Welcome Janos!
Go ahead and try a USB connection! SoftRF does offer the ability to send the NMEA output to the USB port, on either the T-Beam or the T-Echo. The other end of that cable I am not familiar with. I use a computer (Windows or Linux) on the other end, for debugging. In the air, you would want to use a phone or tablet device. If that device can work as a USB host (via "OTG"?) then that may be possible. But does software like XCnav offer the USB port as an available data source in its configuration? I know I used USB OTG (via a Y-cable for external power connection) to get data from a USB GPS "puck" into Tophat (a fork of XCsoar) years ago. That OTG connection should have worked with SoftRF too, I should try that again! (SoftRF did not exist back then.) But, I found that the USB connection mysteriously dropped once in a while, and I had to reboot Tophat during the flight. Only once I set up a serial connection instead (to a TTL-serial GNSS puck, and later to a FLARM) did I get a reliable system. But the USB dropouts may be the fault of Tophat or of the Android 2.x running in the Nook e-reader I used it on. You phone or tablet may work better. Also note that the T-Echo uses "USB CDC" which is a different way to make a USB connection look like a serial connection to the software, and your phone's OTG may or may not work with that. Let us know!
Regarding range, I've read claims that the T-Echo's range is shorter than the T-Beam. The antenna it comes with looks pretty but is not a good antenna. It does have an SMA connector so you can try other antennas. Also there are claims that it transmits at a lower power than the T-Beam, although I don't see that in the source code. In the USA the legally allowed power is higher than in Europe, so SoftRF transmits at a somewhat higher power than FLARM, and appears to have a slightly longer range therefore. "Range" can also mean reception range, and that is what the FLARM range tool shows you, unlike the OGN station reports. That range would depend on the antenna and on the receiver design. The T-Echo uses an sx1262 radio chip, which is supposed to be a bit better than the sx1276 that is in most T-Beams. The T-Echo also seems to have better GNSS reception sensitivity than the T-Beam has with the poor GNSS antenna that it comes with. But you can replace that antenna on the T-Beam with a better one.