Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Tha`nh ngu+~ - Bugs
0 views
Skip to first unread message
hytran
May 30, 2003, 1:59:32 PM5/30/03
to
Huye^`n Trang xin ki'nh cha`o quy' vi. thi'nh gia?. Khi ho.c tie^'ng
Anh, sinh vie^n thu+o+`ng than phie^`n ve^` hai va^'n dde^` chi'nh.
Thu+' nha^'t la` tie^'ng Anh co' qua' nhie^`u tu+`, ga^`n 500000 tu+`
kha'c nhau ma` kho^ng ai co' the^? bie^'t he^'t ddu+o+.c. Va` thu+'
hai la` co' nhu+~ng tu+` co' nhie^`u nghi~a kha'c nhau. Trong ba`i
ho.c tha`nh ngu+~ English American Style ho^m nay, chu'ng to^i xin
ddem dde^'n quy' vi. mo^.t tu+` nhu+ va^.y.
VOICE: (DON): The word we study today is “Bug”, “Bug”.
TEXT: (TRANG): Bug dda'nh va^`n la` B-U-G, la` mo^.t danh tu+` co'
nghi~a la` mo^.t con sa^u, con bo. nhu+ ruo^`i hay muo^~i cha(?ng
ha.n. Nhu+ng no' co' the^? ddu+o+.c du`ng dde^? mo^ ta? mo^.t su+.
tru.c tra(.c, sai la^`m, trong ma'y mo'c hay trong pha^`n me^`m cu?a
ma'y vi ti'nh, nhu+ quy' vi. nghe sau dda^y.
VOICE: (DON): I’m afraid I’ve got some kind of bug in my computer. I
can’t open up my Email this morning or get into any of my personal
files.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n chu'ng ta no'i: To^i e ra(`ng to^i bi. mo^.t
ddie^`u hu+ ho?ng hay sai la^`m na`o ddo' trong ma'y vi ti'nh cu?a
to^i. Sa'ng nay to^i kho^ng the^? mo+? ddie^.n thu+ Email hay truy
ca^.p ba^'t cu+' ta^.p tin rie^ng na`o cu?a to^i ca?.
Nhu+~ng tu+` mo+'i la`: Personal P-E-R-S-O-N-A-L nghi~a la` ca' nha^n
hay rie^ng tu+, va` File F-I-L-E nghi~a la` ho^` so+ hay ta^.p tin.
Va` ba^y gio+` xin mo+`i quy' vi. nghe la.i thi' du. na`y.
VOICE: ( DON): I’m afraid I’ve got some kind of bug in my computer. I
can’t open up my Email this morning or get into any of my personal
files.
TEXT: (TRANG): Tu+` Bug co`n ddu+o+.c du`ng dde^? ta? mo^.t loa.i vi
tru`ng hay virut ma` kho^ng ai bie^'t cha('c la` gi`, nhu+ng co' kha?
na(ng khie^'n bi.nh lan truye^`n ta.i nhu+~ng cho^~ ddo^ng ngu+o+`i
nhu+ so+? la`m hay tru+o+`ng ho.c.
VOICE: (DON): Half the people in my office are out this week with a
mild fever and headaches. It only lasts a couple of days and the
doctors don’t know what it is. It just seems to be one of those bugs
that seem to go around every year about this time of winter.
TEXT : (TRANG): Ca^u na`y co' nghi~a nhu+ sau: Pha^n nu+?a so^'
ngu+o+`i trong va(n pho`ng to^i dda~ nghi? vie^.c trong tua^`n na`y
vi` bi. ca?m so^'t nhe. va` nhu+'c dda^`u. Bi.nh na`y chi? ke'o da`i
va`i nga`y, va` ba'c si~ kho^ng bie^'t ddo' la` bi.nh gi`. Du+o+`ng
nhu+ bi.nh na`y do mo^.t loa.i vi tru`ng na`o ddo' ga^y ra ha`ng na(m
va`o khoa?ng tho+`i gian na`y trong mu`a ddo^ng.
