Hi Thomas.
A few things to keep in mind:
* The T-Beam outputs TTL level, you need a TTL-RS232 converter, as you mentioned
* SoftRF at this point only outputs serial data, does not accept any input (but see below)
* Moreover, the "RX" pin on the T-Beam CANNOT be used as an input, since it is connected to the USB port
* In general, one serial output can be sent to two inputs, in parallel, but not vice versa
* My SoftRF on the T-Beam can receive serial data for the purpose of sending it on to some other device, that's what is called "data bridging"
* Data to be bridged must arrive in the "secondary" serial port on the T-Beam
* The bridged data can be sent out via the main serial port, and/or wirelessly (Bluetooth or Wifi)
* For example, if the L-Nav sends vario data, it can be combined with traffic data originating in SoftRF into one data stream,
and together they can be sent to the Oudie
In particular, to your question, if you use just the "secondary" serial port on the T-Beam, and set it as one destination for traffic data (the other destination can be Bluetooth), can route the output (from T-Beam) to the FlarmView that way. And at the same time can route the vario data from the L-Nav into the input (to T-Beam) of the same (secondary) serial port. So each of those connections are one-way, using just one wire (plus ground) - do not connect any input to two outputs. Since both are on the same "port", SoftRF does not "know" that these are separate devices. As far as it is concerned the secondary serial port is one device, and it won't data-bridge from an external device back into itself. Which is fine in this case, I think, since you don't need to send the L-Nav data to the FlarmView nor vice versa. For that configuration, you would not choose the main serial port as a data destination at all - you can only have two destinations, and in this case that would be Bluetooth and the secondary serial port.
Another approach is to choose the main serial port, connected to the FlarmView, as one destination (and Bluetooth as the other), while the secondary serial port, connected to the L-Nav, would only serve as an input for data to be bridged. In that case the L-Nav data would also be bridged to the FlarmView, which (AFAIK) can't make any use of it, but hopefully would just ignore those sentences.
To use the secondary serial port (pins "VN" and "4"), set the "baudrate2" setting to something other than "0", e.g., "4" for 38400 baud.