पंजाब में डेरा संस्कृति और दलितों की मुक्ति में इसकी भूमिका का अंबेडकरवादी विश्लेषण

2 views

Skip to first unread message

S.R. Darapuri

unread,

Jul 12, 2026, 7:22:49 AM (yesterday) Jul 12

to Sugava, “Ambedkar Mission Patrika”, Saptahik Nagsen, Mohan Das, Bheempatrika, rkuma...@gmail.com, “Ahwal-e-Mission”, Voice of the Weak, Ramesh Sidhu, Rahul Telang, Dalit Dastak, Begampura, Ved Prakash, Samyak Sarokar, Samachar Safar, Muslim World, Prabuddh Vimarsh, Mookvakta, Mook Nayak, Dastak Times, The People Era, Gurnam Singh, R A Prasad, Diksha Darpan, R.A Kovid, Samay Buddha, People Nayak, Dalit Satta Sangram, naresh wahane, Bodhisatv Babasaheb Today, Forward Press, Vijay Bouddha, Chanan Ram Wadala Vinod Kumar, Chanan Ram Wadala, Devinder Chander, Asha, The Buddhist Times Tv, Jai Kumar, Socialist Party, Prof. Ajit Singh Chahal, Rajendra Gautam, Sukhadeo Thorat

पंजाब में डेरा संस्कृति और दलितों की मुक्ति में इसकी भूमिका का अंबेडकरवादी विश्लेषण

एस आर दारापुरी आई.पी.एस.(सेवानिवृत)

परिचय

पंजाब के सामाजिक-धार्मिक और राजनीतिक परिदृश्य में डेरा संस्कृति एक खास जगह रखती है। डेरे—जो करिश्माई आध्यात्मिक गुरुओं द्वारा चलाए जाने वाले धार्मिक पंथ या संस्थान हैं—ने जाति, वर्ग और धर्म की सीमाओं से परे लाखों अनुयायियों को आकर्षित किया है। हालाँकि, इनका सबसे बड़ा सामाजिक आधार दलितों के बीच रहा है, जो पंजाब की आबादी का लगभग एक-तिहाई हिस्सा हैं—यह भारत के सभी राज्यों में सबसे अधिक अनुपात है। दलित समुदायों के बीच डेरों को मिलने वाला व्यापक समर्थन एक महत्वपूर्ण सवाल खड़ा करता है: क्या इन संस्थानों ने दलितों की मुक्ति में योगदान दिया है, या उन्होंने केवल आध्यात्मिक सांत्वना दी है जबकि जाति-आधारित उत्पीड़न के ढांचे को वैसे ही बनाए रखा है?

इस सवाल का जवाब देने के लिए अंबेडकरवादी विश्लेषण एक ठोस आधार प्रदान करता है। डॉ. बी. आर. अंबेडकर धर्म को स्वतंत्रता, समानता, बंधुत्व और सामाजिक न्याय स्थापित करने का एक साधन मानते थे। उन्होंने किसी भी ऐसी धार्मिक व्यवस्था को खारिज कर दिया जो असमानता को बढ़ावा देती थी और तर्क दिया कि सच्ची मुक्ति केवल शिक्षा, राजनीतिक संगठन, आर्थिक लोकतंत्र, संवैधानिक अधिकारों और जाति के विनाश के माध्यम से ही प्राप्त की जा सकती है। इन सिद्धांतों के आधार पर मूल्यांकन करने पर, डेरा संस्कृति एक जटिल तस्वीर पेश करती है। जहाँ कई डेरों ने हाशिए पर पड़े दलितों को सम्मान, पहचान और समुदाय प्रदान किया है, वहीं वे आम तौर पर जाति-पदानुक्रम के संरचनात्मक आधार को चुनौती देने में विफल रहे हैं। नतीजतन, अंबेडकरवादी दृष्टिकोण से, डेरा संस्कृति जाति-उत्पीड़न के प्रति एक सीमित और अक्सर विरोधाभासी प्रतिक्रिया का प्रतिनिधित्व करती है।

