I figli posero
Maria Pedersen
it mean?
Maria in Norway
-Searching for Jaconelli's / San Biagio Saracinisco.
Fabio Parri
<jungeltelegrafen@_fjern_hotmail.com> wrote:
>I saw this phrase on a grave stone (tombstone?), "I figli posero". What does
>it mean?
It means "erected by the deceased's children"
Maria Pedersen
Fabio Parri <XXXparri...@yahoo.com> skrev i
news:3d5b5f5f...@News.CIS.DFN.DE
Erected??
Does it mean that it's the deceased's children who has raised the
gravestone?
Maria
Fabio Parri
<jungeltelegrafen@_fjern_hotmail.com> wrote:
>Erected??
>Does it mean that it's the deceased's children who has raised the
>gravestone?
Yep literally it means:
"The children has raised"
Fabio Parri
Parri) wrote:
>"The children has raised"
Uhm, sorry, I meant "The children have raised" ;)
Maria Pedersen
Sergio
Parri) wrote:
>On Sat, 17 Aug 2002 17:44:18 GMT, XXXparri...@yahoo.com (Fabio
>Parri) wrote:
>
>>"The children has raised"
>
>Uhm, sorry, I meant "The children have raised" ;)
Come la famosa "erezione di San Patrizio (della chiesa di)"! ;-)))
--
Ciao.
SergioŽ
Fabio Parri
wrote:
>Come la famosa "erezione di San Patrizio (della chiesa di)"! ;-)))
Be', più o meno ;p
Jo Ann
>
>>
>>>"The children has raised"
>>
>>Uhm, sorry, I meant "The children have raised" ;)
>
>Come la famosa "erezione di San Patrizio (della chiesa di)"! ;-)))
>
Dov'e questa famosa chiesa?
E perche' famosa?
(anche' mi dispiace per la lingua povera.)
Jo Ann
Sergio
>Dov'e questa famosa chiesa?
La Cattedrale di New York.
>E perche' famosa?
Nelle informazioni turistiche si legge:
"The building of St. Patrick's was the dream of the bishop..."
e, tradotto in italiano:
"L'erezione di San Patrizio era il sogno del vescovo..."
In italiano "building" (rising) si traduce "erezione" (costruzione)
che pero' significa anche "erection" (sexual).
--
Ciao.
SergioŽ
Fabio Parri
wrote:
>Nelle informazioni turistiche si legge:
>
>"The building of St. Patrick's was the dream of the bishop..."
>
>e, tradotto in italiano:
>
>"L'erezione di San Patrizio era il sogno del vescovo..."
>
>In italiano "building" (rising) si traduce "erezione" (costruzione)
>che pero' significa anche "erection" (sexual).
Carino l'aneddoto, dovuto più che altro però, a un refuso del
traduttore italiano ;)
'building' in italiano non si dovrebbe tradurre 'erezione', ma
semplicemente 'costruzione'
'raising' ha invece un altro valore. Si può tradurre anche
'costruzione', ma implica un senso di 'altezza', di 'innalzamento',
che building non ha.
OIltretutto nella frase che citi San Patrick è accompagnato dalla 's
del genitivo sassone, per cui nella traduzione italiana, soprattutto
in un contesto ambiguo come questo, sarebbe stato meglio tradurre:
"La costruzione della Chiesa (Cattedrale?) di San Patrizio era il
sogno del vescovo"
Inoltre, anche in inglese 'erection' significa 'costruzione' oltre che
erezione. Honni soit qui mal y pense ;p
Ad ogni modo, l'aneddotto è simpatico, non si finisce mai di imparare
;)
La conosci quella del traduttore automatico a cui viene posta in
traduzione la frase:
"Lo spirito è forte, ma la carne è debole"
La frase viene così tradotta:
"Whiskey has a strong taste, but the beefsteak wasn't that good"
Misteri dell'Intelligenza Artificiale, hehe :)
Ciao e alla prossima,
Fabio
Sergio
Parri) wrote:
[...]
>Ad ogni modo, l'aneddotto è simpatico, non si finisce mai di imparare
>;)
Chi lo ha riportato giura che si tratta del librettino informativo che
viene distribuito all'interno della chiesa.
>"Whiskey has a strong taste, but the beefsteak wasn't that good"
>
>Misteri dell'Intelligenza Artificiale, hehe :)
Piu' che di misteri parlerei di mistificazioni, un buon traduttore
(ammesso che attualmente sia realizzabile) dovrebbe contenere
l'analisi e la comprensione del testo: attualmente nessun traduttore
potra' tradurre "ever" se non avere prima capito se vuol dire "sempre"
o "mai".
>Ciao e alla prossima,
--
Ciao.
Sergio®
Jo Ann
Leogrande Antonio
Questi motti erano scritti sulla mura di Pompei?
Autosolleticandomi per cavarne una smorfia .
Proseguiamo avanti in pace verso l'iceberg.
Antonio
Fabio Parri
<ton...@web.de> wrote:
>Proseguiamo avanti in pace verso l'iceberg.
???
Leogrande Antonio
Testa nelle scartoffie e via.
Antonio