo discipliniran i sklon biljkama. To je dosadan, ali lak posao.

Pilot kaže da je upoznao princa i njegov tužni život te kako mu je jedno vrijeme bilo zadovoljstvo gledati zalazak sunca. U početku mu se činilo da ovdje nikako nije mogao dočekati zalazak sunca jer na njegovom sićušnom planetu kad biste premjestili stolicu na samo nekoliko stopa mogli biste vidjeti zalazak kad god poželite.

Jednog dana princ razmišlja o ovcama koje jedu cvijeće čak i kad imaju trnje. Pita ga ozbiljno čemu služi trnje, a pilot je zauzet radom na svom avionu jer još uvijek ne može letjeti; također, ponestane mu vode za piće.

Princ neprestano postavlja pitanje, a pilot, iznerviran, odgovara da trnje nije dobro i da je to samo zloba cvijeća. Princ se iznenadi, a zatim ljutito govori da su cvjetovi slabi i naivni i trebaju trnje. Pilot je još uvijek iritiran u svom avionu i oštro govori princu da pokušava učiniti nešto ozbiljno.

Kao odgovor, princ, uvrijeđen, govori pilotu da razgovara kao odrasli. Nastavlja sve zbunjivati i da poznaje planet s gospodinom s crvenim licem koji nikad nije mirisao cvijet, pogledao neku zvijezdu ili nekoga volio, a sve što radi jest zbraja brojeve i govori sam sebi da je ozbiljan čovjek. U stvari, tvrdi princ, on je gljiva.

Pilot je zbunjen. Princ, sada potpuno ljut, pita zašto to nije ozbiljno ili zašto ovce koje jedu cvijeće nisu ozbiljne. Kaže da zna za jedinstveni cvijet koji ne postoji nigdje drugdje osim na njegovoj planeti, i da razmisli o tome što bi se dogodilo kad bi se pojavila ovca i pojela je.

Ovog trenutka princ je zaplakao i pilot se nevjerojatno srami vlastitog ponašanja. Zaboravlja na čemu radi i tješi princa. Kaže dječaku da mu cvijet nije u opasnosti i ispričava se što je tako nespretan. Ne zna što bi rekao.

Pilot saznaje više o cvijetu od princa. Čini se da je na prinčevom planetu cijelo vrijeme raslo jednostavno cvijeće. Međutim, jednog dana je izraslo zanimljivo i drugačije sjeme, a princ je čekao da vidi kako će izgledati kad se otvori.

Kad je cvijet napokon raširio svoje latice, ispostavilo se da je nije baš skroman, ali princ je bio pun divljenja i govori da je ipak bio nekako dirljiv. S vremenom, međutim, ispraznost cvijeta postala je sve očitija. Primjerice, traži paravan jer mu smeta propuh. Princ je brzo posumnjao u cvijet.

Pilot govori kako je princ vjerojatno za svoj bijeg iskoristio selidbu ptica. On opisuje područje koje je uredio prije nego je otišao, dva aktivna vulkana čije je kratere počistio. Ukorijenio je i posljednje izbojke baobaba. Zalio je cvijet i stavio pod čašu i rekao zbogom.

Nakon nekog trenutka cvijet se ispričava što je bio blesav, ali nije mogao razumjeti prinčevu nježnost. Kaže mu da ga je volio i da su obojica blesavi te da odloži čašu. Princ ga pita za propuh, ali cvijet odgovara da je on ipak cvijet i treba mu zrak. Napokon mu kaže da ide; cvijet zna da princ želi otići. U stvarnosti, on ne želi da ga princ vidi kako plače; na kraju krajeva, još uvijek je prilično ponosan.

Budući da se princ našao u blizini drugih asteroida, on ih je počeo posjećivati. Na prvom je naišao na kralja koji je izjavio da je princ njegov podanik, što ima smisla nakon nekog vremena, jer za kraljeve su svi ljudi podanici. Čitav je planet prekriven krznenim ogrtačem. Princ zijeva i kralj mu to zamjera. Princ mu objašnjava da ne može ne zijevati, da je dugo putovao, a nije spavao. Kralj mu naredi da ipak zijeva, na što mu princ govori da ne može ni to, jer mora zijevati onda samo kad treba. Kralj mu govori da se njegove zapovijedi trebaju poštovati.

c80f0f1006