पंजाब में डेरा संस्कृति की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि

पंजाब लंबे समय से गुरु नानक की समानतावादी शिक्षाओं से जुड़ा रहा है, जिन्होंने जातिगत भेदभाव को खारिज किया और ईश्वर के समक्ष सभी मनुष्यों की समानता पर जोर दिया। लंगर जैसी संस्थाओं का उद्देश्य सामाजिक समानता का प्रतीक बनना था, जिसके तहत सभी पृष्ठभूमि के लोगों को एक साथ भोजन करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता था। फिर भी, पंजाबी समाज में जातिगत विभाजन का बने रहना यह दर्शाता है कि जब धार्मिक आदर्शों का सामना गहरी सामाजिक और आर्थिक संरचनाओं से होता है, तो उनकी सीमाएँ क्या होती हैं।

सिख धर्म के समानतावादी सिद्धांतों के बावजूद, दलितों—जिनमें मजहबी सिख, रामदासिया, रविदासिया, वाल्मीकि और अन्य अनुसूचित जातियाँ शामिल हैं—ने अक्सर गाँव के जीवन में भेदभाव का अनुभव किया है। कई अध्ययनों में अलग-अलग दलित गुरुद्वारों, अलग-अलग श्मशान घाटों, धार्मिक संस्थानों में असमान भागीदारी और मुख्यधारा के सिख संगठनों में अधिकार के पदों से बाहर रखे जाने की बात सामने आई है। पंजाब में खेती की ज़्यादातर ज़मीन अब भी दबदबे वाली जातियों के ज़मींदारों के पास है, जिससे कई दलित खेतीहर मज़दूर के तौर पर आर्थिक रूप से उन पर निर्भर हैं।

इसी सामाजिक माहौल में कई डेरों को अहमियत मिली। इनमें डेरा सच्चा सौदा, डेरा सचखंड बल्लां, राधा स्वामी सत्संग ब्यास और निरंकारी मिशन सबसे ज़्यादा असरदार हैं। इन संस्थाओं ने दलितों को पहचान, भागीदारी और आध्यात्मिक बराबरी का मौका दिया, जो अक्सर दबदबे वाली जातियों के कंट्रोल वाली धार्मिक संस्थाओं में उन्हें नहीं मिल पाता था।

दलित डेरों की ओर क्यों मुड़े?

अंबेडकरवादी नज़रिए से देखें तो डेरों के बढ़ने को सिर्फ़ धार्मिक पसंद का मामला नहीं माना जा सकता। बल्कि, यह जातिगत भेदभाव और सामाजिक अलगाव के असल अनुभवों को दिखाता है।

पीढ़ियों से, बराबरी की संवैधानिक गारंटी के बावजूद दलितों को रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अपमान का सामना करना पड़ा। आर्थिक निर्भरता, ज़मीन न होना, सामाजिक अलगाव और धार्मिक नेतृत्व से बाहर रखे जाने की वजह से उनमें हाशिए पर धकेले जाने की भावना और मज़बूत हुई। कई गांवों में अलग दलित धार्मिक संस्थाएं बनीं क्योंकि मुख्यधारा की संस्थाओं में उनका पूरी तरह से घुलना-मिलना नहीं हो पाया था।

डेरों ने एक ऐसी वैकल्पिक सामाजिक जगह दी जहाँ दलित सम्मान के साथ शामिल हो सकते थे। अनुयायी उपदेशक, आयोजक, संगीतकार, स्वयंसेवक और प्रशासक बन सकते थे। कई डेरों ने सभी इंसानों की आध्यात्मिक बराबरी पर ज़ोर दिया और अपनी सभाओं में खुलेआम जातिगत भेदभाव को नकारा। इस तरह, डेरे जाति-आधारित अलगाव के ख़िलाफ़ एक अहम विरोध का ज़रिया बने और उन्होंने मुख्यधारा की धार्मिक संस्थाओं द्वारा नज़रअंदाज़ की गई मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक ज़रूरतों को पूरा किया।

हालाँकि, अंबेडकरवादी नज़रिए से यह समझना कि दलितों ने डेरों में पनाह क्यों ली, यह साबित नहीं करता कि डेरे सामाजिक मुक्ति का ज़रिया बन गए। अहम सवाल यह है कि क्या उन्होंने उन ढांचों को बदला जो दमन के लिए ज़िम्मेदार थे।

