che io sappia gold open access e green open access (=self-archiving) sono due dimensioni indipendenti: un articolo può essere solo gold, solo green oppure sia gold che green.
in generale cosa puoi fare di un articolo dipende dalle specifiche politiche dell'editore/journal (nel tuo caso la springer). se vietasse il green, non potresti ripubblicare il file.
francamente non ho capito perchè vuoi "caricarlo" su zenodo, visto che mi sembra che l'articolo sia scaricabile gratis dalla springer.
credo (ma magari mi sbaglio, quindi controlla!) che esista la possibilità di mettere su zenodo solo i metadati dell'articolo e il link all'articolo sul sito della springer: così (nel caso la springer vieti il green) salveresti capra e cavoli perchè non "replicheresti" il file.
cmq il sito che finora ho trovato più chiaro nella spiegazione di cosa si può e non si può fare è questo (anche se un po' datato):
http://www.sherpa.ac.uk/romeo/faq.php.
scommetto che cmq gente più "accademica" di me ti saprà dare dritte più precise...