James Strong: Não Confiemos Em Seu Dicionário (Mas Só Em Sua Concordância da KJB). Hélio
Hélio de Menezes Silva
James Strong: Não Confiemos Em Seu Dicionário (Mas Só Em Sua Concordância da KJB)
Hélio de Menezes Silva
set,2021
A partir de 1977, nos meus estudos da Bíblia, em todo e cada dia, eu usei a (enorme, mais de 2 kg) Strong's Exaustive Concordance (que também tem o dicionário) em papel. Depois, passei a usar excelentes softwares gratuitos da Bíblia, como OnLineBible, depois TheWord (o módulo "Mickelson's Enhanced Strong's Greek and Hebrew Dictionaries," (Mickelson) é só dicionário, hoje não me oriento muito por ele; o módulo King James Concordance (KJC) é a concordância, a que hoje considero a palavra final)
Desde cedo notei que o dicionário é bom talvez 99% das vezes, mas talvez em 1% das vezes tem graves omissões dos sentidos corretos e, pior ainda, introduz sentidos incorretos. Perplexo, falei com alguns dedicados homens de Deus (como Pr. Bob Redding), crentes em cada palavra da King James Bible de 1611. e todos me confirmaram que a Strong's Concordance era a coisa mais útil e usada por eles, mas o Strong's Lexicon (e, na realidade, todos os dicionários e léxicos mais conhecidos) têm esses graves problemas. A partir daí, reforcei minha posição de que a Bíblia (particularmente a King James Bible) é um livro que interpreta a si mesmo, a KJB é dá a perfeita explicação e interpretação dela mesma,ela é o perfeito dicionário ou léxico para si mesma. É importante nunca confiarmos cegamente em definições de palavras dadas em dicionários e léxicos, mas sempre testar tais definições usando a própria Bíblia perfeita, a KJB.
Eu (e, ao que tenho checado, muitos pastores e crentes em geral, que amam a Bíblia) fazemos mais ou menos como os exemplos que darei a seguir.
Exemplo 1: Digamos que estou lendo Rm 16:25
25 Ora, Àquele sendo poderoso para vos firmar segundo o
meu evangelho e a pregação a- respeito- de
Jesus Cristo, conforme [a] revelação d[o]
MISTÉRIO
desde [os] tempos eternos
tendo sido escondido- em- silêncio,
e eu queira saber o que, exatamente, Deus significou pela palavra
"mistério".
Então vou a módulo TRi (interlinear do TR-Scrivener para o
inglês, com números de Strong e morfologia), e aprendo que é a palavra
μυστηρίου G3466 Substantivo-GenitivoSingularNeutro
,
Daí, eu clico no número de Strong e vejo a definição
do seu dicionário / léxico
G3466
μυστήριον musterion (mï-stee'-riy-on) substantivo. um
segredo ou “mistério.”
{através da ideia de silêncio imposto pela iniciação de ritos das diversas religiões}
[?]
Imediatamente o Espírito Santo dentro de mim me avisa que há algo errado nessa definição, isto é, que o mistério aqui referido não tem nada a ver com o conceito de mistério da sociedade grega e todas as nações pagãs, nas quais havia, por exemplo, rituais de iniciação em bruxarias, culto a Baal, culto a Hades (o deus do inferno). Não tem nada a ver com rituais de sacrifícios de animais ou criancinhas, ingestão do sangue e até das fezes deles, como de certos grupos satanistas. No ritual de admissão de alunos de todos tais grupos, certos segredos baixos/ imorais/ demoníacos lhes eram revelados, com o voto dos recém-chegados guardarem silêncio e jamais revelarem nenhum de tais segredos, sob penas das piores maldições e até morte.