Nhu+~ng tu+` mo+'i la`: Fever F-E-V-E-R la` bi.nh so^'t, va` Headache
dda'nh va^`n la` H-E-A-D va` A-C-H-E nghi~a la` nhu+'c dda^`u, ddau
dda^`u. Va` ba^y gio+` chu'ng to^i xin nha('c la.i thi' du. na`y.
VOICE: (DON): Half the people in my office are out this week with a
mild fever and headaches. It only lasts a couple of days and the
doctors don’t know what it is. It just seems to be one of those bugs
that seem to go around every year about this time of winter.
TEXT: (TRANG): DDo^i khi , tu+` Bug cu~ng co' y' nghi~a to^'t, nha^'t
la` khi ddu+o+.c du`ng dde^? mo^ ta? nhu+~ng ngu+o+`i say me^ the^?
thao, ca'c mo^n gia?i tri', a^m nha.c, nghe^. thua^.t..v.v..
VOICE: (DON): My fiance'e Gloria is a real bug about abstract
paintings. To me this stuff is just shapes and colors that don’t mean
anything. But she’s always dragging me off to look at exhibitions and
trying to make me understand how beautiful these pictures are.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n chu'ng ta no'i: Ho^n the^ cu?a to^i la` co^
Gloria ra^'t say me^ tranh tru+`u tu+o+.ng. DDo^'i vo+'i to^i ddo'
chi? la` nhu+~ng hi`nh the^? va` ma`u sa('c kho^ng co' nghi~a ly' gi`
ca?. Nhu+ng co^ a^'y luo^n luo^n lo^i ke'o to^i ddi xem ca'c cuo^.c
trie^?n la~m tranh, va` ti`m ca'ch gia?i thi'ch cho to^i hie^?u la`
nhu+~ng tranh ddo' dde.p nhu+ the^' na`o.
Nhu+~ng tu+` mo+'i ma` ta ca^`n bie^'t la`: Abstract dda'nh va^`n la`
A-B-S-T-R-A-C-T nghi~a la` tru+`u tu+o+.ng, Paiting P-A-I-N-T-I-N-G
nghi~a la` bu+'c ho.a, bu+'c tranh, va` Exhibition E-X-H-I-B-I-T-I-O-N
nghi~a la` cuo^.c trie^?n la~m. Va` ba^y gio+` mo+`i quy' vi. nghe
la.i thi' du. na`y.
VOICE: (DON): My fiance'e Gloria is a real bug about abstract
paintings. To me this stuff is just shapes and colors that don’t mean
anything. But she’s always dragging me off to look at exhibitions and
trying to make me understand how beautiful these pictures are.
TEXT: (TRANG): Tu+` Bug cu~ng ddu+o+.c du`ng dde^? chi? mo^.t lo+`i
no'i nho? dde^? nha('c nho+? ngu+o+`i kha'c la`m mo^.t ddie^`u gi`
ddo', nhu+ cho tha(ng chu+'c hay le^n lu+o+ng cha(?ng ha.n.
VOICE : (DON): Joe, I’ll tell you what I’ll do. As soon as I get a
chance, I’ll put a bug in Mr. Jones’ ear about you so he’ll start
thinking about it.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n no'i: Na`y anh Joe, to^i cho anh bie^'t la`
to^i se~ la`m gi`. Ngay khi na`o co' di.p , to^i se~ ri? tai o^ng
Jones ve^` vu. anh xin tha(ng chu+'c dde^? o^ng a^'y ba('t dda^`u suy
nghi~ ve^` tru+o+`ng ho+.p cu?a anh.
Chi? co' mo^.t tu+` mo+'i la` Chance dda'nh va^`n la` C-H-A-N-C-E
nghi~a la` co+ ho^.i. Va` ba^y gio+` anh ba.n chu'ng ta xin nha('c
la.i thi' du. na`y.
VOICE : (DON): Joe, I’ll tell you what I’ll do. As soon as I get a
chance, I’ll put a bug in Mr. Jones’ ear about you so he’ll start
thinking about it.
