Lerge- Breslau-Schlesien
Manfred Feinauer
„es streiten sich die Leut herum“.
Was bedeutet Lerge (Lärge). Lerge in Verbindung mit Breslau. Was hat dieser
Name zu bedeuten? Wo kommt dieser Name her?
Um freundliche Antwort bitte ich.
Manfred Feinauer aus Heilbronn am Neckar
maf...@hst.net
Kbussmeyer
(Manfred Feinauer) schreibt:
Das werden echte Schlesier am besten erklären können. Ich bin keiner, aber
wir hatten nach dem Kriege Schlesier aus Hohenfriedeberg als Flüchtlinge bei
uns wohnen, und von daher erinnere ich mich, dass "Lerge" alles war, ein
durchtriebenes Frauenzimmer, ein betrügerischer Händler, ein rostiger Nagel,
in dem man hinein trat, ein heißer Topf (=Tippla !), an dem man sich die
Finger verbrannte, ein "schlesisch Streislakuchla", der schleifig war, eben
"alles". "Alles" vielleicht in dem Sinne, was "des Teufels" war, aber durchaus
auch im lieb gemeinten Sinne. Die etymologische Herkunft ist mir nicht bekannt.
Bei gesteigerter Erregung oder Bewunderung sagten sie auch manchmal: "Pjakrev
Pjerronje" (phonetisch wiedergegeben). Ich weiß auch nicht, was das heißt,
aber es wurde angewendet, wo wir als Plattdeutsche zu sagen pflegten: "Düwel
ook!"
Zu "Lerge" das folgende Mundartgedicht (Verfasser ist mir nicht bekannt):
Du Lerge
In jeder Stadt, an jedem Ort
da gibt es zweifellos ein Wort,
an dem man, wenn man´s einmal nennt,
den Eingeborenen erkennt!
In Breslau um a Gabeljerge*
da gab es die berühmte "Lerge".
"Du tälsche Lerge" das hat seinen Sinn,
"Mensch Lerge" da liegt Musicke drin!
"Du arme Lerge", bei Kummer und Schmerzen,
"Du feezige Lerge", bei Lachen und Scherzen.
Und sind die Kinder noch klein wie Zwerge,
das Erste und Letzte ist immer "Du Lerge".
Beim Kascheln, beim Schippeln, beim Fangen, beim Titschern,
überall hört man´s "Du Lerge" zwitschern.
Ob labrig, ob feezig, das ist doch ganz egal,
die "Breslauer Lerge" die ist universal.
Die Lerge ist im Grunde unbeschreiblich
dem "die" zur Folge, wär die Lerge weiblich,
doch kann "sie" grad so gut ein Mann sein,
"sie" kann ein Tier, ein Ding, ein Drum und Dran sein.
Klaus Bussmeyer
Reinhard Koperlik
ich habe mal in meinem schlauen Buechlein (Schlesien-Lexikon, von Klaus
Ullmann) nachgeschaut und folgendes gefunden:
Das Wort "Lerge" gehoert zum Breslauer. Dem Nichtbreslauer wird der
Nuancenreichtum und die Vielgestaltigkeit dieses Wortes verschlossen
bleiben. Das Wort kann substantivisch und adverbial als Ausruf, Fluch und
Anerkennung benutzt werden. Beispielsweise war eine "tälsche Lerge" ein
dummer Kerl, eine "tolle Lerge" nahezu das Gegenteil. "Der Kalle is eene
Lerge" konnte, je nach Betonung, Lob, Verachtung, Liebe und Spott bedeuten.
Viele Gruesse
Reinhard Koperlik
"Manfred Feinauer" <maf...@hst.net> schrieb im Newsbeitrag
news:MABBJNEOOBDALNPGF...@hst.net...