अंबेडकर का धर्म-दर्शन

धर्म के बारे में डॉ. अंबेडकर की समझ पारंपरिक आध्यात्मिक परंपराओं से बिल्कुल अलग थी। उनका तर्क था कि धर्म को ऊंच-नीच या भेदभाव को बनाए रखने के बजाय न्याय को बढ़ावा देकर समाज की सेवा करनी चाहिए। उनके अनुसार, एक नैतिक धर्म को स्वतंत्रता, समानता, बंधुत्व, तर्कसंगतता और मानवीय गरिमा को बढ़ावा देना चाहिए।

अंबेडकर ने उन धार्मिक परंपराओं की कड़ी आलोचना की जो जाति-प्रथा को सही ठहराती थीं या अन्याय को चुपचाप सहने को बढ़ावा देती थीं। बाद में बौद्ध धर्म अपनाने का उनका फैसला इस विश्वास को दिखाता है कि धर्म को आध्यात्मिक पलायनवाद के बजाय सामाजिक पुनर्निर्माण की ताकत बनना चाहिए। उनके लिए, धर्म का उद्देश्य केवल व्यक्तिगत मोक्ष नहीं, बल्कि सामूहिक मुक्ति था।

यह दार्शनिक ढांचा डेरा संस्कृति का मूल्यांकन करने के लिए आधार प्रदान करता है।

डेरा संस्कृति का सकारात्मक योगदान

डेरा संस्कृति की कमियों की जांच करने से पहले, एक निष्पक्ष अंबेडकरवादी विश्लेषण को कई डेरों द्वारा किए गए सकारात्मक योगदान को स्वीकार करना चाहिए।

मानवीय गरिमा के वैकल्पिक स्थान

शायद डेरों का सबसे महत्वपूर्ण योगदान ऐसे वैकल्पिक स्थानों का निर्माण रहा है जहां दलित सम्मान और पहचान का अनुभव कर सकें। ऊंची जातियों या प्रभावशाली जातियों के वर्चस्व वाले कई पारंपरिक धार्मिक संस्थानों के विपरीत, डेरों ने अक्सर बिना किसी खुले भेदभाव के हाशिए पर पड़े समुदायों का स्वागत किया। नेतृत्व की भूमिकाओं में भाग लेने के अवसर ने अनुयायियों में आत्म-सम्मान की भावना को बढ़ाया।

सामुदायिक गठन और सामाजिक एकजुटता

डेरों ने सामुदायिक संगठन के केंद्रों के रूप में भी काम किया है। वे धार्मिक सभाओं, समाज सेवा गतिविधियों, शैक्षिक कार्यक्रमों, शादियों, आपदा राहत और धर्मार्थ पहलों का आयोजन करते हैं। इन गतिविधियों ने हाशिए पर पड़े समुदायों के बीच सामूहिक पहचान को मजबूत किया है और सामाजिक अलगाव को कम किया है।

सांस्कृतिक पहचान का दावा

डेरा सचखंड बललां जैसे संस्थानों ने गुरु रविदास के अनुयायियों की पहचान को मजबूत करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। रविदासिया पहचान के दावे ने कई दलितों को अपनी जाति की स्थिति से ऐतिहासिक रूप से जुड़े कलंक को चुनौती देने और अपनी सांस्कृतिक विरासत पर गर्व करने में सक्षम बनाया है।

शैक्षिक और कल्याणकारी गतिविधियां

कई डेरे स्कूल, अस्पताल, व्यावसायिक प्रशिक्षण केंद्र और धर्मार्थ संस्थान चलाते हैं। इन पहलों ने शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा तक पहुंच में सुधार किया है, खासकर आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के बीच। ऐसे योगदानों ने निस्संदेह कई अनुयायियों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार किया है।

डेरा संस्कृति की अंबेडकरवादी आलोचना

इन उपलब्धियों के बावजूद, एक अंबेडकरवादी आलोचना कई बुनियादी कमियों की पहचान करती है जो डेरों को दलित मुक्ति का वास्तविक साधन बनने से रोकती हैं।