TEXT: (TRANG): Va` sau he^'t, khi Bug la` mo^.t ddo^.ng tu+`, tu+'c
la` To Bug, thi` no' co' nghi~a la` qua^'y ra^`y hay la`m phie^`n
mo^.t ngu+o+`i na`o , nhu+ con ruo^`i con muo^~i qua^'y ra^`y ngu+o+`i
ta va^.y. Trong thi' du. sau dda^y, Betty ba` vo+. anh ba.n chu'ng ta
qua^'y ra^`y anh ve^` vu. mua mo^.t chie^'c o^to^ mo+'i.
VOICE: (DON): I certainly wish Betty wouldn’t bug me almost everyday
about buying a new car! Sure, the one we have now is a little old but
it runs fine most of the time.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n no'i: To^i he^'t su+'c mong muo^'n la` Betty
kho^ng la`m phie^`n to^i mo^~i nga`y ve^` vu. mua mo^.t chie^'c xe
o^to^ mo+'i. Di~ nhie^n la` chie^'c o^to^ ma` chu'ng to^i co' hie^.n
gio+` co' ve? ho+i cu~, nhu+ng no' thu+o+`ng cha.y kha' to^'t.
Vi` kho^ng co' tu+` na`o mo+'i ma` quy' vi. chu+a bie^'t, ne^n anh
ba.n chu'ng ta xin ddo.c la.i thi' du. na`y.
VOICE: (DON): I certainly wish Betty wouldn’t bug me almost everyday
about buying a new car! Sure, the one we have now is a little old but
it runs fine most of the time.
TEXT: (TRANG): Thi' du. vu+`a ro^`i dda~ ke^'t thu'c ba`i ho.c tha`nh
ngu+~ English American Style ho^m nay cu?a DDa`i Tie^'ng No'i Hoa Ky`.
Nhu+ va^.y la` chu'ng ta vu+`a ho.c ddu+o+.c mo^.t tu+` mo+'i la` Bug,
co' nhie^`u nghi~a nhu+ ; con sa^u bo., con vi tru`ng, mo^.t su+.
tru.c tra(.c, hay ha`nh vi qua^'y ra^`y ngu+o+`i kha'c. Huye^`n Trang
xin ki'nh cha`o quy' vi. thi'nh gia? va` xin he.n ga(.p la.i quy' vi.
trong ba`i ho.c ke^' tie^'p.
Anh, sinh vie^n thu+o+`ng than phie^`n ve^` hai va^'n dde^` chi'nh.
Thu+' nha^'t la` tie^'ng Anh co' qua' nhie^`u tu+`, ga^`n 500000 tu+`
kha'c nhau ma` kho^ng ai co' the^? bie^'t he^'t ddu+o+.c. Va` thu+'
hai la` co' nhu+~ng tu+` co' nhie^`u nghi~a kha'c nhau. Trong ba`i
ho.c tha`nh ngu+~ English American Style ho^m nay, chu'ng to^i xin
ddem dde^'n quy' vi. mo^.t tu+` nhu+ va^.y.
VOICE: (DON): The word we study today is “Bug”, “Bug”.
TEXT: (TRANG): Bug dda'nh va^`n la` B-U-G, la` mo^.t danh tu+` co'
nghi~a la` mo^.t con sa^u, con bo. nhu+ ruo^`i hay muo^~i cha(?ng
ha.n. Nhu+ng no' co' the^? ddu+o+.c du`ng dde^? mo^ ta? mo^.t su+.
tru.c tra(.c, sai la^`m, trong ma'y mo'c hay trong pha^`n me^`m cu?a
ma'y vi ti'nh, nhu+ quy' vi. nghe sau dda^y.
VOICE: (DON): I’m afraid I’ve got some kind of bug in my computer. I
can’t open up my Email this morning or get into any of my personal
files.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n chu'ng ta no'i: To^i e ra(`ng to^i bi. mo^.t
ddie^`u hu+ ho?ng hay sai la^`m na`o ddo' trong ma'y vi ti'nh cu?a
to^i. Sa'ng nay to^i kho^ng the^? mo+? ddie^.n thu+ Email hay truy
ca^.p ba^'t cu+' ta^.p tin rie^ng na`o cu?a to^i ca?.
