Fluxbox

[Aleksandar Božinović]

Kako se prenosi Fluxbox?

Na listi http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/orig2tr/sec-lat-f.php piše „Fluxbox: Флуксбокс”.
Na sajtu rečnika Kembridža (http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/flux) navedem je /flʌks/.
Na http://www.howjsay.com/mobile.php?word=fluxbox&x=21&y=14 se jasno čuje „Flaksboks”.

Automatski bih to preneo kao Flaksboks, ali me interesuje zašto se na Trapnakronu (listi) nalazi „Fluksboks”.
Pretpostavljam da je prevodilac imao dobar razlog i voleo bih da ga čujem da ne bih napravio grešku.

Pozdrav svima!

[salepetronije]

http://www.vokabular.org/?lang=sr&search=%D1%84%D0%BB%D1%83%D0%BA%D1%81&Submit=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B8
Изворни језик речи „flux“ је латински. Није никаква грех читати латински онако како га не читају Енглези.
Грешка је неизбежна, али она нема везе са српским језиком.

[Aleksandar Božinović]

Хвала на одговору!
Увек ме иритира енглески изговор латинског. Ваљда изговор једног језика не зависи у тој мери од матерњег језика.

[Часлав Илић]

> [: Aleksandar Božinović :]
> Kako se prenosi Fluxbox? [...] Automatski bih to preneo kao Flaksboks, ali

> me interesuje zašto se na Trapnakronu (listi) nalazi „Fluksboks”.
> Pretpostavljam da je prevodilac imao dobar razlog i voleo bih da ga čujem
> da ne bih napravio grešku.

Ја сам тај одговоран :) Не могу да кажем да сам имао неки врло јак разлог.
Ово је онај случај где је реч истог корена (латинског) у оба језика, а цело
име означава неки културно неутралан предмет (какав је комад слободног
софтвера). Тада некада користимо нашу варијанту такве речи, а некад не. Мени
је овде субјективно деловала погоднија наша варијанта.

[Slobodan Simić]

Magnetic flux је на српском магнетски флукс
Отуда вероватно и Флукс-бокс
😀

--
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.