On Monday, November 16, 2015 at 5:35:22 PM UTC+11, Peter Stewart wrote:
> This will be the first of a few posts about the work of Karl
> Ferdinand Werner regarding Adelaide.
This is the second post on the subject (apologies for the length - if anyone is reading this), with more to come:
According to a charter of her son Charles the Simple, dated 22 April 921, Adelaide was a great-granddaughter of Bego who restored Saint-Maur-des-Fossés abbey in the reign of Louis I [1].
Bego, count of Paris, was a friend of Louis I whose illegitimate daughter Alpais was his much younger (most probably second) wife. We know of this connection from several sources, including annals compiled at Lorsch in the 8th-9th centuries [2], the biography of St Rigobert written late in the 9th century [3] and Flodoard, drawing from this, writing in the mid-10th century [4].
Some historians have considered that Alpais was an illegitimate daughter of Charlemagne rather than of Louis, but their arguments for contradicting the explicit sources are somewhat feeble. Calmette asserted that the elder son of Bego and Alpais succeeded as count of Paris on the death of his father in 816, which would be impossible for a grandson of Louis who at the time was aged only 45 [5]. In fact Louis was only 38 years old in October 816, and there is no proof that Bego's sons by Alpais were more than children when he died at that time. According to Levillain [6] the elder son was at most ten years old and Alpais acted as his regent in Paris with the assistance of a viscount - however, this is only an assumption since we have no contemporary source to clarify the exercise of comital authority from October 816 until early in 838, when Gerard of Vienne (probably a second cousin of Bego's sons) was called count of Paris by Nithard [7].
The second main argument advanced for Charlemagne as father of Alpais [8] is even weaker: the variant titles 'rex' (king) and 'imperator' (emperor) used in annals from Lorsch abbey [2] have been interpreted as necessarily applying to two different men. This second argument is verging on fatuous, and it implicitly counters the first anyway since Ermold - the source for supposing that Bego's elder son succeeded him in 816 - also uses two different titles for Louis, 'rex' (king) and 'Caesar' (emperor), in a single passage [9], where there can be no possibility that he is referring to anyone else much less to Charlemagne. This is not a uniquely poetic usage - an emperor was first a king, and remained so: in 816 Louis had been an emperor for just 3 years whereas he had been a king for 35. Insisting on one title or the other is rather like saying that Queen Victoria must have been different from the person who was called empress of India.
Werner was not fooled by this particular specious argument, though he was ready enough to invent a few whoppers of his own.
He explained the methodology of his search for the ancestry linking Adelaide to Bego as based on looking for a congruence of onomastics in the few facts known about their relatives, then checking the hypothesis for any contradictions [10].
Starting with her own generation, Werner accepted without question that Adelaide was the sister of Louis the Stammerer's chancellor Vulfhard, abbot of Flavigny. The basis for this is very shaky indeed, and Werner's failure to evaluate the information is strange - it comes to us from three works written ca 1100 by another abbot of Flavigny, Hugo, who was patently confused over the details [11]. Hugo called Louis 'emperor', though he was only ever king, and contradicted himself by stating that Pope John VIII consecrated the abbey church of Flavigny both in 880 (wrongly said to be in the second year of Carloman's reign) and in 878 (correct for the year of the papal visit to France, but wrongly said to be in the year Louis died and was succeeded by his son Carloman).
Even allowing that Hugo had taken his information from an earlier writer who knew more than he did, it is not clear that he repeated it accurately. Nor is it definite that by calling Vulfhard 'sororius' to Louis he meant they were brothers-in-law - 'sororius' is a nominalised adjective, meaning literally 'pertaining to a sister'. I don't know of any use of this term in the 10th century meaning 'brother-in-law'. In the 1150s it was used by Rahewin for 'nephew' (a sister's son) in describing the relationship of Otto, bishop of Freising, to his maternal uncle Heinrich V [12].
