2-factor authentification

[stalker]

U Mozilla I Gnome prevodima toga nema (za sad). Mikroknjiga isto nema prevod. Ideje?

 

Poz, kokan

[Милош Поповић]

Vrlo sam saglasan za dvo/višefaktorski deo, ali imamo li razlog da koristimo reč
autentifikacija?

У уто, 10. 10 2017. у 01:02 +0200, Goran Rakic пише:
> Pregledao sam Microsoft Language Portal[1].
>
> Authenticate je prevođeno kao „potvrda identiteta“. Takav prevod se ne pominje
> na Sverapoju[2], ali ne znam kakvo je stanje sada među projektima.
>
> Sledeće sam pretražio razne varijacije fraze "Multi-Factor authentication" i
> vidim da je mahom ostalo neprevedeno, dok je tek u par primera prevedeno kao
> „višestruka potvrda identiteta“. Mislim da takav prevod ne odgovara izvornom
> značenju. Ključno za pojam je da se potvrda odvija uz pomoć nezavisnih dokaza
> o identitetu (faktora), a ne da se potvrda ponavlja više puta.
>
> Kako ti odgovara „dvofaktorska / višefaktorska autentifikacija“? Pojam se
> odomaćeno koristi u statistici[3] u sličnom značenju, a faktor se koristi
> kojekuda [4], [5] pa mi deluje uzaludno tražiti (bolju) zamenu.
>
> pp,
> Goran
>
>
> [1] https://www.microsoft.com/en-us/language/
> [2] http://sverapoj.nedohodnik.net/gloss/concepts/lat-a.html#authentication
> [3] https://www.google.rs/search?q=višefaktorska
> [4] https://sr.wikipedia.org/wiki/Faktor
> [5] http://www.vokabular.org/?search=faktor

[acamica...@gmail.com]

Гледао сам у Микро књизи, превод за фактор је још и чинилац. Ех, сад, двочинилачка/вишечинилачка ми не делује природно. Што се тиче аутентификације, ту би могло потврда или провера идентитета (по мени боље прво). Значи, двофакторска/вишефакторска потврда идентитета је сасвим океј. Можда би могло и потврда идентитета у два/више фактора (боље би било корака; али step је корак, а фактор је фактор).

[acamica...@gmail.com]

Потврда идентитета у два/више чинилаца? xD

уторак, 12. септембар 2017. 18.54.55 UTC+2, stalker је написао/ла:

[salepetronije]

Израз чинилац се употребљава за множење, попут фактора код странаца. Ради се о нечем двоструком, двостепеном, два пута. Што се тиче идентитета, тај појам не морамо буквално преводити (да ли је баш тај виден), нити преписивати зато што је (в)идентитет појава која се проверава при радњи - пријави. Дакле, ја сам (увек) за решења разумљива ширем кругу људи, задвостепену пријаву, двостепену проверу при пријави.

[acamica...@gmail.com]

Ја ћу да користим израз потврда идентитета у два фактора (то ми делује најдоследније, али је и даље разумљиво). Постоје још много израза која се овде могу користити. Ово је само мој став. Неко ће користити двофакторска аутентификација, двострука аутентификација итд...