Daniele Crespi
Francesco Piero Paolicelli
--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Spaghetti Open Data" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a spaghettiopend...@googlegroups.com.
Visita questo gruppo all'indirizzo https://groups.google.com/group/spaghettiopendata.
Per altre opzioni visita https://groups.google.com/d/optout.
Maurizio Napolitano
Da quello che mi risulta con la versione 4 si è deciso di avere un testo unico e universale in una sola lingua del testo della licenza (questo come accade per la GPL)
https://creativecommons.org/version4/
[...]
The 4.0 licenses are ready-to-use around the world, without porting.
[...]
si è però tenuto attenzione al fatto che ci siano traduzioni ufficiali compresibili anche nel proprio linguaggio
[...]
The new licenses have improved terminology that’s better understood worldwide. With the release of 4.0, we’re also introducing official translations of the CC licenses, so that users of CC-licensed material around the world can read and understand the complete licenses in their local languages.
[...]
tant'è che esiste il testo in italiano che spiega la licenza
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it
che però è preceduto da questa introduzione
----
Questo è un riassunto in linguaggio accessibile a tutti (e non un sostituto) della licenza.
----
... che rimanda al testo della licenza in inglese
Pertanto un testo che serve a spiegare la licenza ma non è la licenza
Aspetto però altri interventi di persone iscritte a questa ml, in particolare Federico Morando nella veste di Creative Commons Italia ;)
monica.palmirani
"Questo è un riassunto in linguaggio accessibile a tutti (e non un sostituto) della licenza."
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
al legalcode in lingua inglese.
e sotto
"Additional languages available: Bahasa Indonesia, Nederlands, norsk, suomeksi, te reo Māori, українська, 日本語. Please read the FAQ for more information about official translations."
@Daniele. Anch'io sto aspettando con ansia la versione tradotta in italiano ufficialmente approvata per aggiornare linee guida di comuni e regioni.
mp
-- =================================== Associate professor of Legal Informatics School of Law Alma Mater Studiorum Università di Bologna C.I.R.S.F.I.D. http://www.cirsfid.unibo.it/ Palazzo Dal Monte Gaudenzi - Via Galliera, 3 I - 40121 BOLOGNA (ITALY) Tel +39 051 277217 Fax +39 051 260782 E-mail monica.p...@unibo.it ====================================
5x1000 AI GIOVANI RICERCATORI
DELL'UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
Codice Fiscale: 80007010376
monica.palmirani
Nelle regioni a statuto speciale come la regione Trentino Alto Adige, Valle d'Aosta, Sicilia (sono solo esempi non esaustivi rispetto al complesso panorama italiano del bilinguismo), sono parificate rispettivamente il tedesco e il ladino (Trentino Alto Adige), il francese (Valle d'Aosta) e l'albanese (Sicilia). Similmente esistono altre norme che riconoscono la validità degli atti della pubblica amministrazione anche in altre lingue per la tutela delle lingue minoritarie (Legge n. 482 del 15 dicembre 1999 "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" http://www.normattiva.it/atto/caricaDettaglioAtto?atto.dataPubblicazioneGazzetta=1999-12-20&atto.codiceRedazionale=099G0557¤tPage=1).
Infine vi è facoltà per la pubblica amministrazione di tradurre in lingue straniere gli atti per favorire l'integrazione (e.g., pronto soccorso, ambulatori, consultori) come strumento informativo e di comunicazione.
-mp
--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "Spaghetti Open Data" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a spaghettiopend...@googlegroups.com.
Visita questo gruppo all'indirizzo https://groups.google.com/group/spaghettiopendata.
Per altre opzioni visita https://groups.google.com/d/optout.
Daniele Crespi
OK allora è come mi sembrava di aver capito
Anch'io vorrei suggerire a Regione Lombardia di passare da IODL 2.0 a CC BY 4.0 ma aspetto la versione italiana
Daniele Crespi
Federico Morando
la traduzione delle licenze è completa da tempo, ma un paio di nuovi requisiti procedurali (leggi: documentare le scelte di traduzione) hanno rallentato un po' il processo.
Se volete, qui c'è il testo che io considero finale, ma rispetto al quale eventuali segnalazioni di errori o imprecisioni possono ancora essere accolti:
https://github.com/nexacenter/cc-it
(Per non rallentare ulteriormente il processo, direi che non sia invece il caso di accogliere suggerimenti puramente stilistici.)
A presto,
Federico