Hungarian/English/Slovak Name Equivalents
Ed Naratil
Here is my list of FEMALE name equivelents:
Hungarian English Slovak
Agnes, Aci, Agneska, Baranka Agnes Agnesa, Agneska, Aneska
Alexandra, Alexa, Alexia, Szandra Alexandra Alexandra, Sandra, Saska, Sasa
Amalia, Ama, Amacska, Lila, Mala Amelia Amalia, Amalka, Malka
Andrea, Andi, Andika, Andris, Bandi Andrea Andrea, Andrejka, Ada, Adka
Aniko, Ani, Anika, Nana, Pancsi, Panni Ann, Anna Anna, Anka, Anicka, Hana, Anca
Anna, Anca, Anci, Ancsa, Ancsu Ann, Anna
Berta, Berti, Bertoka, Betti, Bettike Bertha Roberta, Robka
Borbala, Babi, Borcsa, Boris, Boriska, Borka Barbara Barbara, Barborka, Borka, Bara
Bolda, Boldi, Boldacska, Boldo Beatrice Bozenka, Bozka
Dorottya, Dodo, Dodoka, Dora, Dori, Dorka Dorothy Dorota, Dorotka, Dorka, Dora
Edit, Dina, Dita, Eci, Ecike, Edus, Eduska Edith Edita, Editka, Ditka, Dita
Erszebet, Beta, Erzsa, Erzsi, Perka, Veta Elizabeth Alzbeta, Alzbetka, Betka, Beta, Erzika
Etel, Etelka, Eta, Eti, Etta, Etus, Tuci Ethel Etela, Etelka, Eta, Etka
Eva, Evacska, Evi, Evike, Vica, Vuka Eve Eva, Evicka, Evka
Gizella, Ella, Elli, Ellike, Giza, Zelka Gisele Gizela, Gizelka, Gizka, Giza
Gyongyi, Gyongyike Jennifer (Unknown ?)
Hanna, Hannacska, Hancsi, Hanni, Hannika Hanna, Joan Hana, Ivana, Hanka, Hanuska, Ivanka,
" Ivka, Ivca
Ildiko, Ilda, Ildi, Ildikocska, Ilko Hilda Hilda, Hilduska
Ilona, Ila, Ilko, Ilonka, Lena, Pila Helen Helena, Ilona, Helenka, Hela, Helka, Ilonka
Iren, Irenke, Irke, Rena, Reni, Rici Irene Irena, Renka
Irma, Irmi, Irmuska, Mici, Mitzi, Mimi Irma Irma, Irmuska
Janina, Jana, Janinka, Janka, Januska Jane Jana, Janka, Jani
Jolan, Jici, Jola, Jolanka, Joli Yolanda Jolanka, Jolanka, Jolka
Judit, Judi, Juda, Judika, Jutka, Jutta Judith Judita, Juditka, Dita, Ditka
Julia, Julianna, Julis, Juli, Julka, Lola Julia, Julia, Juliana, Julka, Julina, Julinka,
" Julianna Linka, Juliska
Katalin, Kata, Katka, Kiskata, Nina, Tina Catherine Katarina, Katka, Katarinka, Kaca, Kacenka
Klara, Kali, Kalica, Klari, Rica Claire Klara, Klarika
Krisztina, Tini, Tinacska, Tinus, Tinuska Christine Kristina, Kristinka, Tinka
Magdolna, Duci, Lena, Lenka, Magda Madaline Magdalena, Magdelenka, Magda, Magduska
Margit, Maci, Gita, Gitacska, Gitka, Macsi Margaret Margita, Margitka, Gitka, Gita
Maria, Maca, Macsi, Matyi, Ria, Rika Mary Maria, Marienka, Majka, Maja, Mana
Marta, Mara, Marci, Marcika, Marti Martha Marta, Martuska, Marti
Monika, Mona, Moncsi, Moncsika, Moni Monica Monika, Monca
Orsolya, Orsi, Orsika Ursula Ursula, Ulka
Piroska, Pici, Pircsi, Piri, Pirka Priscilla (Unknown ?)