Pense bem no absurdo resultante se confiarmos na definição do dicionário de Strong, teríamos que interpretar Rm 16:25 como Deus ensinando:
25 Ora, Àquele sendo poderoso para vos firmar segundo o meu evangelho e a pregação a- respeito- de Jesus Cristo, conforme [a] revelação d[o] SILÊNCIO IMPOSTO NA INICIAÇÃO DE NOVATOS [cristãos] EM RITOS DAS DIVERSAS RELIGIÕES desde [os] tempos eternos tendo sido escondido- em- silêncio,
Daí, tomo um bom tempo e examino todas ou quase todas as 27 ocorrências (1Co 4:1; 1Co 13:2; 1Co 14:2; Rm 11:25; Rm 16:25; 1Co 2:7; 1Co 15:51; Ef 1:9; Ef 3:3; Ef 3:4; Ef 3:9; Ef 5:32; Ef 6:19; Cl 1:26; Cl 1:27; Cl 2:2; Cl 4:3; 2Ts 2:7; 1Tm 3:9; 1Tm 3:16; Ap 10:7; Ap 17:5; Ap 17:7 ) de μυστηρίου musterion G3466 na Bíblia. Ao chegar a Cl 1:26-27
26
A saber, o mistério ①, aquele (mistério)
tendo sido ocultado desde todos os tempos e desde todas
as gerações,
e que, (somente a partir de) agora, foi manifesto aos
seus santos; ① "musterion": algo do propósito- decreto
eterno de Deus que era desconhecido até dos profetas e anjos, e nesta passagem
(v. 27) foi revelado e registrado.
27 Aos quais (santos)
quis Deus fazer conhecer qual é
a riqueza da glória deste mistério entre os gentios; a qual (riqueza) é o Cristo dentro de vós, a esperança
da glória;
Descubro que a definição de Strong, isto é " um segredo ou 'mistério,' através da ideia de silêncio imposto pela
iniciação de ritos das diversas religiões" pode até, talvez, ter sido
o significado básico da palavra grega como foi usada na sociedade descrente grega,
mas está errado em relação à Bíblia, pois ela, por palavras assoprada por Deus (inerráveis
e infalíveis em cada traçozinho de cada letra) explica que o sentido de musterion,
na Bíblia, é o de uma revelação que foi
escondida de todos os homens e anjos, no Antigo Testamento, e foi finalmente
revelada no Novo Testamento. Esse é o seu significado consistente nas
Escrituras (confira em 1Co 4:1; 1Co 13:2; 1Co 14:2; Rm 11:25; Rm 16:25; 1Co 2:7; 1Co 15:51; Ef
1:9; Ef 3:3; Ef 3:4; Ef 3:9; Ef 5:32; Ef 6:19; Cl 1:26; Cl 1:27; Cl 2:2; Cl
4:3; 2Ts 2:7; 1Tm 3:9; 1Tm 3:16; Ap 10:7;
Ap 17:5; Ap 17:7 ).
Exemplo 2: Digamos que estou lendo 1Co 13:7, que descreve características do amor
[o amor] 7 SUPORTA- A- CARGA DE todas as
coisas,
em todas as coisas crê,
em todas as coisas põe- a- [sua]- esperança,
a todas as coisas pacientemente- suporta.
e eu queira saber o que, exatamente, Deus significou pela palavra "suporta- a- carga"
Então eu vou ao módulo TRi (interlinear do TR-Scrivener para
o inglês, com números de Strong e morfologia), e aprendo que é a palavra
στέγει stegei,
do verbo στέγω cobrir, G4722 Verbo-PresenteAtivoIndicativo-3ªPessoaSingular
,
Daí, eu clico no número de Strong e veja a definição do
seu dicionário / léxico
G4722
στέγω stego (ste'-ğō) verbo.
verbo.
1. colocar um forro por cima.
2. (figurativamente) cobrir com silêncio (ou patiently endure = pacientemente se manter firme, de modo a sobreviver, mesmo que, para isso, silencie certas coisas).
[derivado de G4721]
Esta definição do dicionário de Strong me parece muito, muito incapaz de ser entendida em relação ao amor entre irmãos em Cristo. Na sua inteireza, a Bíblia nos faz entender que quem ama não faz de conta que não vê os erros de seus filhos e de outros irmãos em Cristo.
Pense bem no absurdo resultante se confiarmos na definição do dicionário de Strong, teríamos que interpretar 1Co 13:7 como Deus ensinando:
[o amor] 7 Sobre todas as coisas lenientemente, brandamente, com afeição ao erro SILENCIA,
em todas as coisas crê,
em todas as coisas põe- a- [sua]- esperança,
a todas as coisas pacientemente- suporta.
Daí, tomo um pouco de tempo e examino todas as 4 ocorrências de μυστηρίου G3466 na Bíblia. 1Co 9:12; 13:7; 1Ts 3:1,5:
1Co 9:12 Se outros participam deste direito- autoridade sobre vós, [por que] não, muito mais, *nós*? Mas não usamos deste direito- autoridade; ao contrário: todas as coisas estamos suportando, a fim de que não ponhamos impedimento algum ao evangelho de o Cristo.