Nhu+~ng tu+` mo+'i la`: Personal P-E-R-S-O-N-A-L nghi~a la` ca' nha^n
hay rie^ng tu+, va` File F-I-L-E nghi~a la` ho^` so+ hay ta^.p tin.
Va` ba^y gio+` xin mo+`i quy' vi. nghe la.i thi' du. na`y.
VOICE: ( DON): I’m afraid I’ve got some kind of bug in my computer. I
can’t open up my Email this morning or get into any of my personal
files.
TEXT: (TRANG): Tu+` Bug co`n ddu+o+.c du`ng dde^? ta? mo^.t loa.i vi
tru`ng hay virut ma` kho^ng ai bie^'t cha('c la` gi`, nhu+ng co' kha?
na(ng khie^'n bi.nh lan truye^`n ta.i nhu+~ng cho^~ ddo^ng ngu+o+`i
nhu+ so+? la`m hay tru+o+`ng ho.c.
VOICE: (DON): Half the people in my office are out this week with a
mild fever and headaches. It only lasts a couple of days and the
doctors don’t know what it is. It just seems to be one of those bugs
that seem to go around every year about this time of winter.
TEXT : (TRANG): Ca^u na`y co' nghi~a nhu+ sau: Pha^n nu+?a so^'
ngu+o+`i trong va(n pho`ng to^i dda~ nghi? vie^.c trong tua^`n na`y
vi` bi. ca?m so^'t nhe. va` nhu+'c dda^`u. Bi.nh na`y chi? ke'o da`i
va`i nga`y, va` ba'c si~ kho^ng bie^'t ddo' la` bi.nh gi`. Du+o+`ng
nhu+ bi.nh na`y do mo^.t loa.i vi tru`ng na`o ddo' ga^y ra ha`ng na(m
va`o khoa?ng tho+`i gian na`y trong mu`a ddo^ng.
Nhu+~ng tu+` mo+'i la`: Fever F-E-V-E-R la` bi.nh so^'t, va` Headache
dda'nh va^`n la` H-E-A-D va` A-C-H-E nghi~a la` nhu+'c dda^`u, ddau
dda^`u. Va` ba^y gio+` chu'ng to^i xin nha('c la.i thi' du. na`y.
VOICE: (DON): Half the people in my office are out this week with a
mild fever and headaches. It only lasts a couple of days and the
doctors don’t know what it is. It just seems to be one of those bugs
that seem to go around every year about this time of winter.
TEXT: (TRANG): DDo^i khi , tu+` Bug cu~ng co' y' nghi~a to^'t, nha^'t
la` khi ddu+o+.c du`ng dde^? mo^ ta? nhu+~ng ngu+o+`i say me^ the^?
thao, ca'c mo^n gia?i tri', a^m nha.c, nghe^. thua^.t..v.v..
VOICE: (DON): My fiance'e Gloria is a real bug about abstract
paintings. To me this stuff is just shapes and colors that don’t mean
anything. But she’s always dragging me off to look at exhibitions and
trying to make me understand how beautiful these pictures are.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n chu'ng ta no'i: Ho^n the^ cu?a to^i la` co^
Gloria ra^'t say me^ tranh tru+`u tu+o+.ng. DDo^'i vo+'i to^i ddo'
chi? la` nhu+~ng hi`nh the^? va` ma`u sa('c kho^ng co' nghi~a ly' gi`
ca?. Nhu+ng co^ a^'y luo^n luo^n lo^i ke'o to^i ddi xem ca'c cuo^.c
trie^?n la~m tranh, va` ti`m ca'ch gia?i thi'ch cho to^i hie^?u la`
nhu+~ng tranh ddo' dde.p nhu+ the^' na`o.
Nhu+~ng tu+` mo+'i ma` ta ca^`n bie^'t la`: Abstract dda'nh va^`n la`
A-B-S-T-R-A-C-T nghi~a la` tru+`u tu+o+.ng, Paiting P-A-I-N-T-I-N-G
nghi~a la` bu+'c ho.a, bu+'c tranh, va` Exhibition E-X-H-I-B-I-T-I-O-N
nghi~a la` cuo^.c trie^?n la~m. Va` ba^y gio+` mo+`i quy' vi. nghe
la.i thi' du. na`y.