संरचनात्मक बदलाव के बजाय आध्यात्मिक सांत्वना

सबसे बड़ी आलोचना यह है कि डेरे मुख्य रूप से सामाजिक क्रांति के बजाय आध्यात्मिक सांत्वना प्रदान करते हैं। अंबेडकर ने लगातार यह तर्क दिया कि जाति व्यवस्था को केवल भक्ति या नैतिक उपदेशों से समाप्त नहीं किया जा सकता। अधिकांश डेरे ध्यान, व्यक्तिगत नैतिकता, भक्ति और दान-पुण्य पर बल देते हैं, जबकि भूमि असमानता, जातिगत भेदभाव, श्रम शोषण और राजनीतिक बहिष्कार के विरुद्ध संगठित संघर्षों से बचते हैं।

परिणामस्वरूप, वे अक्सर उत्पीड़न के संरचनात्मक कारणों को संबोधित किए बिना उसके मनोवैज्ञानिक परिणामों को कम कर देते हैं।

जाति व्यवस्था को चुनौती देने में विफलता

अंबेडकर जाति को सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक संस्थाओं में अंतर्निहित श्रेणीबद्ध असमानता की एक प्रणाली मानते थे। वास्तविक मुक्ति के लिए केवल अंतर-व्यक्तिगत सद्भाव को बढ़ावा देने के बजाय इन संस्थाओं को ध्वस्त करना आवश्यक था।

अधिकांश डेरे शायद ही कभी प्रमुख जाति के भूमि स्वामित्व, आर्थिक संसाधनों तक असमान पहुंच, जाति-आधारित राजनीतिक वर्चस्व या भेदभावपूर्ण सामाजिक प्रथाओं को चुनौती देते हैं। शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व पर उनका जोर अक्सर न्याय के स्थान पर सुलह को प्राथमिकता देता है। अंबेडकरवादी दृष्टिकोण से, समानता के बिना सद्भाव केवल मौजूदा पदानुक्रमों को ही कायम रखता है।

व्यक्तित्व पूजा और करिश्माई नेतृत्व

एक अन्य महत्वपूर्ण आलोचना करिश्माई गुरुओं की केंद्रीय भूमिका से संबंधित है। कई डेरे आध्यात्मिक नेताओं के प्रति बिना किसी सवाल के आज्ञापालन पर आधारित हैं, जिनका अधिकार धार्मिक, संगठनात्मक और यहां तक कि राजनीतिक मामलों तक फैला हुआ है।

अंबेडकर ने बार-बार नायक पूजा के खिलाफ चेतावनी दी, और 'जाति का नाश' और अन्य ग्रंथों में तर्क दिया कि लोकतंत्र के लिए अंधभक्ति के बजाय तर्कसंगत आलोचना की आवश्यकता है। व्यक्तित्व पूजा स्वतंत्र चिंतन को हतोत्साहित करती है और शोषित समुदायों में लोकतांत्रिक भागीदारी को कमजोर करती है।

तर्कवाद के प्रति सीमित प्रतिबद्धता

अंबेडकर तर्कसंगत जांच और वैज्ञानिक सोच को सामाजिक प्रगति के अनिवार्य घटक मानते थे। इसके विपरीत, कई डेरे चमत्कारों, अलौकिक शक्तियों, दैवीय हस्तक्षेप और रहस्यमय उपचार में विश्वास को बढ़ावा देते रहते हैं। ऐसे विश्वास भावनात्मक आराम तो दे सकते हैं, लेकिन सामाजिक परिवर्तन के लिए आवश्यक आलोचनात्मक चेतना का विकास नहीं करते।

आर्थिक संसाधनों का दुरुपयोग

कई अनुयायी डेरा संस्थाओं को भारी दान देते हैं। अंबेडकरवादी नज़रिए से, दबे-कुचले समुदायों को शिक्षा, राजनीतिक संगठन, कानूनी संघर्ष और आर्थिक विकास में निवेश को प्राथमिकता देनी चाहिए। हालाँकि धर्मार्थ कार्यों का अपना महत्व है, लेकिन धार्मिक संस्थाओं में संसाधनों का बहुत ज़्यादा जमावड़ा लंबे समय के सशक्तिकरण में निवेश को कम कर सकता है।

दलित समाज का राजनीति से दूर होना

शायद सबसे गंभीर अंबेडकरवादी आलोचना अनुयायियों के राजनीति से दूर होने के बारे में है। अंबेडकर का मशहूर नारा "शिक्षित बनो, संघर्ष करो, संगठित हो जाओ" आज़ादी के रास्ते के तौर पर सामूहिक राजनीतिक कार्रवाई पर ज़ोर देता था।

