Cane Cane kurt turkusu
Suleyman Kondakci
ricam bana bu turkunun kurtce orijinal sozlerini ve varsa turkce sini
postalarmi?
Hatirladigim kadariyla Izzet Altinmese'den turkcesi soyle idi:
Cane Cane ....
Iyi gunun dostu dar gunde hani
NOT: Kendal uzulmesin, Bizim server SCK'yi almadigindan oraya giremedim.
Kendal deyince aklima geldi. Kendal degisik bir sayi sistemi kullaniyor
olsa gerek. Veya her veriyi bi katsayi (K) ile carpiyor sonrada bize
gercek diye sunmaya calisiyor. Ornegin alevi kurt sayisinda K=30.
Selam getirmisem
Suleyman
--
"Hic ellerin tasi bana degmez, ille dostun gulu yaralar beni"
Pir Sultan Abdal
Bagoglu, Benan
su...@ulrik.uio.no (Suleyman Kondakci) writes...
>'Cane Cane' diye bir turku varidi, orijinali kurtce. Simdi bilenlerden
>ricam bana bu turkunun kurtce orijinal sozlerini ve varsa turkce sini
>postalarmi?
>
>Hatirladigim kadariyla Izzet Altinmese'den turkcesi soyle idi:
>
> Cane Cane ....
> Iyi gunun dostu dar gunde hani
>
Bahsettigin Turku Kurt Turkusu degil...Pir Sultan Abdal'in..
Sarkinin orijinalinin Kurtce olmasi icin Pir Sultan'in Kurtce
siirler yazmis olmasi gerekir ki benim bildigim kadariyla
Pir Sultan butun siirlerini oz-Turkce ile yazmis.
Belki Kurt'ceyede cevrilmistir.....Turku'nun piyasaya cikis sekli
soyle:
Sendin buralarin $anli agasi
Talan oldu gitti Harran ovasi
iyi gunun dostu cekti safasi
Canim ciger diyen dostlarim hani
Guvenmeyin dostlar dunya malina
Benim bakin simdi mu$kul halima
Harcadim omrumu dostlar yoluna
Canim ciger diyen dostlarim hani
Ey agalar beyler size de kalmaz
Donerler donerler, Pir Sultan donmez
Hak yoluna giden yigitler olmez
Canim ciger diyen dostlarim bilmez
Bu dortluklerin arasindaki NAKARAT'lar:
Caney Caney Caney
iste meydaney
iyi gunun dostu
Nerdesin haney
Tabiki CimBom'lular bu turkuyu taraftar Turkusu yapmislar:
Caney Caney Caney
iste meydaney
Delikanli Fener
Nerdesin haney..
>NOT: Kendal uzulmesin, Bizim server SCK'yi almadigindan oraya giremedim.
>
>Kendal deyince aklima geldi. Kendal degisik bir sayi sistemi kullaniyor
>olsa gerek. Veya her veriyi bi katsayi (K) ile carpiyor sonrada bize
>gercek diye sunmaya calisiyor. Ornegin alevi kurt sayisinda K=30.
>
>Selam getirmisem
>Suleyman
>--
> "Hic ellerin tasi bana degmez, ille dostun gulu yaralar beni"
> Pir Sultan Abdal
Son yazdigin siirinde ilk dizesi 4-4-2'lik, ikincisi 4-4-3'luk.
Siirin geneline baktigimizda Pir Sultan'in bu siiri 4-4-3 hece
olcusu ile yazmis oldugunu goruruz...
Dar gunumde dost dusmanim belloldu
Bir derdim var ise simdi elli oldu
Ecel fermani boynuma takildi
...............
Hak tan emr olmazsa o rahmet yagmaz
$u ellerin ta$i bana hic degmez }-->Bu daha uygun
ille dostun gulu yaralar beni
Haydi saglicakla
Benan Basoglu
Suleyman Kondakci
> In article <3km9s0$6...@hermod.uio.no>,
> su...@ulrik.uio.no (Suleyman Kondakci) writes...
Tesekkerurler Benan!
Gercekte aydinlatici ve ayrica senin SCT de turk kulturune olan
katkilarin paha bicilmez.
Selamlar
Suleyman
Kendal
Izzet Altinmesenin soyledigi 'Cane Cane' nin sozlerinin asil
Kurtce sozlerin tercumesi olmadigi akliniza hic geldimi acaba?
Teori uretmeden once biraz arastirma yapin derim.