Certainly 'sororius' came to have the primary meaning of sister's husband (the obverse of the relationship as understood by Werner from Hugo's statement, i.e. Louis would have been sororius to Vulfhard as brother of Adelaide, but not the other way round). The earliest examples of this meaning cited in Du Cange are from the 13th century [13] (the first example is erroneously dated to 1080, but this is in a charter of Jean de Lisanet, bishop-elect of Dol, written ca 1203).
Gradually the meaning extended to include a wife's brother, as Werner (in common with many others) took Hugo to mean. Du Cange [loc. cit.] cited examples of this meaning in a charter of Edward I dated 1295 and in a deposition made at Albi on 20 January 1300 (new style).
Vulfhard, abbot of Flavigny, was chancellor to Louis, and later he also performed this role for Carloman - it seems unlikely, to say the least, that a brother of Adelaide would be favoured in this way by a son of her husband's repudiated first wife, Ansgard. However, Werner was untroubled by this [14]. Considering that Hincmar, archbishop of Reims, felt a need to justify himself to Carloman and his brother when they became kings for not forcing their father to take Ansgard back after her repudiation or prohibiting the marriage to Adelaide [15], it is hard to credit that Carloman would have retained the latter's brother in a position of the highest trust.
Before he became chancellor Vulfhard was a secretary in the royal chancery under his predecessor Gauzlin. Twelve extant charters dated from 9 December 877 to 10 September 878 carry the endorsement of 'Vulfardus notarius' [16]. It does not seem very plausible to me that the king's brother-in-law would go on serving in this subordinate position when Gauzlin could easily have been moved aside for him. This was the period during which Pope John VIII visited Flavigny, in May 878 [17], that was evidently recounted in the source used by Hugo when he confused the date. In view of this, the possibility ought to be considered that Hugo simply misread 'notarius' as 'sororius' in a document that was maybe more than 200 years old and not perfectly legible in his time.
By the way, there is no evidence at all that Adelaide was related to Rumald, abbot of Saint-Maur-des-Fossés, as stated on her Henry Project page,
http://sbaldw.home.mindspring.com/hproject/prov/adela005.htm. The edition quoted there [18] gives a mangled version of Charles the Simple's charter dated 22 April 921 [1]. A facsimile of the original can be seen at
http://www.mgh.de/bibliothek/virtueller-lesesaal/ddkar/06/?p=XXIII, clearly showing that the scribe placed a medial stop after Rumald's name before starting another clause with 'consanguinei' - this refers to the kinsmen of Charles who restored the abbey, not to Rumald who happened to be the abbot at the time or to his co-intervenors Abbo and Hagano. The mistake, that also misled Philippe Lauer [19], was pointed out by Werner [20], who nonetheless hopefully suggested that Abbo, bishop of Soissons, is not therefore precluded from having been related to Adelaide.
I will post further about Werner's speculative reconstruction of the generations linking Adelaide and her purported brother Vulfard to Bego.
Peter Stewart
[1] *Recueil des actes de Charles III le Simple, roi de France*, edited by Philippe Lauer, 2 vols (Paris, 1940-1949) vol. i p. 260 no. 108: 'Unde nostris obtulerunt obtutibus auctoritatem domni et proavi nostri Loduvuici augusti, qua continebatur qualiter ipsum monasterium Bego, genitricis nostrae proavus, penitus destructum restaurasset', see
http://www.cn-telma.fr/originaux/charte2050/.
[2] Annales Laurissenses minores, edited by Georg Heinrich Pertz, MGH Script, I (Hanover, 1826), p. 122: 'Picco, primus de amicis regis, qui et filiam imperatoris duxit uxorem, defunctus est', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000868.html?pageNo=122 - her name was added in a later source derived from this, Annales Hildesheimenses, edited by Georg Waitz, MGH Script. rer. Germ. VIII (Hanover, 1878), p. 16: 'Bicgo de amicis regis, qui et filiam imperatoris nomine Elpheid duxit uxorem, eo tempore defunctus est', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000761.html?pageNo=16.
