Sziasztok!

[Ágnes Hiezl-Lusztig]

Sziasztok csajok!

Hogy vagytok? Egy gyors kérdésem lenne: az egyik tanítványom férje nyit egy kajáldát a főtéren, és a Mola nevet szeretné, mert az olyan, mint angolul a 'cool'. Én persze semmit nem tudok erről...

Kata, megkérdeznéd a férjedet, hogy tényleg ezt jelenti, és ha igen, akkor kell-e elé és mögé felkiáltójel..

Köszi,

Ági

[Kata Kovacs]

Szia Ági!

Soy Carlos, el marido de Kata. Efectivamente mola viene del caló, idioma gitano, y significa gustar y resultar estupendo. Aunque la traducción más correcta sería guay o chulo tratándose  cool de un adjetivo.  De todas formas, si le gusta mola porque en húngaro suena bien, akkor !mola!. 

Espero que te haya podido ser de ayuda.

Un saludo

Carlos

--
Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok „spanyolmester” csoportjára.
Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) spanyolmeste...@googlegroups.com címre.
További lehetőségekért látogasson el ide: https://groups.google.com/d/optout.

[Ágnes Hiezl-Lusztig]

Hola Carlos,

Gracias por dedicar tiempo para eso.

Muchos besos a Kata y los chicos:)

Un abrazo,

Ági