Kalender

[Adalbert Goertz]

Date: Thu, 23 Apr 1998 21:48:55 +0200
From: Sabine + Uwe Kerntopf <Kern...@NetCologne.de>

re: Sabine + Uwe Kerntopf <Kern...@NetCologne.de> schrieb:

Hallo an alle,

ich bin auf der Suche nach meinen Vorfahren aus dem Kreis Lipno in Polen
(heute Provinz Wl~ocl~awek) in den Kirchenbucheintr=E4gen der
evangelischen Kirche von Lipno aus den Jahrer 1844/1845 fuendig
geworden.

Diese Eintraege sind in polnisch verfasst und ich habe sie mir
uebersetzen lassen.
Was mich aber stutzig macht, ist z.B. folgende Tatsache :

bei meinem Ururgrossvater ist folgendes angegeben :

.. naturalnie urodzone dnia dwudziestego czwartego lipca / piatego
sierpnia, biezacego roku, ...
.. natuerlich geboren am 24.9./5.8. dieses Jahres ...

bei meiner Ururgrossmutter ist folgendes angegeben :

.., urodzone na Romonkach Witkowo, dnia trzydziestego wrzesnia /
dwunastego pazdziernika roku biezacego ...
.., geboren in Romonken-Witkowo am 30.9./12.10. dieses Jahres ...

Ich kann mir absolut keinen Reim darauf machen.

Kann mir jemand weiterhelfen ?


adalbert goertz antwortet:

In Russland wurde bis 1917 noch der alte Kalender benutzt (Julianischer Kalender) , der sich vom westlichen (Gregorianischen Kalender) um etwa 12 Tage unterscheidet.
Daher beide Angaben Alten und Neuen Stils.