Rozalia, Rozal, Rozi, Rozina, Zali, Zalika Rosalie Rozalia, Rozalka, Roza
Sara, Saci, Sacika, Sari, Sarika, Sarica Sarah Sara, Sarika, Sarka
Sarolta, Csuri, Litti, Saca, Zsazsa Charlotte Sarlota, Sarlotka, Lotka
Szilvia, Szilvi, Szili, Sziszi Sylvia Silvia, Silvinka, Silva
Veronika, Veca, Vera, Verka, Veron, Veronka Veronica Veronika, Veronka
Vilma, Vica, Vilcsi, Vili, Vilike Wilma Vilma, VIlmuska, Muska
Zsofia, Fika, Pepi, Zsofi, Zsoka Sophia Zofia, Zofka
Zsuzsanna, Zuzi, Zuzka, Zsuzsa, Zsu, Zsizsi Susan Zuzana, Zuzka, Zuza
Many names have other variations too numerous to include and names can also have 'ka', 'ke', and 'ko'
added to make them diminutive forms.
If you have other names that are not listed here, send them to me via e-mail: w3...@worldlynx.net
--
Ed
http://www.worldlynx.net/w3bnr
HomePage last updated on 04/05/98
"Beer is proof that God loves us and wants us to be happy."
-- Benjamin Franklin
Petr
Ed Naratil wrote in message <3562F475...@worldlynx.net>...
>Here is my list of FEMALE name equivelents:
>
>
>Hungarian English Slovak
>
>Agnes, Aci, Agneska, Baranka Agnes Agnesa,
Agneska, Aneska
Aci does nat seem to be Hungarian. The Hungarian equivalent would be: Agi,
Agika, but Agneska and Baranka are not Hungarian at all. Maybe you mean
Baranyka, what means "my little lamb", but no way Agnes.
>Alexandra, Alexa, Alexia, Szandra Alexandra Alexandra,
Sandra, Saska, Sasa
>Amalia, Ama, Amacska, Lila, Mala Amelia Amalia,
Amalka, Malka
>Andrea, Andi, Andika, Andris, Bandi Andrea Andrea,
Andrejka, Ada, Adka
Andris is a male nickname for Andras, and not for the female Andrea.
>Aniko, Ani, Anika, Nana, Pancsi, Panni Ann, Anna Anna, Anka,
Anicka, Hana, Anca
>Anna, Anca, Anci, Ancsa, Ancsu Ann, Anna
>Berta, Berti, Bertoka, Betti, Bettike Bertha Roberta,
Robka
>Borbala, Babi, Borcsa, Boris, Boriska, Borka Barbara Barbara,
Barborka, Borka, Bara
>Bolda, Boldi, Boldacska, Boldo Beatrice Bozenka,
Bozka
Even if I am Hungarian, I have never ever heard this (Bolda) name.
>Dorottya, Dodo, Dodoka, Dora, Dori, Dorka Dorothy Dorota,
Dorotka, Dorka, Dora
>Edit, Dina, Dita, Eci, Ecike, Edus, Eduska Edith Edita,
Editka, Ditka, Dita
>Erszebet, Beta, Erzsa, Erzsi, Perka, Veta Elizabeth Alzbeta,
Alzbetka, Betka, Beta, Erzika
The right way to write this name in Hungarian is Erzsebet.
>Etel, Etelka, Eta, Eti, Etta, Etus, Tuci Ethel Etela,
Etelka, Eta, Etka
>Eva, Evacska, Evi, Evike, Vica, Vuka Eve Eva, Evicka,
Evka
>Gizella, Ella, Elli, Ellike, Giza, Zelka Gisele Gizela,
Gizelka, Gizka, Giza
>Gyongyi, Gyongyike Jennifer (Unknown ?)