1Ts 3:1 Por isso, [quando] não mais podendo nós suportar [esperar], pareceu-nos bem ser deixados em Atenas, sozinhos;
1Ts 3:5 Por causa disso, também *eu* (não mais podendo- suportar [esperar]), enviei-[o] para saber da vossa fé, para- que- não [acontecesse que] (de algum modo ) vos tentava aquele [que está] tentando, e [para- que- não] em vão se torne o nosso fatigante- laborar.
Nas Escrituras," στέγω stego " sempre tem o significado de dar suporte a um irmão, protegê-lo e cobri-lo ou dar-lhe suporte, e nunca tem o significado de fracamente, lenientemente, cobrir falhas, fazer de contas que não ocorrem, Na Bíblia perfeita, a King James Bible, é traduzido como "forbear", significando "aguentar, suportar" (1Ts 3:1,5) e é traduzido como "bear" no sentido de "suportar a carga" (1Co 9:12; 13:7) e.
Concluo repetindo:
- Sempre confiemos na tradução da Bíblia perfeita, a KJB-1611 em inglês,
traduzida e polida, o refinamento final de 7 versões desde Tyndale-1526,
traduções sumamente competentes, fieis, feitas por rigorosa Equivalência
Formal.
- Sempre confiemos na Concordância da KJB compilada por Strong, na
realidade ela é o melhor dicionário existente, pois simplesmente lista, para cada
palavra hebraica- caldaica- grega, todos os versículos que a contém, juntamente
com a tradução da KJB em cada verso
- Nem sempre confie no dicionário de Strong (nem de Thayer, etc.)
Leituras adicionais sugeridas:
· Throw Away Your Strong's Concordance (Lance Fora Sua Concordância de Strong [Lance Fora Seu Dicionário de Strong]) https://kjvchurch.com/throw-away-your-strongs-concordance/
· Strong's Concordance is Corrupt (A Concordância de Strong Não é Confiável) https://www.tapatalk.com/groups/av1611godsword/strong-s-concordance-is-corrupt-t373.html
Hélio de Menezes Silva
*************************
[Se v. achar que este escrito poderá alertar/instruir/edificar, por favor o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo)]
http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional (TT: o Textus Receptus, TR), E Da FÉ (Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia))
Somente
use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional (aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis): LTT (Bíblia Literal do Texto
Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br), BKJ-1611, ou ACF.
Oro que vás crescendo em conhecer- entender- seguir a Bíblia, em crer e servir a Jesus como teu Salvador- Senhor- Deus, e, em consequência disso, em gozar das graça e paz dEle.
(assinatura-rodapé) ****************
Hélio de Menezes Silva
"Estas coisas escrevi a vós outros (os que [estais] crendo para dentro do nome de o Filho de Deus) a fim de que TENHAIS SABIDO que [a] vida ETERNA vós TENDES, e a fim de que creiais para- dentro- do nome de o Filho de Deus." 1Jo 5:13 (LTT)
1) "Bíblia DE ESTUDO LTT (Literal, do Texto Tradicional)": Recomendo-a fortemente por:
.. Ser traduzida com MÁXIMA literalidade e precisão, e somente da absolutamente perfeita palavra original de Deus, que foi e é perfeitamente preservada exclusivamente nos Textos Massorético + Receptus;
.. Ter >2000 extensas notas de rodapé, e >10.000 notinhas de 3 a 7 palavras ao final de versículos. Tudo isso de linha ao máximo literalista, bíblica e precisa, sem concessões para se adaptarem a denominações criadas por homens.
A LTT já é módulo do Bible-software www.TheWord.net (Windows). Baixe e instale.
Em 2021, a http://www.bvbooks.com.br/ deverá disponibilizar a LTT (de Estudo) em papel, e-book e app (provavelmente a retirará dos gratuitos atuais app MyBible, MySword e iBS)
2) Divulgue e estude regularmente:
- Site http://SolaScriptura-TT.org (>3.000 artigos e livros doutrinários de linha literalista)
- Canal SSTT.TEO em https://www.youtube.com/c/SSTTTeo?sub_confirmation=1
3) Artigos semanais de Hélio:
- Visite regularmente ou inscreva-se para receber novidades do blog www.biblicosbatistas.blogspot.com , e
- Mande e-mail para SolaScriptura...@googlegroups.com e se tornará membro do grupo de e-mails SolaScriptura-TT@googlegroups.com