--
Kendal
The Kurdish Information Network: http://nucst11.neep.wisc.edu
Burhan Dinler I5.FIT
|> su...@ulrik.uio.no (Suleyman Kondakci) writes...
|> >'Cane Cane' diye bir turku varidi, orijinali kurtce. Simdi bilenlerden
|> >ricam bana bu turkunun kurtce orijinal sozlerini ve varsa turkce sini
|> >postalarmi?
|> >
|> >Hatirladigim kadariyla Izzet Altinmese'den turkcesi soyle idi:
|> >
|> > Cane Cane ....
|> > Iyi gunun dostu dar gunde hani
|> >
|>
|>
|> Bahsettigin Turku Kurt Turkusu degil...Pir Sultan Abdal'in..
|> Sarkinin orijinalinin Kurtce olmasi icin Pir Sultan'in Kurtce
|> siirler yazmis olmasi gerekir ki benim bildigim kadariyla
|> Pir Sultan butun siirlerini oz-Turkce ile yazmis.
Delil Dogan'in sozlerini yazdigi Sivan Perver'in besteledigi Turku
ilk kez 1982 yilinda soylendi. Kurtce yapilan bestelere Turkce soz uydurma
"ustasi" olan Turkiye'li sanatcilar oturdular bu muzigede uygun bir
soz buldular o da sozum ona Pirsultanin sozler oldu.
Yanlis hatirlamiyorsam 87'de ilk kez piyasaya cikti tahminim
ilk soyleyenlerden biride Ibrahim Tatlises ti (belkide
ilk). Yanilmiyorsam Ibrahim Tatlisesin kasetinde Cane Cane'nin muziginin
bestecisi Sivan Perver ismi geciyor (Hafizam beni yaniltabilir).
Ayrica uydurulan sozlerin Pirsultan'a ait olmadigini dusunuyorum. Kabul
gormesi icin Pirsultan'in isimi yapistirilmis.
Burhan
Cane Cane ---------
Ware meydane - Nakarat
Dile min pir xase -
bi we dilane, li we dilane ---------
Dila me sorese
dile me pe xase
erd u esman sen bu
bi we dilane, li we dilane
Kec u jin u pir tev
Xort u mer hatin rev
hemu mildan tim hew
bi we dilane, li we dilane
Dila me pir xas bu
Deli pe ruges bu
Dile dijmin res bu
bi we dilane, li we dilane
--
--------------------------------------------------------------------
Burhan Dinler e-mail: din...@borneo.gmd.de
GMD - SET din...@gmdzi.gmd.de
P.O.Box 13 16 phone : (+49) 2241 14 2281
D-53757 St. Augustin , Germany fax : (+49) 2241 14 2342
--------------------------------------------------------------------
Suleyman Kondakci
>
> Izzet Altinmesenin soyledigi 'Cane Cane' nin sozlerinin asil
> Kurtce sozlerin tercumesi olmadigi akliniza hic geldimi acaba?
> Teori uretmeden once biraz arastirma yapin derim.
Kekko,
Bu kadar biliyonda neden orijinal kurtec sozleri gecmedin,
Ben ozellikle kurtce sozleri istemistim. Neden onlari nete gecmedin?
Yoksa siyaset yaygarasi icin firsat mi guduyordun? Benan verdi sana
bu sansi. Ama ben sadece kurt kulturunden birseyler sormustum. Cevap
gelmedi. Yoksa bizim kurt kulturuyle bilinclenmemiz iyi bir sey
degilmi acaba?
Selam getirmisem
Suleyman
>
>
> --
> Kendal
>
> The Kurdish Information Network: http://nucst11.neep.wisc.edu
--
Basoglu, Benan
din...@borneo.gmd.de (Burhan Dinler I5.FIT) writes...
Eger asagidaki sekli uydurulmussa, gercekten cok guzel uydurulmus....
Siirde puruzsuz bir 4-4-3'luk duzen ve muthis bir konu butunlugu
soz konusu.... Siirin aslinin Kurtce'mi, Turkce'mi, veya uydurulmus
olanin Turkce'mi, Kurtce'mi oldugunu tartismanin bir anlami yok.
Turk'ler ve Kurt'ler kulturel acidan birbirleri ile oldukca iyi karismis.
Yukaridaki Kurtce Turku'nun Turklerin meshur 4'luk kitali hece olcusu
ile yazilmis olmasi bunun kaniti. Veya benim tavla oynarken hala
Kurtce (farsca) sayilar kullanmam bunun baska bir kaniti. Turklerle
Kurtleri bolmeye calisanlarin, bolgede petrol cikarlari olan ulkelere,
veya ENOSIS veya Buyuk Ermenistan'i kurmaya hazirlanan cevrelere
hizmet eden vatan hainleri oldugu muhakkak. Turk Kurt'u, Kurt Turk'u,
Kurt Kurt'u vurdugunda biyik altindan gulen bolgenin dogal kaynak
somurgenlerine kapi acan ve Kurt'lere hizmet ediyorum diye bolge
insanin mezarini kazan bu vatan hainlerin Yunan, Ermeni ve ABD'ye
yaptigi yalakalanmalarini ibretle seyrediyoruz......