ज़्यादातर डेरे अनुशासन, सेवा, नैतिकता और आध्यात्मिक विकास को बढ़ावा देते हैं, लेकिन ज़मीन सुधार, मज़दूरों के अधिकार, संवैधानिक सुरक्षा उपायों को लागू करने या जातिगत हिंसा से सुरक्षा जैसे संघर्षों के लिए अनुयायियों को शायद ही कभी एकजुट करते हैं। नतीजतन, अनुयायी अक्सर लोकतांत्रिक बदलाव के सक्रिय एजेंट बनने के बजाय आध्यात्मिक मार्गदर्शन पाने वाले निष्क्रिय लोग बनकर रह जाते हैं।

चुनावी प्रभाव और राजनीतिक तालमेल

कई डेरों ने अपने बड़े अनुयायी आधार के कारण काफी राजनीतिक प्रभाव हासिल किया है। अलग-अलग विचारधारा वाली राजनीतिक पार्टियों ने चुनावों के दौरान अक्सर उनका समर्थन मांगा है। हालाँकि इस तरह के जुड़ाव से डेरा नेतृत्व की मोल-भाव करने की ताकत बढ़ सकती है, लेकिन यह अक्सर धार्मिक संस्थाओं को राजनीतिक अभिजात वर्ग और हाशिए पर पड़े समुदायों के बीच बिचौलिया बना देता है।

अंबेडकरवादी नज़रिया यह तर्क देता है कि दलितों को राजनीतिक पसंद तय करने के लिए धार्मिक अधिकारियों पर निर्भर रहने के बजाय संवैधानिक मूल्यों पर आधारित स्वतंत्र राजनीतिक चेतना विकसित करनी चाहिए।

सीमित आर्थिक बदलाव

अंबेडकर का हमेशा यह मानना था कि आर्थिक लोकतंत्र के बिना राजनीतिक लोकतंत्र नहीं टिक सकता। दशकों के प्रभाव के बावजूद, ज़्यादातर डेरों ने ग्रामीण पंजाब में जाति व्यवस्था को बनाए रखने वाले ज़मीन, उत्पादक संसाधनों या रोज़गार के अवसरों के असमान वितरण में कोई खास बदलाव नहीं किया है।

नतीजतन, जातिगत उत्पीड़न को बनाए रखने वाली भौतिक स्थितियाँ काफी हद तक वैसी ही बनी हुई हैं।

रविदासिया आंदोलन: एक खास अपवाद

रविदासिया आंदोलन का विकास डेरा संस्कृति की संभावनाओं और सीमाओं, दोनों को दिखाता है। वियना में डेरा सचखंड बल्लन के नेताओं पर 2009 में हुए हमले के बाद, कई अनुयायियों ने एक अलग रविदासिया धार्मिक पहचान का दावा किया। यह घटनाक्रम जातिगत भेदभाव को मज़बूती से प्रतीकात्मक रूप से नकारने और दलित समुदायों की गरिमा को पुष्ट करने वाला था।

फिर भी, अंबेडकरवादी नज़रिए से, केवल प्रतीकात्मक दावे से ढांचागत बदलाव नहीं हो सकता। अगर सच्ची आज़ादी हासिल करनी है, तो धार्मिक पहचान के साथ-साथ ज़मीन के पुनर्वितरण, शिक्षा में तरक्की, राजनीतिक प्रतिनिधित्व, मज़दूरों के अधिकार, लैंगिक न्याय और संवैधानिक समानता के लिए संघर्ष भी ज़रूरी है। डेरा संस्कृति और मुक्ति का अंबेडकरवादी नज़रिया

अंबेडकर की विचारधारा और डेरा संस्कृति के बीच गहरा अंतर है।

अंबेडकर ने बिना सवाल किए विश्वास करने के बजाय तर्कसंगत सोच, करिश्माई नेतृत्व के बजाय लोकतांत्रिक संगठन, आध्यात्मिक निर्भरता के बजाय संवैधानिक अधिकारों और प्रतीकात्मक दिलासे के बजाय संरचनात्मक बदलाव पर ज़ोर दिया। उनका मकसद जाति-व्यवस्था वाले समाज में सिर्फ़ वैकल्पिक धार्मिक जगहें बनाना नहीं, बल्कि जाति-व्यवस्था को ही खत्म करना था।

