问答：如何从一个词汇协作翻译文档开始内容集展(Content Curation)?

[Will Mok]

---------- 已转发邮件 ----------
发件人： WEE (Google+) <dfd9...@plus.google.com>
日期： 2012年5月31日 上午4:16
主题： #WEE 海外社会化媒体研修 Day 60 (May 30, 2012) *问答...
收件人： wil...@gmail.com

#WEE 海外社会化媒体研修 Day 60 (May 30, 2012) 问答：如何从一个词汇协作翻译文档开始内容集展(Content Curation)? +Helen YingSheng Li 发来邮件问：我想汇总一个慈善公益词汇的英汉对照表，希望能通过协作实现，我做了一个Google Doc表格（见下面链接）。网络协作你有经验，麻烦你看看表格设计、协作构想和传播方式上，有什么建议？Google国内访问好像不稳定，不知道有没有更好的方式？ +Oliver Ding 直接在这里通过WEE来回答，加了一个标题来概括回答的内容。 这个表格设计得很好啊。国内访问不便就算了，不要迁就国内的用户而不使用好的工具。 可以基于这个基础上多做一些事情，如果运用一些内容集展(Content Curation) 策略和技巧，说不定可以启动你的那个blog media项目呢。 先随便说说： 1. 可以把词汇分成几组 －常用名词（高频出现，在新闻媒体常见）、 －工作术语（在工作报告或向基金会申请材料里常用的）、 －理论术语（学校研究时会用到，有些不是很常用，但知识含量高）、 －图书名录（一些新鲜的概念性词语）、 －人名（中文对照）、... https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ArVuE_njTa7qdEN5UlY5WmMtdlZHeUk3ME0xTG9pUVE#gid=0 回复此电子邮件，以在 Google+ 上公开发表评论。 或查看WEE的信息 »

新功能！ 回复此电子邮件以发表评论。 WEE提及了您。 忽略此信息的更新。 更改 Google+ 会向您发送哪些电子邮件。 隐私提示：为保护您的信息，请先删除您的电子邮件签名，然后再回复。