Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
reyendo y riendo
464 views
Skip to first unread message
Barzilai Spinak
May 9, 1993, 5:35:19 PM5/9/93
to
El otro dia en un MU** una persona (estadounidense) puso algo como "estoy
reyendo". Cuando pregunte que queria decir, me dijo que que "laughing".
Yo le dije que la palabra era "riendo", no "reyendo" y me contesto que ella
nunca habia oido eso de sus profesores de espan~ol. Despues se me ocurrio' que
como "reyendo" tenia una "y" donde en el infinitivo hay ua "i", entonces era
probable que ella nu hubiera inventado la palabra (porque la degeneracion de
"y" ---> "i" es comun en espan~ol) sino que quizas "reyendo" fuera usado en
espan~ol antiguo. Otra persona tambien me dijo que el/ella(?) habia estudiado
"reyendo". Ahora soy yo contra dos...
Lo que me lleva a dos preguntas:
1) Es verdad mi suposicion de que "reyendo" es una palabra arcaica?
2) Porque se ensen~a en los Estados Unidos? (a no ser que fuera una clase sobre
literatura hispana antigua)
reyendo". Cuando pregunte que queria decir, me dijo que que "laughing".
Yo le dije que la palabra era "riendo", no "reyendo" y me contesto que ella
nunca habia oido eso de sus profesores de espan~ol. Despues se me ocurrio' que
como "reyendo" tenia una "y" donde en el infinitivo hay ua "i", entonces era
probable que ella nu hubiera inventado la palabra (porque la degeneracion de
"y" ---> "i" es comun en espan~ol) sino que quizas "reyendo" fuera usado en
espan~ol antiguo. Otra persona tambien me dijo que el/ella(?) habia estudiado
"reyendo". Ahora soy yo contra dos...
Lo que me lleva a dos preguntas:
1) Es verdad mi suposicion de que "reyendo" es una palabra arcaica?
2) Porque se ensen~a en los Estados Unidos? (a no ser que fuera una clase sobre
literatura hispana antigua)
La primera persona me dijo que posiblemente yo hablaro un espan~ol diferente
al que ella estudio. Yo le conteste que aunque en distintos paises usamos
palabras diferentes la ortografia es la misma, no como en ingles.
HEEEEEEEELP!!!!!!!!!!
+---------------------------------+
| Barzilai Spinak |
| ..... bar...@wam.umd.edu |
| (-O-O-) bar...@eng.umd.edu |
+nnn--U--nnn----------------------+
Omar G. Stradella
May 10, 1993, 4:26:05 AM5/10/93
to
In article <1sjten$h...@cville-srv.wam.umd.edu>, bar...@wam.umd.edu (Barzilai Spinak) writes:
|> El otro dia en un MU** una persona (estadounidense) puso algo como "estoy
|> reyendo". Cuando pregunte que queria decir, me dijo que que "laughing".
|> Yo le dije que la palabra era "riendo", no "reyendo" y me contesto que ella
|> nunca habia oido eso de sus profesores de espan~ol. Despues se me ocurrio' que
|> como "reyendo" tenia una "y" donde en el infinitivo hay ua "i", entonces era
|> probable que ella nu hubiera inventado la palabra (porque la degeneracion de
|> "y" ---> "i" es comun en espan~ol) sino que quizas "reyendo" fuera usado en
|> espan~ol antiguo. Otra persona tambien me dijo que el/ella(?) habia estudiado
|> "reyendo". Ahora soy yo contra dos...
|> Lo que me lleva a dos preguntas:
|> 1) Es verdad mi suposicion de que "reyendo" es una palabra arcaica?
|> 2) Porque se ensen~a en los Estados Unidos? (a no ser que fuera una clase sobre
|> literatura hispana antigua)
|>
|> El otro dia en un MU** una persona (estadounidense) puso algo como "estoy
|> reyendo". Cuando pregunte que queria decir, me dijo que que "laughing".
|> Yo le dije que la palabra era "riendo", no "reyendo" y me contesto que ella
|> nunca habia oido eso de sus profesores de espan~ol. Despues se me ocurrio' que
|> como "reyendo" tenia una "y" donde en el infinitivo hay ua "i", entonces era
|> probable que ella nu hubiera inventado la palabra (porque la degeneracion de
|> "y" ---> "i" es comun en espan~ol) sino que quizas "reyendo" fuera usado en
|> espan~ol antiguo. Otra persona tambien me dijo que el/ella(?) habia estudiado
|> "reyendo". Ahora soy yo contra dos...
|> Lo que me lleva a dos preguntas:
|> 1) Es verdad mi suposicion de que "reyendo" es una palabra arcaica?
|> 2) Porque se ensen~a en los Estados Unidos? (a no ser que fuera una clase sobre
|> literatura hispana antigua)
|>
Puede ser que este equivocado, pero a mi me suena a una animalada y nada mas.
Quizas se use en algun lugar de latinoamerica, pero lo dudo. Alguno de nuestros
hermanos latinoamericanos que opine ?.
Omar.
Alba Ines Cid
May 13, 1993, 11:11:11 PM5/13/93
to
no te preocupes-- tu tienes razon. la palabra (moderna, por lo
menos) es riendo. eso de "reyendo" arcaico o no, no es
correcto.
menos) es riendo. eso de "reyendo" arcaico o no, no es
correcto.
Mark H Alarcon
May 20, 1993, 3:09:39 PM5/20/93
to
Nosotros los Peruanos tambien decimos "riendo." Ese pata habra estado tomando
mucha Cristal en el Callao!
DALE "U"!!!
mucha Cristal en el Callao!
DALE "U"!!!
---
"Should I or shouldn't I? Too late, I already did!"--Hobbes
---
0 new messages