[3] Vita Rigoberti episcopi Remensis, edited by Wilhelm Levison, MGH Script. rer. Merov. VII (Hanover & Leipzig, 1920), p. 68: 'Hludowicus imperator dedit monasterium sancti Petri filiae suae Alpaidi ... Huius mulieris vir nomine Bego', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000754.html?pageNo=68.
[4] Flodoard, *Historia Remensis ecclesiae*, edited by Martina Stratmann, MGH Script. XXXVI (Hanover, 1998), p. 160: 'Ludowicus imperator ... sancti Petri monasterium Alpaidi filie sue dedit', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000606.html?pageNo=160; and p. 448: 'Quod monasterium [sancti Petri] Ludowicus Alpheidi, filie sue, uxori Begonis comitis, dono dedit', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000606.html?pageNo=448.
[5] Joseph Calmette, 'Notes carolingiennes d'intérêt méridional, I. L'origine d'Alpaïde, comtesse de Toulouse', *Bulletin de la Société archéologique du Midi de la France*, deuxième série 46-47 (1917-1925), pp. 320-321: 'En effet, Alpaïde et Begon ont eu deux fils don't l'un, Lisiard, était déjà comte de Paris à la mort de son père, en 816. Vers cette date, Louis le Pieux n'avait guère plus de quarante-cinq ans il ne pouvait être le grand-père d'un comte de Paris. D'où cette conséquence qu'Alpaïde ne peut avoir été fille de Louis. Dès lors, il ne reste plus que l'autre alternative: Alpaïde fille de Charlemagne.'
[6] Léon Levillain, 'Les comtes de Paris à l'époque franque', *Le Moyen âge* 51 (1941), p. 189: 'Dans le partage des honneurs du comte Bégon entre ses fils, Leutard et Evrard, le comté de Paris fut attribué à l'aîné de ceux-ci qui avait une dizaine d'années au maximum. Le comte Leutard, jusqu'à sa majorité au moins, exerça ses fonctions sous la régence de sa mère ... avec le concours d'un vicomte.'
[7] Nithardi historiarum libri IIII, edited by Ernest Müller, MGH Script. rer. Germ. XLIV (Hanover & Leipzig, 1907), p. 9, relating the oath of loyalty taken to Louis I's son Charles the Bald early in 838: 'Gerardus comes Parisius civitatis ceterique omnes praedictos fines inhabitantes convenerunt fidemque sacramento Karolo firmaverunt', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000945.html?pageNo=9.
[8] Christian Settipani, with Patrick van Kerrebrouck, *La préhistoire des Capétiens 481-987*, part 1, Nouvelle histoire généalogique de l'auguste maison de France I (Villeneuve d'Ascq, 1993), p. 200 (placing the birth of Alpais 'c. 765-770', making her a daughter of Charlemagne and older than Louis) and p. 201 (stating arguments in favour of this): 'L'opposition qui existerait dans la phrase des annales entre le "roi" Louis Ier dont Beggo était l'ami, et l'"empereur" Charlemagne, dont il était le gendre'.
[9] Ermold le Noir, Carmina in honorem Hludowici, edited by Ernst Dümmler, MGH Poet. II (1884) p. 38: 'Bigo fidelis obit, narrantur funera regi, / Invitusque suum deserit heu dominum. / Divisitque dapes, nec non partitur honorem / In sobolem propriam Caesar amore patris', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000832.html?pageNo=38.
[10] Nachkommen, p. 439: 'Das methodische Vorgehen in dem Versuch, eine Brücke zwischen Bego und Adelheid herzustellen, kann nur darin bestehen, die Familie Begos und diejenige Adelheids auf die (wenigen) uns überlieferten Fakten genau zu befragen, wenn möglich die Leitnamen zu vergleichen und dann Umschau zu halten nach in Betracht kommenden Mittelgliedern. Glaubt man sie gefunden zu haben, so muß die Hypothese sorgfältig überprüft werden, der Rekonstruktionsvorgang so durchgespielt werden, daß Widersprüche zutage treten müßten, es sei denn, man habe die richtige Lösung gefunden.'
[11] Hugo of Flavigny, Necrologium Flaviniacense, edited by Georg Heinrich Perz, MGH Script. VIII (Hanover, 1848), p. 286: 'Wlfardus [sic] abbas Flaviniacensis, Ludovici imperatoris sororius', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000873.html?pageNo=286; idem, Chronicon, edited by Georg Heinrich Pertz, ibid., p. 355: 'Wilfridus [sic] Ludovici II. imperatoris sororius a. 880. ind. 13, anno Karlomanni principis secundo consecrationem ecclesiae Flaviniacensis a Iohanne papa et 18 episcopis facere optinuit', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000873.html?pageNo=355; idem idem, Series abbatum Flaviniacensium, ibid., p. 502: 'Wolfardo [sic], Ludovici II. imperatoris sororio ... sedem [Sigardus] reliquit. Cuius ordinationis anno 3. consecratio Flaviniacensis ecclesiae acta est a Iohanne papa et 18 episcopis, anno 878. ind. 11. Quo etiam anno moritur Ludovicus imperator, et Karlomannus successit', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000873.html?pageNo=502.
[12] *Ottonis et Rahewini gesta Friderici I imperatoris*, edited by Georg Waitz & Bernhard Simson, MGH Script rer Germ XLVI (Hanover & Leipzig, 1912), p. 249: 'imperatorum Heinrici quarti nepos, sororius quinti Heinrici', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000701.html?pageNo=249.
[13] Charles du Fresne du Cange & others, *Glossarium mediae ac infimae latinitatis*, third edition, 10 vols (Niort, 1883-1887) , p. 532, see
http://ducange.enc.sorbonne.fr/sororius.
[14] Karl Ferdinand Werner, 'Gauzlin von Saint-Denis und die westfränkische Reichsteilung von Amiens (März 880): ein Beitrag zur Vorgeschichte von Odos Königtum', *Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters* 35 (1979), p. 423: 'Dem widerspricht alles, was wir über den Hof Ludwigs II. und über die weitere Entwicklung wissen. Nicht einmal der Bruder der 2. Gemahlin, Adelheid, der Abt Wulfald von Flavigny, unter Karl dem Kahlen und mit Begünstigung Gauzlins, wie Bautier gezeigt hat, in die Kanzlei eingetreten und unter Ludwig dem Stammler Kanzler, dann Erzkanzler geworden, hat sich gescheut, unter den Söhnen aus erster Ehe dieses hohe Amt auszuüben -- nach der Reichsteilung von Amiens unter König Karlmann bis zum Tode', see
http://www.digizeitschriften.de/de/dms/img/?PID=PPN345858735_0035|log32&physid=phys446#navi.
[15] Flodoard, *Historia Remensis ecclesiae* (see n 4), pp. 260-261: 'Ad filios quoque ipsius regis defuncti, Ludovicum et Karlomannum ... quare Ansgardim uxorem abiectam eum recipere non coegerit et Adelaidim ab eo retineri non prohibuerit', see
http://www.dmgh.de/de/fs1/object/goToPage/bsb00000606.html?pageNo=260.
[16] *Recueil des actes de Louis II le Bègue, Louis III et Carloman II, rois de France (877-884)*, edited by Félix Grat & others (Paris, 1978), nos. 4, 5, 7-9, 11-15, 17 & 18.
[17] Philipp Jaffé, *Regesta pontificum Romanorum ab condita ecclesia ad annum post Christum natum MCXCVIII*, second edition, revised by Samuel Löwenfeld & others, 2 vols (Leipzig, 1885-1888), vol. 1 p. 400 no. 3153.
[18] *Recueil des historiens des Gaules et de la France*, vol. 9 (Paris, 1874) p. 551 no. 84, see
https://archive.org/stream/RecueilDesHistoriensDesGaulesEtDe9/Recueil_des_historiens_des_Gaules_et_de_9#page/n695/mode/2up.
[19] *Recueil des actes de Charles III le Simple, roi de France*, edited by Philippe Lauer, 2 vols (Paris, 1940-1949), vol. 1 p. 258.
[20] Nachkommen, p. 434 n. 19.