>Hanna, Hannacska, Hancsi, Hanni, Hannika Hanna, Joan Hana, Ivana,
Hanka, Hanuska, Ivanka,
> " Ivka, Ivca
>Ildiko, Ilda, Ildi, Ildikocska, Ilko Hilda Hilda,
Hilduska
>Ilona, Ila, Ilko, Ilonka, Lena, Pila Helen Helena,
Ilona, Helenka, Hela, Helka, Ilonka
>Iren, Irenke, Irke, Rena, Reni, Rici Irene Irena, Renka
>Irma, Irmi, Irmuska, Mici, Mitzi, Mimi Irma Irma,
Irmuska
>Janina, Jana, Janinka, Janka, Januska Jane Jana, Janka,
Jani
I am afraid, this name is not Hungarian. My opinion says that this name has
no Hungarian female equivalent.
>Jolan, Jici, Jola, Jolanka, Joli Yolanda Jolanka,
Jolanka, Jolka
>Judit, Judi, Juda, Judika, Jutka, Jutta Judith Judita,
Juditka, Dita, Ditka
Plus in Hungarian Juci, Jucika.
>Julia, Julianna, Julis, Juli, Julka, Lola Julia, Julia,
Juliana, Julka, Julina, Julinka,
> " Julianna Linka,
Juliska
>Katalin, Kata, Katka, Kiskata, Nina, Tina Catherine Katarina,
Katka, Katarinka, Kaca, Kacenka
Nina and Tina are not the same as Katalin. Tina is much more a short form
for Krisztina, very seldom..
>Klara, Kali, Kalica, Klari, Rica Claire Klara,
Klarika
>Krisztina, Tini, Tinacska, Tinus, Tinuska Christine Kristina,
Kristinka, Tinka
>Magdolna, Duci, Lena, Lenka, Magda Madaline Magdalena,
Magdelenka, Magda, Magduska
>Margit, Maci, Gita, Gitacska, Gitka, Macsi Margaret Margita,
Margitka, Gitka, Gita
>Maria, Maca, Macsi, Matyi, Ria, Rika Mary Maria,
Marienka, Majka, Maja, Mana
I think the Hungarian nickname instead of Macsi would be Marcsi. Rika I have
never heard, this nickname is Marika in Hungarian.
>Marta, Mara, Marci, Marcika, Marti Martha Marta,
Martuska, Marti
>Monika, Mona, Moncsi, Moncsika, Moni Monica Monika,
Monca
>Orsolya, Orsi, Orsika Ursula Ursula, Ulka
>Piroska, Pici, Pircsi, Piri, Pirka Priscilla (Unknown ?)
>Rozalia, Rozal, Rozi, Rozina, Zali, Zalika Rosalie Rozalia,
Rozalka, Roza
>Sara, Saci, Sacika, Sari, Sarika, Sarica Sarah Sara,
Sarika, Sarka
>Sarolta, Csuri, Litti, Saca, Zsazsa Charlotte Sarlota,
Sarlotka, Lotka
>Szilvia, Szilvi, Szili, Sziszi Sylvia Silvia,
Silvinka, Silva
>Veronika, Veca, Vera, Verka, Veron, Veronka Veronica Veronika,
Veronka
>Vilma, Vica, Vilcsi, Vili, Vilike Wilma Vilma,
VIlmuska, Muska
>Zsofia, Fika, Pepi, Zsofi, Zsoka Sophia Zofia, Zofka
Zsoka is a nickname for Erzsebet as well.
>Zsuzsanna, Zuzi, Zuzka, Zsuzsa, Zsu, Zsizsi Susan Zuzana,
Zuzka, Zuza
>
>
>Many names have other variations too numerous to include and names can also
have 'ka', 'ke', and 'ko'
>added to make them diminutive forms.
>
>If you have other names that are not listed here, send them to me via
e-mail: w3...@worldlynx.net
>
>--
>Ed
>http://www.worldlynx.net/w3bnr
>HomePage last updated on 04/05/98
>
>"Beer is proof that God loves us and wants us to be happy."
>
> -- Benjamin Franklin
Greetings: Kriszta, which is the short form of Krisztina. Bye.