Salut,
Așa cum spunea și Ioana au apărut noi contribuitori interesați să
se implice în procesul de localizare. Probabil până vor învăța mai
multe despre procedură nu vor fi atât de activi. :)
Însă așa cum spuneam și pe lista Ceata marea problemă este TIMPUL
LIBER de aceea nu sunt traducerile la zi.
Oricine poate contribui la traduceri prin Narro, Verbatim,
Bugzilla. Nu trebuie să așteptați după mine sau după altcineva.
Dacă ați făcut o traducere eu o să o trimit mai departe pe
serverele Mozilla (așa cum am făcut de exemplu cu traducerea
pentru Gaia 1.3 - acolo mai avem doar 10 texte netraduse).
Deci rezolvarea situației este: mai mulți contribuitori (serioși,
care știu ce au de făcut și activi) și mai mult timp liber!
Am mai avut parcă discuția asta cu instrumentele pentru
localizare. O problemă cu cele folosite de Mozilla era că nu au
memoria de cuvinte pe care o are Narro.
Și în Verbatim se comit textele, nu se iau automat. Cei cu drept
de administrator au un buton acolo de comitere, respectiv de
preluare de pe serverele Mozilla , exact ca și în Narro. :)
Alex întreba dacă putem muta Narro altundeva și dacă îl mai
folosește cineva.
Eu folosesc Narro pentru localizarea la Mozilla și openSUSE.
Știu că Cristian folosește Transifex pentru traducerea Firefox OS
(Gaia) deci fiind lider de proiect el va alege unde să continue
traducerea acestuia.
De asemenea, am folosit de multe ori Verbatim (website-uri) dar
niciodată Locamotion (interfețe).
Alex, există vreo posibilitate să transferi memoria de traduceri
din Narro în Pootle?
Ce presupune că nu mai dezvolți Narro? Bug-uri parcă sunt acum
cele legate de viteza de lucru....
Ca și concluzie eu încă nu m-am decis referitor la această
problemă cu transferul localizării sau nu. Mai aștept și părerea
celorlalți colegi.
Mulțumesc,
Raul Nicolae Malea
Mozilla Reps. Fundația Ceata. openSUSE
România.
Linux user: #484894
Web:
http://www.rrmediaserv.ro
Hunedoara, Str. Independentei, nr. 2, 22A/60
Tel:
+40 770 827 618
Fax:
+40 354 814 778
Mobil:
+40 746 606 813
YM:
raulmalea
IRC:
RaulM
Skype:
oscarrr89
Pe 03/18/2014 03:09 PM, Stefania Ioana Chiorean a scris: