Display manager

[Aleksandar Božinović]

Nisam našao na drugom mestu ( https://sr.l10n.kde.org/trapnakron/orig2tr/sec-lat-d.php ).
Kako se na srpskom kaže displej menadžer?
Da li se samo transkribuje, ili može npr. menadžer displeja?
„Upravnik prikaza”, možda?

[Slobodan Simic]

Најбоље комбинација, „менаџер приказа“

:-)

--
Ову поруку сте добили због тога што сте се пријавили у групу „Српска отворена рачунарска терминологија“ у Google групама.
Да бисте отказали пријаву у ову групу и престали да примате имејлове од ње, пошаљите имејл на sorta+un...@googlegroups.com.
За више опција, посетите https://groups.google.com/d/optout.

[salepetronije]

Опет је (наизглед) туђица погоднија за превод на српски... Зашто? Зашто је „менаџер“ најбољи? Општа корена реч свих „индоевропских“ језика, која је, изгледа... хммм... рецимо овако: „неизменаџерена“ у „нашем“ матерњем језику, „мена“ се у српском језику твори у „мењач“. У енглеском се мена твори у парну реч мењачу са два слова више - менаџер. Гласам за српску творбу. За управника.