इसमें कोई शक नहीं कि डेरों ने अपमान की जगह सम्मान, अकेलेपन की जगह समुदाय और निराशा की जगह उम्मीद दी है। हालाँकि, उनका योगदान मुख्य रूप से मनोवैज्ञानिक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक सशक्तिकरण के दायरे तक ही सीमित रहा है। उन्होंने आम तौर पर ऐसे आंदोलन शुरू नहीं किए जो जातिगत उत्पीड़न की आर्थिक और राजनीतिक नींव को बदल सकें।

निष्कर्ष

इसलिए, पंजाब में डेरा संस्कृति का अंबेडकरवादी मूल्यांकन संतुलित और आलोचनात्मक, दोनों होना चाहिए। डेरों को पूरी तरह से प्रतिक्रियावादी मानकर खारिज करना गलत होगा, क्योंकि उन्होंने हाशिए पर पड़े दलित समुदायों को सम्मान, अपनी संस्कृति को आगे बढ़ाने, कल्याण और सामाजिक एकजुटता के लिए महत्वपूर्ण जगहें दी हैं। वे इसलिए उभरे क्योंकि मुख्यधारा के धार्मिक संस्थान अक्सर अपने ही बराबरी वाले आदर्शों को अपनाने में नाकाम रहे।

साथ ही, डेरों को व्यापक दलित मुक्ति का माध्यम मानना भी उतना ही भ्रामक होगा। आध्यात्मिक उत्थान, नैतिक सुधार और करिश्माई नेतृत्व पर उनका जोर आम तौर पर जाति पदानुक्रम, भूमि असमानता, राजनीतिक बहिष्कार, या आर्थिक शोषण के खिलाफ निरंतर संघर्ष के साथ नहीं रहा है। नतीजतन, उन्होंने अक्सर जाति के कारण उत्पन्न होने वाली पीड़ा को कम किया है, बिना इसे उत्पन्न करने वाली संरचनाओं को नष्ट किए।

डॉ. बी.आर. अम्बेडकर के लिए, वास्तविक मुक्ति के लिए केवल मान्यता की नहीं बल्कि परिवर्तन की आवश्यकता थी। इसने शिक्षा, तर्कसंगत जांच, लोकतांत्रिक संगठन, संवैधानिक नैतिकता, राजनीतिक लामबंदी और आर्थिक न्याय के माध्यम से जाति के विनाश की मांग की। इन मानकों के आधार पर, डेरा संस्कृति ने उत्पीड़न के पूर्ण उन्मूलन के साधन के बजाय आंशिक आश्रय के रूप में कार्य किया है।

इसलिए, पंजाब में दलित मुक्ति का भविष्य धार्मिक निर्भरता के एक रूप को दूसरे के साथ बदलने में नहीं है, बल्कि सामाजिक लोकतंत्र, संवैधानिक अधिकारों, आर्थिक समानता और जाति के उन्मूलन के अंबेडकरवादी कार्यक्रम के साथ सम्मान की खोज को जोड़ने में निहित है। केवल ऐसा संश्लेषण ही वास्तविक मानव मुक्ति का वादा पूरा कर सकता है।

S.R. Darapuri I.P.S.(Retd)
National President,
All India Peoples Front

www.dalitliberation.blogspot.com
www.dalitmukti.blogspot.com

Mob 919415164845

S.R. Darapuri

unread,

Jul 12, 2026, 7:26:15 AM (yesterday) Jul 12

to S.R. Darapuri, Amalendu Upadhyaya Hastakshep, Jun Puth, Janchowk, NAVSATTA, Tauqeer Siddiqi, Devinder Chander, Bhadas Media, Socialist Party, Sukhadeo Thorat, Janjwar जनज्वार, Khan Kranti Carvan Lko, akhilendra pratap singh, Rajendra Gautam, Dr. Brijesh Kumar Bhartiy Bodhisatva Mission

Reply all

Reply to author

Forward

0 new messages