*SE V. TEM A LTT (em papel ou TheWord ou MyBible ou e-Sword) E JÁ A COMPAROU COM AS MELHORES ALMEIDAS, com profundidade em pelo menos alguns versos, PEÇO QUE ME AJUDE OPINANDO COM QUAIS 5 VERSOS A LTT TERIA MAIS IMPACTO SE OS EDITORES DAS ALMEIDAS SEGUISSEM O EXEMPLO DELA PARA SEREM MAIS FIÉIS E PRECISAS*
Em fev.2020, cansei de, por anos, ouvir falar que alguns amantes da família das Almeida's Correcta/ Corrigida (eu também a amo muito!) questionavam a existência e utilidade de Bíblia LTT, mesmo que fosse apenas para "inspirar" as editoras das melhores Almeida's a fazer algumas melhorias em clareza, precisão e fidelidade de tradução. Eu tinha a convicção de que a LTT o fazia em muitas dezenas (ou mesmo algumas centenas) de versículos, mas eu nunca tinha pensado em anotar quais eram esses vefrsos e os classificar em graus de melhoria e impacto, mas pensei algumas horas e pedi a opinião dos melhores amigos, e selecionei uns 18 versos e escrevi 4 artigos:
Jo.14.3;Gl.1.19;He.12.22-23.LTT-Traduziu-Mais-Preciso-Almeida-Original?
Lv.27.29;Jz.6.11;Ne.4.23;Pv.4.7;19.18;Ec.3.11.LTT-Traduziu-Mais-Preciso-Almeida-Original?
Ct.2.17;Is.7.14;9.3;10.27;14.12,15;Mq.5.2.LTT-Traduziu-Mais-Preciso-Almeida-Original?
Lv.27.29.Biblia-LTT-Melhorou-Precisao-Almeida-Original?
Agora, 5 1/2 anos depois, em fins de 2025, com mais revisões e aperfeiçoamentos e polimentos da LTT, eu gostaria de voltar ao assunto e o concluir definitivamente, revisando esses 4 artigos, talvez retirando alguns versos por não mais os achar tão impactantes, talvez acrescentando outros por os julgar bem mais importantes.
Portanto, rogo a você, irmão, deste grupo, que tem a LTT e já a comparou com as melhores Almeidas, em profundidade, em pelo menos alguns versos, que me ajude opinando em quais 5 versos a LTT teria mais impacto se os editores das Almeidas seguissem o exemplo dela para serem ainda mais fiéis e precisas.
2Pd 1:21,
Seu irmão, Hélio.
---- ---- ---- ----
Jo 14:3 E, quando Eu for e vos preparar lugar, outra vez venho e vos levarei- e- receberei para Mim mesmo, a fim de que, onde estou *Eu*, também vós estejais [ali]. LTTSemNotas
Gl 1:19 E outro dos apóstolos não vi eu, mas [somente vi] Jacobo, o irmão de o Senhor. LTTSemNotas
Hb 12:22-23 22 Mas vós [já] tendes chegado a [o] monte Sião; // e à cidade de [o] Deus [que está] vivendo ([a ]Jerusalém celestial); // e às dezenas de milhares de anjos ([o] festejante- ajuntamento- de- todos[ estes]); 23 // e à assembleia d[os] primeiros- trazidos- à- vida- (em [os] céus tendo [eles] sido inscritos); // e a Deus ([o] juiz de todos); // e a[os] espíritos d[os] justos tendo sido tornados completos; LTTSemNotas
Lv 27:29 Nenhum dos consagrados, que será consagrado proveniente- dos homens, será redimido; [mas] seguramente será morto. LTTSemNotas
Jz 6:11 ¶ Então O Anjo do SENHOR veio, e assentou-se debaixo do carvalho que [está] em Ofra, que [pertencia] a Joás, o abiezrita; e Gideão, seu filho, [estava] batendo- debulhando o trigo ao lado do tanque- onde- se- esmagam- uvas, para [o ]esconder dos midianitas. LTTSemNotas
Ne 4:23 E nem eu, nem meus irmãos, nem meus jovens- servos, nem os homens da guarda que me seguiam, nenhum de nós tirávamos as nossas vestes; [exceto] que cada homem as tirava [somente] para lavar-se. LTTSemNotas
Pv 4:7 A sabedoria [é] a coisa principal; [portanto, ]adquire tu a sabedoria; na aquisição de entendimento, emprega tudo o que tu possuis. LTTSemNotas
Pv 19:18 Instrui- castiga o teu filho enquanto há esperança, e a tua alma não o poupe por causa do seu choro. LTTSemNotas
Ec 3:11 Tudo Ele fez formoso- apropriado n[o] tempo dEle; também pôs o mundo- e- tempo no coração deles, embora que de um modo que nenhum homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio e [fará] até ao fim. LTTSemNotas
Ct 2:17 Até que o dia alvoreça, e fujam as sombras, volta, amado meu; faze-Te semelhante a um gamo ou a um jovem corço sobre as montanhas de Beter. LTTSemNotas
Is 7:14 Portanto, o Senhor, Ele mesmo, vos dará um sinal: "Eis que A mulher- virgem [estará] grávida, e dará à luz um filho, e ela chamará o nome dEle de Emanuel [«Deus conosco»]." LTTSemNotas
Is 9:3 Tu multiplicaste a nação, [porém] não [lhe] aumentaste o regozijo; [todos] se regozijarão diante de Ti, conforme o regozijo na ceifa, [e] como homens giram- de- alegria quando se repartem os despojos. LTTSemNotas
Is 10:27 E acontecerá, naquele dia, que a carga dela será tirada do teu ombro, e o seu jugo será tirado do teu pescoço; e o jugo será despedaçado diante da face do Ungido. LTTSemNotas
Is 14:12 Como caíste desde o céu, ó [blasfemador] Refletor- Portador de Luz, filho da manhã! [Como] foste cortado- para- baixo até à terra, tu que debilitavas as nações! LTTSemNotas
Is 14:15 E contudo levado serás ao inferno, ao mais profundo do abismo. LTTSemNotas
Mq 5:2 "E tu, Belém Efrata, [embora] tu sejas pequena entre os milhares de Judá, [todavia] de ti sairá a Mim [Aquele que] há de governar em Israel, e [as] saídas dEle[ têm sido] desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade [passada]." LTTSemNotas
Lv 27:29 Nenhum dos consagrados, que será consagrado proveniente- dos homens, será redimido; [mas] seguramente será morto. LTTSemNotas
---- ----
Talvez alguém concordaria em incluir Mt 6:13; 2Pd 1:21? Há outros versos mais impactantes?