>|>
>|> Belki Kurt'ceyede cevrilmistir.....Turku'nun piyasaya cikis sekli
>|> soyle:
>|>
>|>
>|> Sendin buralarin $anli agasi
>|> Talan oldu gitti Harran ovasi
>|> iyi gunun dostu cekti safasi
>|> Canim ciger diyen dostlarim hani
>|>
>|> Guvenmeyin dostlar dunya malina
>|> Benim bakin simdi mu$kul halima
>|> Harcadim omrumu dostlar yoluna
>|> Canim ciger diyen dostlarim hani
>|>
>|> Ey agalar beyler size de kalmaz
>|> Donerler donerler, Pir Sultan donmez
>|> Hak yoluna giden yigitler olmez
>|> Canim ciger diyen dostlarim bilmez
>|>
>|> Bu dortluklerin arasindaki NAKARAT'lar:
>|>
>|> Caney Caney Caney
>|> iste meydaney
>|> iyi gunun dostu
>|> Nerdesin haney
>|>
>|> Tabiki CimBom'lular bu turkuyu taraftar Turkusu yapmislar:
>|>
>|> Caney Caney Caney
>|> iste meydaney
>|> Delikanli Fener
>|> Nerdesin haney..
>|>
>
Suleyman Kondakci
> In article <21MAR199...@utkvx.utk.edu>, be...@utkvx.utk.edu (Bagoglu,
> Benan) writes:
> |> In article <3km9s0$6...@hermod.uio.no>,
> |> su...@ulrik.uio.no (Suleyman Kondakci) writes...
> |> >'Cane Cane' diye bir turku varidi, orijinali kurtce. Simdi bilenlerden
> |> >ricam bana bu turkunun kurtce orijinal sozlerini ve varsa turkce sini
> |> >postalarmi?
> |> >
> |> >Hatirladigim kadariyla Izzet Altinmese'den turkcesi soyle idi:
> |> >
> |> > Cane Cane ....
> |> > Iyi gunun dostu dar gunde hani
> |> >
Tesekkurler Burhan kurtce sozleri gectigin icin. Ayrica
eminim turkunun kurt kurdusu (turkusu) oldugundan, Cunku
makam tamamen kurt havasi. Kurt turkusunde Mi-2 komasi (MI-bemol-2)
ve Re sesi pespese cok sik kullaniliyor. Aynen Canede oldugu
gibi. Ayrica usullerde genellile 2/4 ten sasmaz. Turk turkuleri
cok degisik olculerde icra ediliyor. Ozellikle Pir Sultan ve diger
asiklamalar. Ornegin Kul Himmet'in (cok eski baba ozanlardan) siiri
"Gafil Gezme Saskin" kendi yoresinde 10/8 lik tarzda seslendirilmis.
Su gercekleri unutmayalim: Guzelim turk halk muzigi kurt ve azeri
halk muzugi olmasaydi bugunku zenginligini ve guzelligini koruyamazdi.
Dunyanin hic bir ulkesinde halk muzigi Turkiye'de oldugu kadar guncel
degil, Turkiye'de oldugu kadar calinmiyor. Ozellikle batida (Irlanda haric)
halk muzigi muzelerde sakli gibi. Ama Turkiyede halk muzigi toplumun her kesiminde
devrin her surecinde yasamini durmadan zenginleserek surdurmektedir.
Ne mutlu boyle bir kulturel zenginligi ve guzelligi ayakta tutana.
