I think the problem is probably in the Portisch code or the RF front-end. I have seen similar problems with these simple rf remotes. Either the Portisch code is in an infinite loop or the RF gain of the receiver has been reduced to the point where nothing gets through. Unfortunately, lots of things use these frequencies and if one device sends too much data or too high an amplitude then it gets screwed up.
The fact that a soft reboot does not fix it suggests that the problem is not on the Tasmota side. Only a power cycle will reset the RF receiver and the microcontroller running the Portisch code. You might be able to prove it is the RF receiver by doing the following. Wait for the problem to occur, then place the Sonoff bridge in an RF cage for about 10 minutes. Does it start working again? If so, then it suggests that the RF receiver was swamped out and placing it in a quiet place allowed it to reset its automatic gain control, AGC. You can make a temporary RF cage by placing the Sonoff bridge inside a metal soup pot and installing the metal lid. (Get permission from the cook first, or you will get a month of KP duty. Don't ask me how I know.)
An RF receiver swamp out may be due to a defect in the Sonoff bridge. It could also be your home environment. It is not easy to troubleshoot. It might not even be in your house. It could be devices like security sensors in a neighbors home that are using the same frequency. If you suspect an interfering device, then testing at different times of the day might give clues.
Below is the schematic for the sonoff bridge for reference. As it is not connected to the power line directly, it is safe to probe around in there.