Re: شرح المذكر والمؤنث في اللغة الفرنسية
Helaine Thall
تُسبقُ الأسماء في اللغة الفرنسية عادة بأدوات تعريف أو تنكير مناسبة والتي تشير إلى جنس الاسم (مذكّر أو مؤنث) وكميّته (مفرد أو جمع). وغالبًا ما تسبّب هذه الأدوات الكثير من الحيرة والارتباك لمتعلّمي اللغة الفرنسية لكنها تبقى مع ذلك ذات أهمية كبرى وجزءًا أساسيًا من قواعد اللغة.
لنتعرّف في مقال اليوم على أدوات التعريف والتنكير وكذلك كيفية التفريق بين الأسماء المذكرة والمؤنثة في الفرنسية.
يوجد في اللغة الفرنسية أربعة أشكال من أدوات التعريف في اللغة الفرنسية والتي تماثل في معناها أداة التعريف "The" في اللغة الإنجليزية.
هذه الأدوات هي:
يوجد ثلاثة أشكال لأدوات التنكير في اللغة الفرنسية والتي تماثل في معناها واستخداماتها الأدوات a an و Some باللغة الإنجليزية. هذه الأدوات هي:
وبالإضافة إلى أدوات التعريف والتنكير السابقة هناك أدوات أخرى تستخدم قبل الأسماء غير المعدودة وتسمّى Articles Partitifs حيث تشمل:
يتمّ حذف أدوات التعريف والتنكير قبل الأسماء أحيانًا في اللغة الفرنسية وتستخدم الأسماء حينها مجرّدة من أيّ أداة. تشمل هذه الحالات ما يلي:
حتى تتمّكن من استخدام أدوات التعريف بشكل صحيح في اللغة الفرنسية لابدّ لك أوّلاً من التمييز بين الأسماء في حالة المذكّر والمؤنث وتعلّم كيفية صياغة المذكر والمؤنث أيضًا. فيما يلي القواعد المهمة التي عليك معرفتها:
إذا كان الاسم المذكر المفرد منتهيًا بحرف e فلا حاجة لإضافة حرف e آخر. ويتم تحديد المذكر والمؤنث من خلال أدوات التعريف والتنكير.
التحويل من المذكر إلى المؤنث معقّد بعض الشيء لكن فيما يلي بعض أشهر النهايات في الأسماء المذكرة وكيفية تحويلها إلى المؤنث مع أمثلة عنها:
وهكذا تكون قد أصبحت على اطّلاع بأنواع أدوات التعريف والتنكير في اللغة الفرنسية وكذلك كيفية صياغة كلّ من الأسماء في حالة المذكر والمؤنث. كلّ ما عليك فعله الآن هو التمرّن والتدريب المستمر لحفظ هذه الأسماء كي تتمكّن من استخدامها على وجه الصحيح.
كما تستطيع أيضًا الاطلاع على بقيّة مقالات تعلم اللغة الفرنسية المتاحة على موقعنا أو التسجيل لتصلك أحدث الفرص والمواضيع المميزة الممتعة.
سنتعرف في هذا الدرس من قواعد اللغة الفرنسية على كيفية معرفة الكلمات في ما إذا كانت في حالة المذكر أو المؤنث من خلال النهايات. بالإضافة إلى الكلمات التي تأتي دائماً في حالة المذكر مثل الأيام والأشهر أو التي تأتي في حالة المؤنث مثل القارات.
أضف إلى جداوليعرض في المكتبةFRAR Le lundi الإثنين Le mardi الثلاثاء Le mercredi الأربعاء Le jeudi الخميس Le vendredi الجمعة Le samedi السبت Le dimanche الأحد
أضف إلى جداوليعرض في المكتبةفرنسيعربي Janvier كانون الثاني Fvrier شباط Mars آذار Avril نيسان Mai أيار Juin حزيران Juillet تموز Aot آب Septembre أيلول Octobre تشرين الأول Novembre تشرين الثاني Dcembre كانون الأول
سجل مفرداتك في جداول مخصصة استمع إلى نطقها الصحيح وتعلم واختبر نفسك بطريقة ممتعة وفعّالة. انضم اليوم إلى مجتمع Sylingo واستمتع برحلتك اللغوية!
في هذه الصفحة ستجدون نصائح وملاحظات عن قواعد اللغة الفرنسية. من الممكن أن تكون مفيدة إن كنتم تواجهون مشكلة في فهم الدروس بحيث سترافقكم مثل هذه الملاحظات في العديد من الدروس القادمة لتشرح لكم ماستعلمونه في كل مهارة فإذا قرأتم مثل هذه الملاحظات قبل البدء بالدرس ستسهل عليكم فهمه. كما يمكنكم دوماً العودة إليها كمرجع لغوي مصغّر.