Gelelim Kul Himmet'e
Gafil gezme saskin birgun olursun
Dunya kadar malin olsa ne fayda
Soyleyen dillerin soylemez olur
Bulbul gibi dilin olsa ne fayda
Sen soyleki kimde sozun var
Calarsin cirparsin oglun kizin var
Su dunyada uc bes arsin bezin var
Tum bedestan senin olsa ne fayda
Kul Himmet ustadim gelsen otursan
Hakkin kelamini dile getirsen
Dunya benim deyu zapta gecirsen
Karun kadar malin olsa ne fayda
> [Pilitik kargasa bluuuuuuuuuuuupp oldu]
> Burhan
>
>
> Cane Cane ---------
> Ware meydane - Nakarat
> Dile min pir xase -
> bi we dilane, li we dilane ---------
>
> Dila me sorese
> dile me pe xase
> erd u esman sen bu
> bi we dilane, li we dilane
>
> Kec u jin u pir tev
> Xort u mer hatin rev
> hemu mildan tim hew
> bi we dilane, li we dilane
>
> Dila me pir xas bu
> Deli pe ruges bu
> Dile dijmin res bu
> bi we dilane, li we dilane
>
>
[Pilitik kargasa bluuuuuuuuuuuupp oldu]
>
> --------------------------------------------------------------------
> Burhan Dinler e-mail: din...@borneo.gmd.de
> GMD - SET din...@gmdzi.gmd.de
> P.O.Box 13 16 phone : (+49) 2241 14 2281
> D-53757 St. Augustin , Germany fax : (+49) 2241 14 2342
> --------------------------------------------------------------------
Selam getirmisem
Burhan Dinler I5.FIT
|>
|> Eger asagidaki sekli uydurulmussa, gercekten cok guzel uydurulmus....
|> Siirde puruzsuz bir 4-4-3'luk duzen ve muthis bir konu butunlugu
|> soz konusu....
Cok beceriklidirler, oyle deme "Ey Xebur (Firat)"in Turkcesini dinledigimde
kucuk dilimi yutmustum neredeyse...
|> Siirin aslinin Kurtce'mi, Turkce'mi, veya uydurulmus
|> olanin Turkce'mi, Kurtce'mi oldugunu tartismanin bir anlami yok.
Aslinda bizim acimizdan onemi yok, sanatcilar acisindan haydi haydi var.
piyasada ne kadar uretken olmayan, hazir lop birazda soven sanatcilar varsa
boylesi bir yontem uyguluyorlar. Hazira konmak onlarin cok isine geliyor.
Eh birde devlet destegini alinca, yemede yaninda yat...
|> Turk'ler ve Kurt'ler kulturel acidan birbirleri ile oldukca iyi karismis.
|> Yukaridaki Kurtce Turku'nun Turklerin meshur 4'luk kitali hece olcusu
|> ile yazilmis olmasi bunun kaniti.
4'lu kitalar seklinde hece olcusune uygun siirleri gerek fars gerekse
kurt edebiyatinda bulmak mumkun. Ama Turk edebiyatinda daha sik rastlandigini
soylemek istiyorsan hakli olabilirsin. Bu konuda herhangi bir arastirmam yok
|> Veya benim tavla oynarken hala
|> Kurtce (farsca) sayilar kullanmam bunun baska bir kaniti.
Ozellikle Anadolu'da kulturun cok karistigini soylemek istiyorsan haklisin.
Fakat karsilikli etkilesimle (bu etkilesim birinin diger bir kulturu tamamen
kabullenmesinide getirebilir) zor kullanarak dayatilan asimlasyonu
karistirmamak
gerek. TC'nin yillardir Kurtlere dayattigi zora dayali bir asimlasyon
politikasidir...
|> Turklerle
|> Kurtleri bolmeye calisanlarin, bolgede petrol cikarlari olan ulkelere,
|> veya ENOSIS veya Buyuk Ermenistan'i kurmaya hazirlanan cevrelere
|> hizmet eden vatan hainleri oldugu muhakkak.
Pardon ama bizim tartistigimiz konuyla alakasi ne...
Amacin, kurt turkulerinin turkcelestirildigini soyledim diye
beni vatan haini ilan etmekse buyur, degilse ne dedigini anlayamadim.
|> Turk Kurt'u, Kurt Turk'u,
|> Kurt Kurt'u vurdugunda biyik altindan gulen bolgenin dogal kaynak
|> somurgenlerine kapi acan ve Kurt'lere hizmet ediyorum diye bolge
|> insanin mezarini kazan bu vatan hainlerin Yunan, Ermeni ve ABD'ye
|> yaptigi yalakalanmalarini ibretle seyrediyoruz......
|>
|>
Illede vatan haini arayacaksan devletin icinde ara elini sallasan
ellisine deger. Mubarekler karinca gibi cogaldilar. Korkarim "vatan perverler"
azinlikta kalir, yarin, "belki yarindan da yakin".
Su bolunme konusuna gelince, Kurtler'le Turkler'in bolunmeyeceginden cok
eminim.
Cok yaygara koparan olacak, kendi menfatleri ugruna bolunduk bolunuyoruz
diyen veya ayrilmak istiyoruz diyen cok olacak ama nafile. Fakat butun
halklarin
esit kosularda yasayabilecegi toplumsal bir duzen kacinilmaz.
Burhan