Mixers do Receive as well as send, couple of thing to try and check:-
1) I presume you have Mixer connected via USB to iMac, make sure you have audio out selected as the USB Mixer and not windows audio out (check you hear desktop audio to the headphone 1st when plugged in to the mixer headphone socket)
2) In Sonobus go to setup (little Cog wheel within Sonobus) and on "Audio Device Type" make sure "ASIO" is selected this is the drivers that will be compatible and controlling the usb mixer
3) In "INPUT" select the usb mixer as default input device, also in "Output" select usb mixer as default output device and check that "Sample Rate is set at 48000 hz which should also match the Imac audio output sample rate too.
4) Once all that is check go in to room session with others and check they are not muted and your Monitor and Out level withing Sonobus are at least half way up