Како превести израз game engine?

[Stefan Pop Lazic]

Дакле потребно ми је, уколико неко зна, да ли постоји у српском језику термин који означава оно што је у модерном енглеском game engine. Унапред хвала на помоћи. Стефан

[Slobodan Terzić]

„Motor“ ima podjednako smisla kao i „engine“ u engleskom. Da li lepo
zvuči je već druga priča.

Током 29.1.14., Stefan Pop Lazic <stef...@gmail.com> је написао:

> Дакле потребно ми је, уколико неко зна, да ли постоји у српском језику
> термин који означава оно што је у модерном енглеском game engine. Унапред
> хвала на помоћи. Стефан
>

> --
> Ову поруку сте добили зато што сте пријављени на Google групу „Српска
> отворена рачунарска терминологија“.
> Да бисте отказали пријаву на ову групу и престали да добијате е-поруке из
> ње, пошаљите е-поруку на sorta+un...@googlegroups.com.
> За више опција посетите https://groups.google.com/groups/opt_out.
>

[salepetronije]

среда, 29. јануар 2014. 14.07.14 UTC+1, Stefan Pop Lazic је написао/ла:

Дакле потребно ми је, уколико неко зна, да ли постоји у српском језику термин који означава оно што је у модерном енглеском game engine. Унапред хвала на помоћи. Стефан

Погон

[Aleksandar Božinović]

среда, 29. јануар 2014. 14.07.14 UTC+1, Stefan Pop Lazic је написао/ла:

> Дакле потребно ми је, уколико неко зна, да ли постоји у српском језику термин који означава оно што је у модерном енглеском game engine. Унапред хвала на помоћи. Стефан

Poštovani, u članku o igrici „Nexuiz” sam game engine preveo kao pokretač igre.
Članak je objavljen u LiBRE! časopisu.
Pozdrav!

Inače, tamo sam lektor.

[Филип Брчић]

On 29.01.2014. 14:07, Stefan Pop Lazic wrote:
> Дакле потребно ми је, уколико неко зна, да ли постоји у српском језику термин који означава оно што је у модерном енглеском game engine. Унапред хвала на помоћи. Стефан
>

Сложио бих се са Салетом и превео као „погон“. „Покретач игре“ ми више
звучи као launcher, него као engine. Game engine није покретач игре,
него скуп физичких, математичких и графичких библиотека које омогућавају
да се направи игра, нпр. bullet/ode/newton/physx/... +
opengl/directx/... + неки код који то све повезује. „Погон игре“ ми је
ближи опис за то (а приде и 100% еквивалентан са game engine) него
„покретач игре“. С друге стране, за physics engine бих увек рекао
„библиотека за физику“, а не „физички погон“ ил’ шта већ.

Дакле, ја бих »game engine« превео као »погон игре«.

--
GPG fingerprint: 9AFC0A4BD2CEF3D22CF6108196577BD3C105EDA4
Please read if you don't use GPG: https://emailselfdefense.fsf.org/