Expresiones venezolanas
Dr. Joan Pujol
Hola a tod@s,
Me llamo Joan (Barcelona) y me gustaría aprender expresiones venezolanas
de uso cotidiano. Hasta ahora sólo he llegado a las siguientes:
bollo - problema, meterse en un bollo
chévere - bien, vale
ladilla - pesado
vaina - que puede ser cualquier cosa, como en "que vaina!"
Os agradecería si me pudiérais decir algunas más, o refranes,...
Gracias,
Joan
Dr. Joan Pujol
Actualización de la lista de expresiones venezolanas con añadidos de Yanina y Dr.
Jekyll. Gracias a los dos!
Joan
Lista de palabras
--------------------------
Alpargata: sandalia tipica
Arepa: pan hecho de harina de maiz
Arrocero: persona que le frecuentemente asiste a fiestas (o bonches) sin haber sido
invitado.
Birra: cerveza
Bochinche: fiesta
Bolas: de bolas: cuando alguien dice algo y uno quiere darle la razon (dice de
bolas); echarle bolas: el mismo significado de "echarle pichon"; pero puede ser
considerado de mal gusto o grosero; que bolas!: cuando alguien hace algo
desconsiderado (que bolas tiene)
Bollo - problema, meterse en un bollo
Bollo (masc., Noun) + cunt, pussy used in western venezuela. Example: tremendo
bollo!! (nice cunt!!!). Please note that in other areas of venezuela it means
'mess' or 'trouble' so the same expression 'tremendo bollo' would mean 'big mess'
or 'deep trouble' in other areas of the same country.
Bomba: estacion de gasolina
Bonche: fiesta
Bucear: mirar
Buena/bueno/mango: personas super apuestas
Cachapera (fem, noun) lesbian used in venezuela. Can also be used as a verb
(cachapear). Example: ellas se estaban cachapeando/ ellas estaban cachapeandose
(they were having lesbian sex). Derived from the word cachapa, a very thin
mashed fresh corn grilled cake/patty, that is usually served in stacks like
pancakes in u.s.
Carajito: niño pequeño
Chamba: trabajo
Chamo: joven, niño
Chao: adios
Chévere - bien, vale; estar muy bien
Chicle/pegoste: persona que se te pega
Clavo/raiz: persona que esta en un lugar por mucho tiempo y no se quiere ir
Comer + to copulate used in perú, ecuador, colombia, chile, venezuela. Lit. "to
eat". For other countries, see "cachar", "coger", "cepillar" ",montar", "tirar"
fachar (verb) to fuck a woman "esta buena, yo me la facho" used in venezuela
Coroto: cosa, trasto, perol
Dar la cola: dar un aventon
Darse bomba: hacerse esperar, tener infulas de grandeza
Echarle pichon: esmerarse, esforzarse
Estar buena: tener buen cuerpo
guiso: cuando estan tramando algo, o tienen un negocio (a escondidas)
Hallaca: plato tipico que se prepara en navidad
Heba: mujer
Hervido: sopa
Ladilla - pesado
Lisa: cerveza
Malandro: delincuente
Maluco, muergano: mala persona
Mamazonga: heba que esta bien buena
Mi vieja/viejo: papa, mama
Musiu: extranjero (algunas veces tiene sentido despectivo)
Na' guara, frase que significa admiración para nosotros los larenses
Orquidea: billete de 500 bolivares
Palos: tragos
Pana: compañero, buen amigo
Panita: amiguito
Pasapalos: comida que se sirve como aperitivo cuando se toma licor
pato/pargo: gay
pavo/pava: jovenes apuestos
Perico: a. Cocaina b. Huevos revueltos con cebolla y tomate
Pisillo: es como carne mechada, pero más finita
que piña: cuando alguien nos molesta mucho
Sancocho: sopa cocinada con leña
Soquete: pendejo, gafo.
Tabla: billete de 100 bolivares
Tirar ++ to copulate used in perú, ecuador, colombia, chile, venezuela. For
other countries, see "cachar", "coger", "cepillar" ",montar", "comer"
Tremendo diseño: cuerpo esbelto, (parte trasera)
Vaina - que puede ser cualquier cosa, como en "que vaina!"
Viejo verde/caballo viejo: persona mayor que gusta de jovencitas
Jeremy Procter
In article <343FD677...@CC.UAB.ES>, "Dr. Joan Pujol"
<ILP...@CC.UAB.ES> writes
>Actualización de la lista de expresiones venezolanas con añadidos de Yanina y
>Dr.
>Jekyll. Gracias a los dos!
>
>Joan
>
>Lista de palabras
>--------------------------
español y la lista es muy útil. He visitado y trabajé en Venezuela y
una palabra usado en Maracaibo que omitiste de tu lista es la palabra "
"Verga"
Lo que sique ahora es una lista de pocos princpales usos (y algunos de
los abusos) que el maracucho tiene para este vocablo prodigio de
lexcogia castellana:
Excalamación
- Mirá, ayer vimos a la tuya con chicho!
- ¿ Como es la verga!
Asco
- Al ver salir una cucaracha del plato de comida;
- Eeerga!
Desaliento
- Mirá, te rasparon el examen.
- Así es la verga! no puede ser
Vergación
Es oytra exclamación que occure cuando ocuure algo inesperado:
- Vergación! Fijate en el tamaño del mamón ése!.
Diminutivo
Verguito!.....(algo o alguien pequeño)
- El carrito era una verguita chiquitica
Al ver una muchacha en minfalda y buenas pienas
-Vé'sa verga, chico!
Complemento indefinido de una frase
- Ayer me estaba comiendo un pancito y verga cuando me llamaron del
hospital!
La lista es más larga. " Verga" definitvamente es una de las parablas de
mayor futuro y prosperidad en jerga maracucha!
Saludos
--
Jeremy Procter
Escosia
OBVIYOUS
SI TODAS ESAS EXPRESIONES SON VENEZOLANAS, SOLO QUE HEBA NO SA ESCRIBE ASI
SINO: GEVA Y BONCHE ES COMO PARA UNA FIESTA DE ADULTOS, SI ES UN FIESTA DE
CHAMOS(GENTE JOVEN) ES UNA RUMBA.
NATHALIE