Isaías 14:12: A tradução tem que ser Lúcifer, não estrela da manhã. ACF, BKJ, LTT certas.
Hélio de Menezes Silva
Is 14:12 Como caíste desde o céu, ó *LÚCIFER* {NOTA}, filho da manhã! Como
foste cortado- para- baixo até à terra, tu que debilitavas as nações!
{* NOTA
[1] Is 14:12: O hebraico "HEYLEL" ["aquele que brilha",
possivelmente em sentido pejorativo, "aquele que brilha de vaidade ou
visando ser admirado ou para fascinar e enganar" ou "arrogante
blasfemador em orgulho"]
é usual e corretamente traduzido como "Lúcifer" [latim para "aquele que reflete
ou é portador da luz". Usaremos inicial maiúscula, como substantivo
próprio, conforme a KJB].
"Heylel" não tem NADA que indisputavelmente permita a tradução
"estrela", e NUNCA, DE MODO NENNHUM, pode ser traduzido como
"ESTRELA DA MANHÃ" [título
exclusivo e identificatório do Senhor Jesus Cristo! Rv 2:28; Rv 22:16.
2:28 E Eu (o Cristo) lhe darei a ESTRELA DA MANHÃ .
22:16 *Eu*, Jesus, enviei o Meu anjo para vos testificar estas coisas nas
assembleias. *EU* SOU a Raiz e o Descendente de Davi, e a ESTRELA RESPLANDECENTE E
MATINAL.'
Aplicar este título divino (a estrela da manhã) ao Diabo é no mínimo erro, se
não BLASFÊMIA].
"Heylel" é "FILHO" [da manhã] no sentido que, ainda sem ter pecados, ele [Lúcifer] foi CRIADO por Cristo (Jo 1:3; Cl 1:16) (antes do 4º dia da criação, quando os anjos bradavam de alegria na criação das estrelas Gn 1:14+Jó 38:7).
Jo 1:3 Todas as coisas foram feitas por- ação- dEle (o Palavra), e sem Ele nem mesmo uma só coisa, que foi feita, tem sido feita. 📜LTT-Literal-TT
Cl 1:16 Porque por- ação- dEle (o Filho) foram criadas todas as coisas: as coisas que há nos céus e as coisas que há sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, quer tronos, quer dominações, quer principados, quer potestades. Todas as coisas, por- ação- dEle e para Ele têm sido criadas. 📜LTT-Literal-TT
Gn 1:14 E Deus disse: "Haja luminares no firmamento do céU, para haver separação entre o dia e entre a noite; e sejam eles para sinais, e para estações, e para dias e anos. 📜LTT-Literal-TT
Jó 38:7 Quando as estrelas do amanhecer juntas cantavam- retumbando- de- júbilo, e todos os filhos de Deus bradavam (de alegria triunfal)?
Os gnósticos, maçons, iluministas, satanistas, etc. amam a tradução errada da maioria das traduções em português ("Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filha da alva!") (com exceção da LTT, da ACF, e da BKJ), pois usam-nas para "provar" que o Diabo é um iluminado igual ao Messias, pois ambos são chamados de estrela da manhã!!!
}
Oro que vás crescendo em conhecer- entender- seguir a Bíblia, em crer e servir a Jesus como teu Salvador- Senhor- Deus, e, em consequência disso, em gozar das graça e paz dEle.
(assinatura-rodapé) ****************
Hélio de Menezes Silva
"Estas coisas escrevi a vós outros (os que [estais] crendo para dentro do nome de o Filho de Deus) a fim de que TENHAIS SABIDO que [a] vida ETERNA vós TENDES, e a fim de que creiais para- dentro- do nome de o Filho de Deus." 1Jo 5:13 (LTT)
1) "Bíblia DE ESTUDO LTT (Literal, do Texto Tradicional)": Recomendo-a fortemente por:
.. Ser traduzida com MÁXIMA literalidade e precisão, e somente da absolutamente perfeita palavra original de Deus, que foi e é perfeitamente preservada exclusivamente nos Textos Massorético + Receptus;
.. Ter >2000 extensas notas de rodapé, e >10.000 notinhas de 3 a 7 palavras ao final de versículos. Tudo isso de linha ao máximo literalista, bíblica e precisa, sem concessões para se adaptarem a denominações criadas por homens.
A LTT já é módulo do Bible-software www.TheWord.net (Windows). Baixe e instale.
Em 2021, a http://www.bvbooks.com.br/ deverá disponibilizar a LTT (de Estudo) em papel, e-book e app (provavelmente a retirará dos gratuitos atuais app MyBible, MySword e iBS)
2) Divulgue e estude regularmente:
- Site http://SolaScriptura-TT.org (>3.000 artigos e livros doutrinários de linha literalista)
- Canal SSTT.TEO em https://www.youtube.com/c/SSTTTeo?sub_confirmation=1
3) Artigos semanais de Hélio:
- Visite regularmente ou inscreva-se para receber novidades do blog www.biblicosbatistas.blogspot.com , e
- Mande e-mail para SolaScriptura...@googlegroups.com e se tornará membro do grupo de e-mails SolaScriptura-TT@googlegroups.com