Update: Found something: The device I'm talking about is an odroid with ubuntu 14 runniung.
I halso have a raspberry 4 with ubuntu 20 running, where everything works fine. Same commands, same folder-structure.
I guess it must be something with misconfiguration in the system or whatever. So I'll just exchange the outdated odroid with another up to date raspberry and we'll see. ;-)