VOICE: (DON): My fiance'e Gloria is a real bug about abstract
paintings. To me this stuff is just shapes and colors that don’t mean
anything. But she’s always dragging me off to look at exhibitions and
trying to make me understand how beautiful these pictures are.
TEXT: (TRANG): Tu+` Bug cu~ng ddu+o+.c du`ng dde^? chi? mo^.t lo+`i
no'i nho? dde^? nha('c nho+? ngu+o+`i kha'c la`m mo^.t ddie^`u gi`
ddo', nhu+ cho tha(ng chu+'c hay le^n lu+o+ng cha(?ng ha.n.
VOICE : (DON): Joe, I’ll tell you what I’ll do. As soon as I get a
chance, I’ll put a bug in Mr. Jones’ ear about you so he’ll start
thinking about it.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n no'i: Na`y anh Joe, to^i cho anh bie^'t la`
to^i se~ la`m gi`. Ngay khi na`o co' di.p , to^i se~ ri? tai o^ng
Jones ve^` vu. anh xin tha(ng chu+'c dde^? o^ng a^'y ba('t dda^`u suy
nghi~ ve^` tru+o+`ng ho+.p cu?a anh.
Chi? co' mo^.t tu+` mo+'i la` Chance dda'nh va^`n la` C-H-A-N-C-E
nghi~a la` co+ ho^.i. Va` ba^y gio+` anh ba.n chu'ng ta xin nha('c
la.i thi' du. na`y.
VOICE : (DON): Joe, I’ll tell you what I’ll do. As soon as I get a
chance, I’ll put a bug in Mr. Jones’ ear about you so he’ll start
thinking about it.
TEXT: (TRANG): Va` sau he^'t, khi Bug la` mo^.t ddo^.ng tu+`, tu+'c
la` To Bug, thi` no' co' nghi~a la` qua^'y ra^`y hay la`m phie^`n
mo^.t ngu+o+`i na`o , nhu+ con ruo^`i con muo^~i qua^'y ra^`y ngu+o+`i
ta va^.y. Trong thi' du. sau dda^y, Betty ba` vo+. anh ba.n chu'ng ta
qua^'y ra^`y anh ve^` vu. mua mo^.t chie^'c o^to^ mo+'i.
VOICE: (DON): I certainly wish Betty wouldn’t bug me almost everyday
about buying a new car! Sure, the one we have now is a little old but
it runs fine most of the time.
TEXT: (TRANG): Anh ba.n no'i: To^i he^'t su+'c mong muo^'n la` Betty
kho^ng la`m phie^`n to^i mo^~i nga`y ve^` vu. mua mo^.t chie^'c xe
o^to^ mo+'i. Di~ nhie^n la` chie^'c o^to^ ma` chu'ng to^i co' hie^.n
gio+` co' ve? ho+i cu~, nhu+ng no' thu+o+`ng cha.y kha' to^'t.
Vi` kho^ng co' tu+` na`o mo+'i ma` quy' vi. chu+a bie^'t, ne^n anh
ba.n chu'ng ta xin ddo.c la.i thi' du. na`y.
VOICE: (DON): I certainly wish Betty wouldn’t bug me almost everyday
about buying a new car! Sure, the one we have now is a little old but
it runs fine most of the time.
TEXT: (TRANG): Thi' du. vu+`a ro^`i dda~ ke^'t thu'c ba`i ho.c tha`nh
ngu+~ English American Style ho^m nay cu?a DDa`i Tie^'ng No'i Hoa Ky`.
Nhu+ va^.y la` chu'ng ta vu+`a ho.c ddu+o+.c mo^.t tu+` mo+'i la` Bug,
co' nhie^`u nghi~a nhu+ ; con sa^u bo., con vi tru`ng, mo^.t su+.
tru.c tra(.c, hay ha`nh vi qua^'y ra^`y ngu+o+`i kha'c. Huye^`n Trang
xin ki'nh cha`o quy' vi. thi'nh gia? va` xin he.n ga(.p la.i quy' vi.
trong ba`i ho.c ke^' tie^'p.
0 new messages