الأبجدية الفرنسية بها 26 حرفاً لها نطق معين منها 6 حروف تسمى voyelles = (حروف مصوتة أو صوائت) التي تعمل عمل الحركات بالعربية و20 حرف تسمى consonnes = (حروف صامتة). في الجدول التالي سنلخص حروف الفرنسية ونطقها البسيط حسب الألفبائية الصوتية الدولية وشرح النطق مرافقاً لأمثلة مختلفة.
كما في العربية هناك جنسين في الفرنسية: المذكر masculin والمؤؤنث fminin. فعادةً ما الجنس اللفظي يتبع الجنس الحقيقي فكلمة homme = (رجل) مذكر حقيقي ولفظي وكلمة femme = (امرأة) مؤنث حقيقي ولفظي لكن بعض الأسماء مثلاً robe = (فستان) ليس لها جنس حقيقي وهي الأسماء التي لها معنى لغير العاقل فلا يمكن استنتاج جنسها اللفظي ولابد من حفظ الكلمة وجنسها مع بعض.
ليس من الضروري أن يكون جنس كلمة فرنسية وجنس كلمة عربية نفسهما أمثلة: الكلمة robe = (فستان) مؤنثة باللغة الفرنسية ومذكرة باللغة العربية. الكلمة arbre = (شجرة) مذكرة باللغة الفرنسية ومؤنثة باللغة العربية.
كما في العربية الأفعال الفرنسية تصرَفُ ففتغير حسب الفاعل والزمن. في هذا الدرس سنرى بعض تصريف الأفعال في زمن الحاضر prsent.
يستعمل فعل الكون tre إجبارياًّ للربط بين المبتدأ والخبر الذي ليس جملة فيقابله الفعل (كان) في العربية. تصريفه يكون:
رأينا في درس (أساسيات 1) أداة التعريف بالفرنسية للمفرد فهنا نرى أداة التعريف للجمع. أداة التعريف للجمع هي دائماً les (الحرف S لا ينطق)
ملاحظة2: عندما تأتي إحدى من الأداتين le أو la قبل حرف مصوت أو حرف H غير ناطق تتحول الأداة إلى l' مثلاً لا نقول le homme بل l'homme.
^ قد يستعمل الضمير vous للمخاطب المفرد وهذا دليل أداب واحترام ويترجم بالعربية إمّا بضمائر المخاطب المفرد (أنتَ/أنتِ) أو بالصيغة (حضرتك). فالجملة Vous tes un homme = (حضرتك رجل) تدّل على مخاطب مفرد احترمناه.
يستعمل فعل الملكية avoir لتعبير عن علاقة ملكية مادية أو معنوية بين الفاعل والمفعول به ويقابله في العربية الظرفان (لدى) و(عند). تصريفه يكون:
ملاحظة1: عندما يأتي الضمير je قبل حرف مصوت أو حرف H غير ناطق يتحول الضمير إلى j' مثلاً لا نقول je ai بل j'ai.
ملاحظة: في الفرنسية قد فاعل الجملة التي فعلها tre يكون غير معرف وهذا يؤدي إلى مشكلة في الترجمة لأن في العربية لابد أن المبتدأ يكون معرفاً. لذا نترجم تلك الجملة كجملة اسمية دخل عليها الفعل (كان). مثلاً
ملاحظة: في الفرنسية قد يكون فاعل الجملة البسيطة غير معرف وهذا يؤدي إلى مشكلة في الترجمة لأن في العربية لابد أن المبتدأ يكون معرفاً. لذا نترجم تلك الجملة كجملة فعلية. مثلاً
أيها الطلبة الأعزاء نحن نرحب بكم هنا في هذا المنهج سوف نستعرض وإياكم أهم وأبرز النقاط الرئيسية والملاحظات الهامة قبل البدء :
1- إن كنتم جدد على هذه اللغة وكنتم لا تفقهوا شيئاً باللغة الفرنسية يفضل ويستحسن منكم إعادة المهارات الأولى لكي تتمكنوا منها بشكل تام قبل الإنتقال إلى مهارات ثانية وبالأخص المهارات الأولى (من الأساسيات 1 حتى الجمع)
2- لا تنتقلوا من مهارة إلى أخرى قبل أن تتأكدوا جيداً من أنكم أتقنتموها على نحوٍ صحيح بالتأكيد الشجرة الفرنسية أو أي شجرة بشكل عام في برنامج دوولينجو تعتمد على آلية تكرار من خلال التدريب اليومي للمهارات وذلك عن طريق إنقاص قوة المهارة بشكل يومي مما يشكل لكم نوع من الحافز لإعادة هذه الدروس
03c5feb9e7