Облици за множине

[gpo...@gmail.com]

Дибили смо питање од gettext тима у вези множина. Тј. који од ових
облика је правилнији за српски језик:

nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);

nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 &&
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);

Граматички, оба су исправна. У Гному користимо 4 облика за множину, при
чему је број 1 засебан облик. На тај начин можемо речи „датотека“
уместо „1 датотека“ где је то у реду. Оно што остаје као питање је да
ли те ствари треба средити у самим програмима или кроз преводе? Тј. да
ли је ово и технички исправно решење...


Поздрав,

Милош