Record des feodaux de la cour de Mons, au sujet de la rente de 200 livres constituee en avril 1282, sur la terre de Roeulx, par Eustache, sire de Roeulx et de Trazegnies, au profit de son oncle Ernoul dit du Roeulx.
JudyL...@gmail.com
des Comtes de Hainaut.
Can anyone help out with its meaning? It looks to me (and, as is the
case with Latin, I don't read French), that in 1282 Eustache de Roeulx
made a perpetual grant to the profit of his uncle Ernoul of 200
livres, and there seems to be some dispute about it in 1369.
There's more to the document than I've typed below, but I'm going
cross-eyed from trying to transcribe something from a language I don't
read :-/
Kindest thanks to anyone who can provide insight.
Judy
http://katherineswynford.blogspot.co
http://www.katherineswynford.net
==================================================
Record des feodaux de la cour de Mons, au sujet de la rente de 200
livres constituee en avril 1282, sur la terre de Roeulx, par Eustache,
sire de Roeulx et de Trazegnies, au profit de son oncle Ernoul dit du
Roeulx.
(24 stepembre 1369, a Mons.)
Nous Gilles, sires de Riumont, chevaliers, baillius de Hainnau,
faisons savoir a tus que, par-devant nous et en le presenche et ou
tesmoing de pleiseurs hommes de fief a tres haut et poissant prinche,
nostre chier et redoubted signeur, le comte de Hainnau et de Hollande,
qui pour chou espessciaument y furent apiellet tant quo lois porle, se
comparut personelement en plains plais, en le court, a Mons, haus homs
et nobles, mesires Mikiulz, sires de Ligne et de Briffouel,
chevaliers, et dist que, de tampz passet, haus homs et nobles,
messires Jehans, sires de Werchin et senescaus de Hainnau, chevaliers,
et Robiers de Ligne, a che tampz prevos del eglise de Condet et oncles
audit signeur de Ligne, se estoient trait en le court, a Mons, et y
avoyent aportet une lettre sainte et entire, sayellee souffissamment
selone se teneur, liquelle, a leur requeste, avoit la-endroit estet
liute et comptenoit de mot a mot le fourme et teneur qui s'ensuit:
Jou Eustases, sires dou Rues et de Trasegnies, faich savoir a tous que
jou a a men chier oncle Ernoul dit dou Rues et a ses hoirs et
sucesseurs otryet, donnet et delivret deus chens livrees de tiere par
an al tournois u monnoie coursaule en le contet de Hainnau al vaillant
en fief et en hommage, a tenir de my et de mes hoirs et de mes
sucesseurs, signeurs dou Ruelz, a tousjours, perpetuelement et
hiretaulement, lezquelles deus chens livrees de tiere je li doy rendre
a ij payemens cescun an, c'est a savoir: cent livres a le Nativitet
saint Jehan-Baptiste proisme venant et cent au Noel proisme apres
suiwant, et ensy d'an en an continuelment et perpetuelement a
tousjours, ensy comme dit est chy-deseure; lesquelles deus chens
livrees de tiere je li ay asenes a prendre et a rechevoir a tousjours
hiretaulement sur toute le haie dou Rues, sy comme il s'estent, et se
faute y avoit que il n'i euwist cescun an les deus chens livrees
qu'il les doit prendre al tonniu, as foraiges, as mesurages, as fours
et al winaghe dou Ruelz a tousjours, cescun an, ensy comme dit est
dessus. Et s'il avenoit encore que je fuisse en defaute de paiement,
en tout u en partie, des deus chens livres dessusdittes, cascum an, u
il ne les euwist a le haie, al tonniu, as foraiges, as mesurages, as
fours et al winaghe dou Ruels, c'est mes gres, mes assens et me
volente que Ernous, mes chiers oncles dessudis puet tant vendre de le
haie deseuredicte que il ait cescun an a tousjours des chens livres
plains as paiemens, ensy comme dit est deseure. Et se ne li puis cest
assentement amenrir en tout ne empartie jou, mi hoir ne my sucesseur.
Et s'il avenoit encore que Ernouls, mes chiers oncles dessusdis,
euwist cous, frais u damages a chou qu je ne li payasse les deus chens
livres dessusdittes cescun an a tousjours, ensy comme dit est, je li
doy rendre tous couls, frais u damages que il y auroit par sen dit,
sans autre proueve faire et sans les deus chsns livres amenrir, cescun
an et en tel maniere, a ses oirs et a ses successeurs, sans proueve
demander.
=======================================================
Douglas Richardson
< This is from the first page-and-a-half of a document in the
Cartulaire des Comtes de Hainaut.
In case anyone wants to see the full document, go to the following
weblink:
Best always, Douglas Richardson, Salt Lake City, Utah