Kaschubisches Weihnachtslied

[Josef Gietzen]

An alle,

mein Weihnachtsgruss.

Kaschubisches Weihnachtslied

Waerst du, Kindchen, im Kaschubenlande,
Waerst du, Kindchen, doch bei uns geboren!
Sieh, du haettest nicht auf Heu gelegen,
Waerst auf Daunen weich gebettet worden.

Nimmer waerst du in den Stall gekommen,
Dicht am Ofen stuende warm dein Bettchen.
Der Herr Pfarrer kaeme selbst gelaufen,
Dich und deine Mutter zu verehren.

Kindchen, wie wir dich gekleidet haetten!
Muesstest eine Schaffellmuetze tragen,
Blauen Mantel von kaschubischem Tuche,
pelzgefuettert und mit Baenderschleifen.

Haetten dir den eigenen Gurt gegeben,
Rote Schuhchen fuer die kleinen Fuesse,
Fest und blank mit Naegelchen beschlagen.
Kindchen, wie wir dich gekleidet haetten!

Kindchen, wie wir dich gefuettert haetten!
Frueh am Morgen weisses Brot mit Honig,
Frische Butter, wunderweiches Schmorfleisch.
Mittags Gerstengruetze, gelbe Tunke.

Gaensefleisch und Kuttelfleck mit Ingwer,
Fette Wurst und goldnen Eicherkuchen,
Krug um Krug das starke Bier aus Putzig.
Kindchen, wie wir dich gefuettert haetten!

Und wie wir das Herz dir schenken wollten!
Sieh, wir wwaeren alle fromm geworden,
Alle Knie wuerden sich dir beugen,
Alle Fuesse Himnelswege gehen.

Niemals wuerde eine Scheune brennen,
Sonntags nie ein trunkner Schaedel bluten -
Waerst du, Kindchen, im Kaschubenlande,
Waerst du, Kindchen, doch bei uns geboren!

Von Werner Bergengruen

Alles Gute und Liebe zum Weihnachtsfest und eine guten Rutsch ins neue
Jahr wuenscht Euch allen fern und nah

Josef Gietzen e-Mail -->--> josef....@infokomm.fido.de --<--<
-->--> josef....@t-online.de --<--<

[hedstrom]

Das Weihnachtslied ist ja wirklich allerliebst. Recht herzlichen Dank. Ich
werde es deutschen Freunden zeigen, die auch, so wie ich, im Staate Texas,
USA wohnen. Ich unterrichte die deutsche Sprache hier und werde dieses
Lied mit meinen Studenten lesen.

Mit den besten Gruessen und Frohe Weihnachten
Elke O. Hedstrom

[Dklappi]

Lieber Josef Gietzen! Ganz herzlichen Dank für den Weihnachtsgruß mit dem
Kaschubischen Lied von Bergengruen. Ich mag es auch sehr gern. Ja, wenn doch
niemals mehr eine Scheune brennen und nie ein trunkner Schädel bluten würde in
unserer Welt, - was wir doch alles dafür geben würden. Frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr. D.K.

[Paulette V Morris]

Any chance of someone translating for those of us who do not speak
German?

Searching for: POSNER, BEYER, HOMBERG & HIPPE
Also: CODY/COADY, DALY, SCHRAPPEN/SCHRAEPEN & LEMAL
Paulette's Gateway Genealogy Page
http://www.geocities.com/Heartland/Park/9369/index.html

___________________________________________________________________
You don't need to buy Internet access to use free Internet e-mail.
Get completely free e-mail from Juno at http://www.juno.com/getjuno.html
or call Juno at (800) 654-JUNO [654-5866]